Machines Production 1059 - 10/10/2018 - Page 1 - favorit Vous pensez qu’une machine STUDER dépasserait votre budget ? Nous vous conseillons alors la favorit. Leader en termes de qualité-prix, elle est utilisable universellement et, grâce à StuderPictogramming, sa programmation est rapide et facile. Le banc de machine en fonte minérale Granitan® S103 compense en grande partie les variations de température à court terme. www.studer.com – The Art of Grinding. The Art of Grinding. A member of the UNITED GRINDING Group SALON SIANE 2018 TOULOUSE FR 23–25 OCTOBRE HALLE 6, STAND 6V06 MA HINES PR DUCTION ÉDITORIAL J é r ô m e M e y r a n d SOCIÉTÉ FRANÇAISE D’ÉDITIONS TECHNIQUES S.A. au capital de 108 000 € 175, rue d’Aguesseau 92100 BOULOGNE http://www.machinesproduction.fr SIRET 308 298 611 000 69 FR 69308298611 Commission Paritaire N° 0621 T 79162 PDG Pascal CROMBACK ■ RÉDACTION Tél. : 00 33 1 48 25 02 89 Fax : 00 33 1 48 25 90 54 Email : redac@machinesproduction.fr Rédacteur en chef Jérôme MEYRAND Rédacteur Patrick CAZIER Ont collaboré à ce numéro : Michel PECH, Bruno CORRIC, Karl WÜRZBERGER ■ PUBLICITÉ Tél. : 00 33 1 48 25 50 30 Fax : 00 33 1 48 25 90 54 Email : publicite@machinesproduction.fr Chefs de Publicité Eric DORMANN Denis Huon de KERMADEC Bernard MAILLARD Nicolas PETIT Sébastien ABORD ■ ABONNEMENTS Tél. : 00 33 1 48 25 03 33 Fax : 00 33 1 48 25 90 54 Krystyna PIETRAK Tarifs abonnements : France : 150 euros Étranger : 150 euros + 40 euros de frais d’envoi (papier) Règlements : C.C.P. La Source 32625-38 C BRED-BOULOGNE : Banque 10107 - Guichet 00210 - Compte 00020102675 - Clé 85 Copyright : Tous droits de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays par la SOFETEC ■ AGENCES PUBLICITÉ Suisse : RICO DORMANN Media Consultant Marketing Postfach 574 CH - 8803 RÜSCHLIKON SWITZERLAND Tel. : 00 41 44 720 85 50 Fax : 00 41 44 721 14 74 Email : dormann@rdormann.ch Italie Quaini Pubblicità Via Meloria 7 - 20148 MILANO Tel. : 39/0 23921-6180 - Fax : -7082 Mise en pages - Conception graphique : Matthieu LAMBERDIERE Fabrication/Photogravure : SOFETEC Tél. : 01 55 38 92 60 Imprimeur : KAPP - 27000 Evreux Un geste fiscal qui va faire du bien Accélérer la révolution numérique au sein des petites et moyennes entreprises du territoire. Telle est, en substance, la ligne adoptée par le Premier ministre, lorsque qu’il a annoncé, jeudi 20 septembre, l’instauration d’une mesure de suramortissement de 40% des investissements des PME dans les technologies d’avenir. Ce qui représentera jusqu’à 11% de baisse du coût de l’investissement dans les machines de fabrication additive, les logiciels de gestion de la production et les capteurs connectés, a affirmé Edouard Philippe, lors d’un déplacement au siège de Dassault Systèmes, à Vélizy-Villacoublay (Yvelines). Une « mise à jour numérique », qui se traduira par une enveloppe de 500 millions d’euros, partagée à part égale entre le dispositif de suramortissement (de janvier 2019 à fin 2020) et les subventions du Programme d’investissement d’avenir, afin d’« accompagner toutes les PME et toutes les filières », a ajouté Edouard Philippe, cité par l’agence de presse Reuters. Pour le chef du gouvernement, « l’automatisation et la robotisation ne sont pas les ennemies de l’emploi », mais « les conditions d’une compétitivité qui garantit la puissance de l’appareil industriel français, et donc le développement de l’emploi ». Selon Bruno Grandjean, président de la Fédération des industries mécaniques (FIM) et de l’Alliance pour l’industrie du futur, alors qu’un « retard d’investissement majeur » dans la robotisation existe par rapport aux entreprises italiennes et allemandes, « le suramortissement est un moyen de rattraper ce retard », a-t-il déclaré à l’AFP. Il sera également question d’accompagner « la transformation numérique » de 10 000 PME supplémentaires d’ici à 2022 (contre 5 200 actuellement), en partenariat avec les Régions, a également annoncé le Premier ministre. Le président de France Industrie Philippe Varin s’est réjoui « que la priorité d’accélérer la numérisation de l’industrie soit partagée par l’Etat, les Régions et les filières industrielles ». Pour le porte-parole des 19 fédérations sectorielles de l’industrie, ce coup de pouce de l’Etat est bienvenu, « pour agir sur les trois domaines de l’innovation, de la formation et de l’accompagnement », s’est félicité M. Varin. Mais il y a un mais : les industriels pointent un grand absent de ce plan d’action, l’allègement des impôts de production (lire notre éditorial du 14 septembre 2018), des taxes locales diverses pour les entreprises, qui sont « un boulet » pour leur compétitivité, a regretté M. Grandjean. Kit media 2018 www.spidi-rollier.com SOMMAIRE MA HINES PR DUCTION pour ceux qui conçoivent, usinent et montent des ensembles mécaniques N° 1059 - 10 octobre 2018 Matières premières Super-Technopolymère pour composants 40 Logiciels L’impression 3D pour habiter la Lune 42 Une FAO hyperMILL pour KMI 44 Machines-outils Repmo, acteur de l’usine d’aujourd’hui et de demain 46 Cellules de digital solutions 48 R-Meca : l’usinage simplifié avec Mazak 49 D25, le tour cinq axes continu à poupée mobile 50 Chez Felisaz, le fraisage à la française avec Huron 51 L’usinage multifonctions intelligent 54 Maestro 80 : une flexibilité sans limites 56 Un expert de la réparation d’électrobroches 58 Les bons conseils pour réussir dans l’impression 3D 60 Trois bonnes raisons de ‘‘rétrofiter’’ vos rectifieuses 62 Outils coupants Journées Ingersoll Europe très spéciales 64 HSS : Comment répondent-ils aux besoins actuels ? 68 Moins d’efforts de coupe avec la Double Quattromill 22 72 Titane et Inconel : Iscar facilite l’usinage 74 Accélérer les processus de finition de surface 76 Nuance haute performance pour matériaux difficiles 78 Lubrifiants Microlubrifier plus efficacement 79 Armor Méca, l’efficience d’une gestion centralisée du lubrifiant 80 Une huile qui protège davantage les engrenages 82 Périphériques Compacter les copeaux : des sources d’économie pour Safran 84 Technifiltre en pleine ascension 86 Robotique Axiome dévoile son nouveau centre technique 87 « Augmenter le rapport qualité/productivité/coûts » 88 Robotflex : intuitive et conviviale 90 Nouveau design des robots Stäubli 91 Sur la voie d’une fabrication 4.0 des pièces de rechange 92 Yaskawa optimise vos process 94 Nouvelle technologie de cobots chez Universal Robots 96 L’environnement pour les robots collaboratifs 98 Composants Les capteurs ifm electronic pour des machines 4.0 100 Industrie du futur Faster Horse, pour plus d’efficacité opérationnelle 102 Economie En Italie, les usines tournent à plein régime 104 Formation Qui sera un des meilleurs ouvriers de France ? 106 Salons L’innovation industrielle au cœur de la Ville rose 108 Formnext, c’est bientôt 110 Nominations Les pros à leur poste 111 114 L’Atelier 118 Les Actualités Sociétés citées 6 Bulletin d'abonnement 8 Le prochain numéro de Machines Production 112 Liste des annonceurs 112 Annonces d’emploi 117 03 Editorial Rubriques 26 L’innovation 07 Avant-première salon www.machinesproduction.fr 5 INDEX SOCIÉTÉS CITÉES DANS CE NUMÉRO TRISUR SOCIÉTÉ Société Page ANCA FRANCE 111 AUTODESK FRANCE 42 AVENTICS 118 AXIOME 87 BALANCE SYSTEMS 62 BLASER SWISSLUBE 80 BLUM NOVOTEST FRANCE 17 BP FRANCE /CASTROL 82 BUCCI INDUSTRIES FRANCE 56 BUCCI INDUSTRIES FRANCE 57 CATHELAIN SA 37 CENIT FRANCE 26 CGTECH 11 COET-MOF 106 DALMEC FRANCE 116 DIAMATEC 18 DIXI POLYTOOL SARL 114 DORMER PRAMET 18 DORMER PRAMET 68 ELECTROBROCHE CONCEPT 58 ELESA FRANCE 40 EOS FRANCE ELECTRO OPTICAL SYSTEMS 30 EROWA FRANCE 92 ERRIC 30 FARO EUROPE 24 FEECS 9 FRAISA FRANCE 19 FUCHS LUBRIFIANT FRANCE 79 GF MACHINING SOLUTIONS 118 GP SOFTWARE 118 GUHRING FRANCE 20 Société Page HAINBUCH FRANCE 29 HALBRONN SAS 60 HEIDENHAIN FRANCE 36 HESTIKA FRANCE CITIZEN GROUP 50 HEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCE 22 HEXAGON MANUFACTURING INTELLIGENCE 37 HOFFMANN FRANCE 114 HORN SAS 20 HURON GRAFFENSTADEN 51 IFM ELECTRONIC 100 IGUS 38 INGERSOLL FRANCE 64 INOVATOOLS ECKERLE & ERTEL GMBH 76 ISCAR FRANCE 74 KARL SCHUSSLER GMBH & CO. KG 33 KASTO FRANCE 16 LEROY SOMER 38 LID 114 LMBA 12 LMBA 118 LOSMA 86 MACHINES PRODUCTION 3 MAYR FRANCE 38 MECA DIFFUSION 84 MESAGO MESSE FRANKFURT GMBH 110 MEWA 116 MISSLER SOFTWARE 26 MITUTOYO FRANCE 22 MULTISTATION 32 NIKON FRANCE 36 NORELEM 116 Société Page ON ROBOT APS 98 OPEN MIND TECHNOLOGIES FRANCE 28 OPEN MIND TECHNOLOGIES FRANCE 44 REPMO 46 RÉSEAU MESURE 111 SCHMERSAL FRANCE 34 SECO TOOLS FRANCE 21 SECO TOOLS FRANCE 33 SECO TOOLS FRANCE 72 SECO TOOLS FRANCE 102 SEDAPTA OSYS 29 SIANE 108 SORALUCE ESPAGNE 54 STAUBLI ROBOTS 91 SWISS TOOL SYSTEMS AG 34 TEBIS FRANCE 14 TECAUMA 90 TECHPLUS 88 TORNOS MANAGEMENT HOLDING SA 118 UCIMU ITALIE 104 UNITED GRINDING GROUP AG 48 UNIVERSAL ROBOTS 96 VERO FRANCE GROUPE VERO SOFTWARE 14 YAMAZAKI MAZAK FRANCE 16 YAMAZAKI MAZAK FRANCE 49 YASKAWA FRANCE 94 YP TECHNOLOGIE 12 ZEISS 24 ZEISS 114 ZOLLER FRANCE 16 AVANT-PREMIÈRE www.machinesproduction.fr 9 La production du futur se prépare au Siane 2008, la formation en usinage se fait avec 7 formateurs, qui parcourent la France pour des formations sur site. Le service « Industrialisation clé en main » est mis en avant. FEECS, partenaire en formation usinage FEECS profite du salon Siane pour annoncer qu’il fêtera les 25 ans du centre de formation de Manceau, en 2019. L’entreprise s’est développée tout au long de ces années sur les différents domaines de formation liés à l’usinage, de la simple machine conventionnelle jusqu’aux machines complexes (5 axes, bibroches, bitourelles…). Feecs a démarré son activité en 1994 sur la formation en électroérosion et des partenariats sont noués avec des constructeurs de machines qui lui confient des installations et formations chez leurs clients. En 2004, l’entreprise intègre de nouveaux locaux et lance la diversification de ses activités pour étendre ses domaines de compétences à l’ensemble des métiers de l’usinage. En La 14e édition du salon Siane ouvre ses portes du 23 au 25 octobre à Toulouse. Dans l’ordre logique de la préparation d’une gamme de fabrication, ce dossier décrit la formation, les logiciels, équipements, outils, systèmes de mesure et solutions de montage à découvrir sur ce salon. En remerciant les exposants qui ont pris le temps de répondre au questionnaire de la revue. ©ThehelmetwasprogrammedandproducedbyDAISHIN www.openmind-tech.com La FAO ? aucune hésitation ! Vous aussi, choisissez hyperMILL® pour la programmation de vos parcours d’usinage. hyperMILL® – La solution FAO idéale en 2,5D, 3 ou 5axes,en fraisage-tournage ainsi que pour vos stratégies UGV et HPC. Feecs profite du Siane pour affirmer sa position de partenaire des entreprises pour une formation adaptée aux besoins des ateliers d’usinage. www.machinesproduction.fr 11 Ensuite, l’offre de parcours certifiant ajoute à son catalogue une dizaine de CQP dans le domaine de la métallurgie. Aujourd’hui, c’est plus de 150 stagiaires ayant obtenu leur certification. L’atelier a été doté de nouvelles machines, notamment à commandes numériques. Une nouvelle salle de formation confortable permet d’accueillir plus de stagiaires. Feecs développe alors son offre de stages interentreprises et met aussi l’accent sur les évaluations préformatives. Tournage, fraisage, électroérosion, rectification, métier du moule, ajustage, montage et CFAO sont les domaines sur lesquels le centre de formation Feecs est apporteur de solutions. CGTech redéfinit la simulation CN Avec la nouvelle version du logiciel de simulation Vericut 8.2, l’éditeur CGTech a mis l’accent sur les fonctionnalités pratiques pour améliorer l’utilisation au quotidien. Il s’agit d’accélérer le flux de travail et de rationaliser le processus de vérification pour chaque utilisateur. La simulation automatisée détecte tous types d’erreurs et permet l’optimisation des mouvements de la machine. La version 8.2 de Vericut contient de nouvelles fonctionnalités pratiques. L’affichage tête haute configurable améliore la surveillance de la simulation et la visibilité, en affichant le programme CN, ou les informations sur l’état d’usinage et de découpe, superposées aux vues graphiques de Vericut. L’affiche tête haute offre un accès constant aux informations importantes sur le processus d’usinage, tout en conservant des vues de simulation aussi grandes que possible, pour une visualisation optimale. Les symboles et les couleurs des alertes du programme CN mettent en évidence les erreurs et les zones dangereuses trouvées lors de la lecture de celui-ci. Cette méthode permet d’identifier plus rapidement et plus facilement les sources de problèmes. CGTech propose également des logiciels de programmation et de simulation pour les machines de placement de fibres, de pose de bandes et de perçage, de fixations automatisées de composites. AVANT-PREMIÈRE Présenté dans sa dernière version au Siane par CGTech, le logiciel Vericut est au cœur du processus de fabrication CN de nombreuses entreprises dans tous les secteurs industriels. n°1059 / 10 octobre 201812 MA HINES PR DUCTION AVANT-PREMIÈRE visualisation des données techniques, pour aller jusqu’à la gestion de la production en atelier. Gedix est interfacé avec les logiciels environnants, ainsi qu’avec toutes les MOCN du marché. Cette solution permet de communiquer avec toute la chaîne de valeur en usinage, afin d’obtenir une véritable traçabilité des données sur l’ensemble. Forte évolution de Mastercam 2019 Sur le salon Siane, Mastercam France présente la version Mastercam 2019 de son logiciel de programmation CN. Plus d’une centaine d’évolutions visent à simplifier le travail des programmeurs, tout en conservant un fort niveau de fiabilité des trajectoires d’outils créées. Le module de modélisation de Mastercam est simple et rapide d’utilisation car dépouillé des fonctions que l’on trouve dans les CAO. Ajouter une surépaisseur, une dépouille, déplacer ou ajouter un trou ou créer un montage d’usinage sont, entre autres, aisément réalisées avec LMBA propose sa suite logicielle MES Créée en 1993, LMBA développe une suite logicielle à destination des ateliers de production. Cette entreprise de la région lyonnaise propose une gamme de logiciels performants en constante évolution pour la gestion des machines à commande numérique. Depuis le calcul de paramètres de coupe jusqu’au monitoring des machines en passant par la DNC et la gestion des outils coupants, Gedix est souvent présentée comme une suite logicielle à la pointe de l’innovation. Elle est capable de répondre entièrement aux besoins de l’usine numérique d’aujourd’hui. Entièrement paramétrable selon les besoins de chaque atelier, Gedix regroupe différents modules indépendants et complémentaires qui permettent d’adapter la prestation en fonction des besoins. Cela va d’une suite logicielle qui optimise le cycle de vie des produits, en passant par un logiciel de paramétrage des conditions de coupe, un autre chargé de la gestion des bancs de préréglage, puis un logiciel de transfert DNC et de gestion du dossier de fabrication, un logiciel de gestion des outils coupants, un logiciel de suivi et gestion d’activité des machines-outils, une Habitué du Siane, LMBA y propose sa suite logicielle de Manufacturing Execution System (MES) très bien adaptée aux contraintes de l’usinage. Les améliorations de Mastercam 2019 présentées au Siane concernent tous les modules de modélisation, fraisage, tournage et fraisage-tournage. n°1059 / 10 octobre 201814 MA HINES PR DUCTION AVANT-PREMIÈRE Le fournisseur de CAO/FAO se voit également parfaitement positionné en termes de gain de temps pour le tournage et fraisage combinés. Parmi les autres points forts de Tebis, citons le logiciel MES, pour une gestion efficace de la fabrication. La solution ProLeiS aide les entreprises dans la fabrication de moules et outillages dans l’industrie mécanique, en tant que centre de planification et de contrôle, pour une fabrication efficace et précise prenant en compte tous les détails. Tebis propose des packs de démarrage sur mesure, pour permettre aux entreprises de toutes tailles de se lancer dans le contrôle numérique des commandes d’une manière pratique et économique. Les logiciels tout-terrain de Vero Software Lors du Siane, Vero Software propose ses solutions au service de la polyvalence sur le stand de son groupe Hexagon. La version VISI 2018 R2 permet de faire une copie en miroir de toutes les opérations qu’il contient, afin de créer automatiquement la gamme de la pièce symétrique. Cela peut être effectué pour les parcours 2D, 3D, 3+2 Axes, et 4/5 axes générés par VISI. Les directions de coupe initiales sont maintenues pour toutes les opérations. La préparation des trajectoires d’outils sur les géométries miroirs est considérablement simplifiée. Edgecam offre une programmation simple et sûre des machines-outils multitâches de tournage-fraisage. Sa version 2018 R2 du gestionnaire Tombstone permet de fusionner dans un fichier FAO, plusieurs programmations déjà réalisées et d’en optimiser les trajectoires. WorkPLAN Solutions, ERP intégré dans une supply chain numérique CAO/FAO/ERP, permet de piloter et analyser de manière précise, étape par étape, l’ensemble du processus de fabrication. Parmi les innovations, notons une licence mobile CRM, une gestion du colisage, un pilotage de production, avec localisation et traçabilité des pièces dans l’atelier. Outre les fichiers natifs des solutions Edgecam et WorkNC, WorkXplore viewer/analyser ouvre ce module orienté préparation-programmation CN. Efficaces et économiques, les trajectoires d’usinage « Dynamic Motion » permettent de prendre une profondeur de passe maximum, conjuguée à une faible épaisseur de copeau. Mastercam 2019 introduit aussi la technologie « Finish » pour l’usinage avec des fraises dites « segment de cercle ». Elle permet de diminuer le nombre de passes, tout en augmentant la qualité de l’état de surface obtenu. De nouvelles fonctions ont été ajoutées au module d’usinage 5 axes simultanés, dont une fonction ébavurage. Ce module est complété des fonctions métiers Port Expert pour la programmation automatique de conduits et zones confinées, ainsi que de Blade Expert, pour l’usinage automatique de pales de turbines. Grâce à sa large bibliothèque de postprocesseurs et environnements machines, la version 2019 facilite également la programmation des machines de fraisage-tournage. Enfin, rappelons que disposer d’une licence Mastercam 2019 donne droit d’utilisation de la version Mastercam pour SolidWorks correspondante. Simulateur CN Tebis intégré Depuis quelque temps déjà, Tebis propose un simulateur CN intégré en liaison avec les fonctions FAO de son logiciel de programmation et profite du salon Siane pour le mettre en avant. Grâce à cette solution intégrant la cinématique de la plupart des machines dans le post-processeur, l’éditeur peut fournir aux entreprises une base fiable pour la numérisation de leur atelier. Parmi les thèmes du salon, la nouvelle version Tebis Release 6 inclut de nombreuses fonctions qui rendent le fraisage 5 axes continus encore plus convivial. Tebis met également en avant son expertise en matière d’ébauche rapide, en 5 axes notamment, de finition avec des fraises à segment de cercle et de programmation CN avec des gammes applicables automatiquement. Tebis explique le fonctionnement des fonctions FAO avec le simulateur CN intégré, sur son stand du Siane. Au Siane, Vero Software expose un panel de solutions logicielles couvrant toutes les applications numériques industrielles. Tout pour équiper votre centre d‘usinage Plus de 7 500 composants pour le serrage des pièces et des outils. 1:1 interchangeable Pour remplacer un porte-outil à frettage thermique par un porte-outil expansible hydraulique Jusqu‘à 5faces usinées en un seul montage Etau à serrage manuel KSX Temps de réglage réduits jusqu‘à 90% Système de bridage au point zéro ©2018SCHUNKGmbH&Co.KG schunk.com/equipped-by Venez nous rendre visite | 23-25.10.2018 | Hall 6 | Stand V20
Machines Production 1059 - 10/10/2018 - Page 1
Machines Production 1059 - 10/10/2018 - Page 2
wobook