Manuel de la Fille Au Pair - Page 1 - Magali Manuel de la Fille au Pair Éditions APARIS – Edifree 75008 Paris – 2009 5 www.edifree.com Editions APARIS – Edifree 56, rue de Londres – 75008 Paris Tel : 01 44 90 81 42 – Fax : 01 53 04 90 76 – mail : infos@edifree.com Tous droits de reproduction, d’adaptation et de traduction, intégrale ou partielle réservés pour tous pays. ISBN : 978-2-8121-0953-9 Dépôt légal : Mai 2009 © Magali L’auteur de l’ouvrage est seul propriétaire des droits et responsable de l’ensemble du contenu dudit ouvrage. Sommaire GARE DU NORD .......................... 17 WELCOME.................................... 29 LA NOUVELLE ............................ 32 MANGER A 6H00 (p.m) ............... 36 SE FÂCHER EN ANGLAIS.......... 37 DISNEY CHANNEL ..................... 41 LES JARDINS FLEURIS .............. 42 L’ANIMAL DE COMPAGNIE ..... 43 LES REUNIONS DE FAMILLE ... 46 LES BETTERAVES VINAIGREES EN POT ................. 48 S.O.S COPINE ............................... 51 FATIGUÉE .................................... 55 BELLE SANS FAIRE D’EFFORT 57 LES SORTIES D’ ECOLE............ 59 MICHELLE, MA MAMAN AU PAIR ....................................... 66 LE MAL DU PAYS....................... 68 LA FAMILLE ROYALE .............. 71 MA PREMIERE CUITE ............... 72 HARRY POTTER ......................... 74 LES SOAPS................................... 76 NOËL............................................. 81 ENFIN UNE AMIE !..................... 84 LES BISCUITS « DIGESTIVE ».. 90 LE CENTRE COMMERCIAL...... 93 CHAUSSETTE MYSTERE .......... 95 COLIN FIRTH............................... 99 DERACINEE................................. 101 LES FAUTES ................................ 105 BAKED BEANS ET CONSEQUENCES........................ 107 LE CONDITIONNEL PASSE ...... 111 NANNA & GRAMPS ................... 113 PÂQUES ........................................ 116 LE SYNDROME DE LA FLEUR BLEUE................. 119 PETIT JOB A TEMPS PARTIEL.. 121 LA GRAVY SAUCE ..................... 126 LES BETISES ................................ 127 MICHELLE (2) .............................. 129 GOODBYE .................................... 137 ANNEXES ..................................... 139 Au pair : Nom commun invariable. Jeune fille, (plus rarement jeune homme) employée à domicile pour les travaux domestiques et payée partiellement en nature avec de petits gages. Références : www.wiktionary.com GARE DU NORD Heure aux stars 3 septembre, prête à embarquer ! Ma mère et ma soeur m’accompagnent. Je réalise mon plus grand rêve : La Grande Bretagne ! Mon destin m’attend là-bas, je réussirai tout ce que j’entreprendrai, je rentrerai bilingue, intelligente, belle, amoureuse, peut-être même mariée ! Et célèbre ! Et enceinte ! De jumeaux ! Et riche ! Et heureuse à en faire pâlir toutes mes copines !!! Je trépigne d’impatience. « – Ça va ? me demande ma mère, retenant ses larmes – Oui, ça va, réponde-je, l’air décontractée. Non, ça ne va pas en fait, dis-je en laissant couler d’un 17 coup tout le sel de mes yeux. » Dur dur d’attraper son destin… Toujours bon à savoir : Un petit coup de savon de Marseille sur les fermetures éclair des sacs difficiles à fermer… cela glissera tout seul ! La nounou dans l’histoire : Faire garder son enfant par une autre femme est un phénomène datant de la préhistoire. La nourrice existe depuis des millénaires. Les femmes nobles d’Égypte et de l’Empire Romain n’allaitent pas leurs bébés et emploient des nourrices pour le faire à leur place. Plus tard, les nobles européennes feront de même. Au XVIIème, les bourgeoises aisées se mettent aussi à la mode de la nourrice. On peut parler de mode, car à partir du XVIIIème, employer une nourrice à domicile est signe de richesse et de modernisme au même titre que d’avoir l’électricité. Le marché des nourrices perdure jusqu’à la Première Guerre Mondiale, mais l’apparition du biberon au XIXème fera décliner ce commerce. La gouvernante, elle, est en charge de l’éducation et non des soins. Le mot « gouvernante » apparaît en 18 France en 1540 et a rapidement deux sens : la responsable de la maison ou la préceptrice des enfants. En Angleterre la confusion est moindre car la gouvernante d’une maison bourgeoise se dit « housekeeper » tandis que la gouvernante d’enfants se dit « governess ». Les enfants de bonne famille de l’Angleterre Victorienne ont une gouvernante jusqu’à l’adolescence. Les garçons ont ensuite un tuteur, ou bien partent en pensionnat, tandis que les filles restent avec leur gouvernante qui leur inculque les bonnes manières, qu’elle maîtrise parfaitement bien qu’elle soit issue de la classe moyenne et traitée comme une servante. Les gouvernantes disparaissent après la Première Guerre Mondiale, en même temps que les nourrices. C’est alors qu’apparaît la bonne d’enfant (ou « nurse » en anglais). Elle vit au domicile de la famille et est en charge des soins des enfants (et du ménage dans les maisons où il n’y a pas de bonne). La fille au pair est donc l’évolution de la bonne d’enfants ; au départ elle n’est pas forcement d’origine étrangère. Le terme « au pair » apparaît en 1840. Un emploi 19 « au pair » signifie un emploi offert en échange de logement et de nourriture, sans rémunération. Il est difficile de savoir quand la bonne d’enfants est devenue une jeune fille au pair étrangère, souhaitant étudier la langue du pays d’accueil. En effet partir fille au pair est un moyen très intéressant pour vivre à l’étranger « gratuitement ». Le phénomène du placement au pair devient tel, qu’en 1969 les états européens se voient dans l’obligation de rédiger un accord, pour donner un statut officiel au placement au pair et protéger les jeunes filles autant que les familles. (cf. annexes : Accord Européen sur le placement au pair). Le business de la fille au pair émerge de la même manière que fut le marché de la nourrice deux siècles plus tôt. C’est pourquoi l’Association Internationale Au Pair (International Au Pair Association) : la IAPA, est fondée en 1994, par les plus grands organismes de placement au pair, lors de la « World Youth and Student Travel Conference » à Vancouver au Canada. Le but de cette association est la protection des jeunes au pair et des familles d’accueil, ses 20
Manuel de la Fille Au Pair - Page 1
Manuel de la Fille Au Pair - Page 2
www.wobook.com