LE MYSTERE DE L'AMOUR - Page 1 - 3 Le Mystère de l’Amour La logique du cœur 4 Couverture : détail d’une peinture de la série « ciel » de Bluenn Grégoire. 7 Pietro Archiati Le Mystère de l’Amour La logique du cœur Traduction française : André Ruhlmann Éditions APARIS – Edifree 75008 Paris – 2010 8 Titre original de ce livre : Das Geheimnis der Liebe Ueber die Logik des Herzens Archiati Verlag 2003 Traduit de l’allemand par André Ruhlmann. Traduction publiée avec l’aimable autorisation de l’auteur. www.edifree.com Editions APARIS – Edifree 56, rue de Londres – 75008 Paris Tél. : 01 41 62 14 40 – Fax : 01 41 62 14 50 – mail : infos@edifree.com Tous droits de reproduction, d’adaptation et de traduction, intégrale ou partielle réservés pour tous pays. ISBN : 978-2- Dépôt légal : Juillet 2010 © Pietro Archiati L’auteur de l’ouvrage est seul propriétaire des droits et responsable de l’ensemble du contenu dudit ouvrage. 11 Sommaire Préface .................................................................. 17 I AMOUR ET HAINE : Les piments de la vie Tout commence par la sympathie et l’antipathie ........................................................ 21 La haine peut-elle porter atteinte à l’amour ? ............................................... 23 Un peu d’amour n’existe pas ................................ 28 Trois formes d’amour humain .............................. 34 Le plus beau dans la vie c’est l’amour ................. 37 Le premier amour et la haine ................................ 43 Les degrés de développement de la « haine » ....................................................... 45 L’amour est plus qu’un sentiment ........................ 50 12 II AMOUR ET SEXE : La quadrature du cercle Passé et futur du masculin et du féminin .............. 55 L’homme et la femme : apparentés et étrangers .......................................... 58 Ce qui libère l’être humain est bon ....................... 61 La sexualité sur le chemin de la liberté ................ 63 « Jouir » par le corps et l’esprit simultanément ? .................................... 68 De la souffrance d’Amfortas, à la compassion de Perceval ................................. 75 Le chemin vers le bas et le chemin vers le haut ....................................... 81 L’imagination féminine et le besoin d’activité masculin ............................. 85 III L’AMOUR ET LA MORT : Qui vaincra qui ? Amour, mort et sexualité ...................................... 89 La mort comme un don de l’amour ...................... 93 Ne dis pas trop vite : « je t’aime… » .................... 96 « Je t’aime, car je peux aussi vivre sans toi. » ............................................ 100 L’amour qui ignore la mort ................................... 102 Pensées, paroles et actes d’amour ......................... 108 13 L’étonnement, la compassion et la conscience : les trois formes d’amour éternel ........................... 110 La mort est un passage, l’amour un recommencement ............................... 114 Puis-je à jamais perdre un être aimé ? .................. 116 IV L’AMOUR ET LA RAISON : La logique du cœur est différente Les lois de la raison et les raisons du cœur .......... 123 Du cœur sans tête, à la tête avec du cœur ............. 128 La justice calcule, l’amour est prodigue ............... 139 La justice peut exister sans l’amour, l’amour ne peut exister sans la justice .................. 145 Reconnaître le passé, aimer le futur ..................... 150 La science islamique dans la culture occidentale ................................... 155 Où reste l’amour chrétien ? .................................. 158 V L’AMOUR ET LA VIE : L’art de la vie sociale au temps de la liberté Réalisme et idéalisme : Le monde créé et le monde à créer ....................... 161 L’amour porté aux idéaux crée la réalité .............. 166 L’amour pour la pensée par amour pour l’être humain ................................................ 171 14 L’amour pour parler et l’amour pour marcher ....................................... 177 L’amour pour un être humain, l’amour pour tous les êtres humains ..................... 181 L’amour comme facteur d’équilibre entre la liberté et la fraternité ................................ 184 L’amour comme réalisme idéal ............................ 187 L’amour comme idéalisme réel ............................ 193 Courte biographie de Pietro Archiati ................... 201 15 Note du traducteur Cette traduction a son histoire particulière. Elle ne doit son existence ni à une sollicitation de l’auteur de ce livre, ni à une idée d’exploitation commerciale. C’est sur un coup de cœur, après la lecture du livre, que j’ai pris l’initiative d’entreprendre une traduction en langue française, afin que ces textes soient aussi disponibles pour ces lecteurs. Dès la première lecture, j’avais été subjugué par la richesse et la profondeur des thèmes abordés. J’ai lu et relu plusieurs fois ce livre et j’ai, à chaque fois, fait de nouvelles découvertes. C’est un livre qui est une source constante de réflexion, de remise en question. Parfois il ose choquer pour éveiller la conscience. Il est toujours exigeant et sincère. Le succès immense que connaît ce livre depuis sa parution en langue allemande en 2003 est révélateur de sa valeur : il en est à sa 5ème réédition ! L’auteur de ce livre a bien voulu m’accorder l’autorisation de publier ma traduction. J’ai voulu, en traduisant ce texte, respecter le style tout à fait particulier de l’auteur, qui parvient en utilisant des formulations concises et précises, à exprimer des vérités infiniment profondes qui ne 16 s’ouvrent que progressivement au lecteur attentif. Je n’aurais eu le courage d’entreprendre ce travail délicat sans l’assistance efficace et fidèle de mon épouse Yvonne, que je tiens à remercier ici. La convergence de nos efforts a permis l’émergence de cette traduction. Ce livre aborde le thème de l’amour, sous des angles souvent inusuels et étonnants. A ce titre, ce livre est unique et prend souvent le caractère d’une véritable révélation. Formé à l’enseignement de Rudolf Steiner, Pietro Archiati dévoile des aspects de l’amour qui nous sont encore inconnus et nous en laisse entrevoir les profondeurs et les richesses. Puisse ce livre trouver les lectrices et lecteurs qui sauront apprécier ce beau travail de recherche et de synthèse, ouvrant notre conscience au sens de la vie et de la dignité humaine. Notre monde a tellement besoin de retrouver la valeur de l’idéal, pour construire un monde de paix, de justice et d’amour. André Ruhlmann. 24 juin 2010.
LE MYSTERE DE L'AMOUR - Page 1
LE MYSTERE DE L'AMOUR - Page 2
wobook