TRIEL Info106 - Page 1 - TRIEL Info106 Plus haut, ... VIE ASSOCIATIVE Le monde du sport récompensé P. 18-19 infosTRIEL Mairie de Triel-sur-Seine - 78510 - www.triel-sur-seine.fr - Le magazine d’informations entre ciel et Seine JANVIER-FÉVRIER2010N°106 La fraternité est un devoir universel Voeux 2010 RETRO-ACTIF Sous le signe de la fraternité P. 5 à 7 Sur le front des intempéries L’ACTU Il a neigé sur Triel - P. 10 ’ Triel Infos janvier - février 2010 3 L’EDITO DU MAIRE N ous entamons une année nouvelle qui sera déterminante pour l’avancée de nos projets. Avecledémarragedegrandschantiers,2010seraune année d’innovation, d’investissement citoyen et de solidarité. Ce futur audacieux que nous construisons ensemble, sera celui d’un développement durable, solidaire et maîtrisé qui s’appuiera sur la richesse humaine, l’ouverture aux autres, l’inventivité et la diversité C’est larecette denotrequalitéde vie. Pour cela nous mettons en oeuvre une gestion rigoureuse au service des projets : > en poursuivant la maîtrise des dépenses de fonctionnement et en s’appuyant efficacement sur le concours de la Communauté d’Agglomération par la rationalisation des marchés de services et de travaux. > en contenant l’augmentation de la masse salariale à l’évolution des carrières et du point d’indice et en développant la promotion interne par une politique de formation ambitieuse du personnel. > en reconduisant les tarifs des services publics. > en sollicitant tous les partenariats financiers disponibles et en mettant en place une veille des dispositifs de subvention. Ilnousfautconduireunepolitiquefiscaleraisonnée et progressive. Cette politique de rigueur accompagnera des projets ambitieux à la dimension de notre ville : > réhabiliter le patrimoine communal : travaux de rénovation de la façade et de l’accueil mairie, rénovation de l’église et création d’un espace dédié à la culture et à la vie associative à l’ancienne école Charles Dupuis . > réaliser un nouvel équipement en direction des jeunes triellois à proximité du collège. > participeràl’équilibreécologiqueenréaménageant lesbergesdelaSeineetenlançantunedémarchede type« agenda21 » > façonner une véritable entrée de ville en accompagnant le projet de ferme solaire et en promouvant la réalisation d’une académie de golf. > poursuivre la réalisation de logements locatifs aidés dans une démarche de mixité sociale. > continuer l’effort de rénovation des voiries et de l’assainissement, faire du fleurissement et de l’embellissement de notre ville une priorité. > développer de nouveaux modes de garde en initiant la réalisation d’une « micro-crèche » > donner des moyens supplémentaires aux associations pour développer de nouveaux services fondés sur le bénévolat et la fraternité. > conforter l’action culturelle en ouvrant une école de danse à la rentrée scolaire. > investir dans l’avenir en lançant les études pour redynamiser le centre-ville et imaginer le devenir de la zone des Feucherets-Bazins, notamment par la réalisation d’une unité Alzheimer. Voilà une année qui s’annonce intense. L’équipe municipale aura besoin de votre soutien pour que l’ensemble de ces chantiers soit une réussite aux bénéfices de toutes les Trielloises et tous les Triellois. En attendant, je vous renouvelle mes meilleurs vœux et vous souhaite une année prospère et pleine de joies et de satisfactions. Joël MANCEL Maire de Triel-sur-Seine Vice-Président de la Communauté d’Agglomération des Deux Rives de la Seine 2010 une année en chantier… ... et une gestion rigoureuse au service des projets Triel Infos janvier - février 2010 5 RETRO- Vendredi 8 janvier SOM Voeux sous le signe de la fraternité Près de 600 personnes ont assisté, au complexe sportif Maurice Solleret, à la présentation des vœux de Joël Mancel. C’est entouré de son équipe, des conseillers municipaux, de Pierre Cardo, Députédelacirconscription,etdesélusdescommunes avoisinantesquecettecérémonietraditionnelleadébuté par un hommage rendu à Philippe Seguin disparu le matinmême. Placée sous le signe du rapprochement des cultures et de la fraternité c’est en musique avec la complicité des associations trielloises Alégria Capoiera et la chorale Gospel Music que cette cérémonie a débuté. Avant d’évoquer les réalisations et de tracer les grandes lignes des actions futures, Joël Mancel est revenu sur une année d’action sociale en faveur des plus démunis. Plus de 12000 visites ont été enregistrées au CCAS de Triel… Evoquant les grandes réformes mises en chantier par le gouvernement (taxe professionnelle et la réforme des collectivités territoriales) il a tenu à souligner l’effort collectif réalisé par les Trielloises, les Triellois et les services municipaux pour maintenir une bonne santé financière de la Commune. Parmi les grands projets sur notre territoire, citons la réouverture prochaine du l’aménagement du port de Triel avec le Port Autonome de Paris, le Centre Commercial Val de Seine 2 (22000m2 de surface dont 4500m2 pour l’alimentaire) avec la commune Vernouillet, la ferme solaire (15ha) situé sur l’ancienne décharge d’Ordures Ménagères avec la Communauté d’Agglomération des Deux Rives de Seine, l’académie de Golf. Coté ville les chantiers seront nombreux, création de la Maison de la Culture et des Associations sur le site de l’ancienne école C. Dupuis, construction d’une nouvelle Maison des jeunes, les aménagements du bord de Seine, rénovation de l’Eglise Saint-Martin,… Joël Mancel a souligné le rôle du monde associatif qui est au cœur de la vie sociale de notre commune. Concluant par une citation de Saint-Exupéry «Pour ce qui est de l’avenir, il ne s’agit pas seulement de le prévoir mais de le rendre possible». Place a été laissée aux représentant du Conseil Municipal des Jeunes et à la cérémonie de remise des Triel d’Or récompensant Mme Janine PREVOST présidente de Triel Amitié Loisirs, M. Claude BLONDY – Président de l’Entente Cycliste Vernouillet-Verveuil- Triel – et Michel FOUQUEREAU – dernier vigneron de Triel- pour leurs actions, leurs implications et leurs savoir-faire. 4 Triel Infos novembre - décembre 2009 Triel’Infos Magazine d’informations municipales - Place Charles de Gaulle - 78510 Triel-sur-Seine ☎ : 01 39 70 22 00 - FAX : 01 39 70 22 22 - communication@triel.fr Directeur de la publication : Joël Mancel Création maquette et Rédacteur en Chef : Valérie Bettinger, Adjointe au Maire chargée de la Communication et de la Promotion de la Ville Rédaction, crédit photos, exécution maquette : Service Communication sauf mention spéciale Impression : CIA Bourgogne - Zone industrielle - B.P.3 58320 Pougues-les-eaux /☎ 03 86 90 96 10 Tirages 6000 exemplaires - Le journal est imprimé sur papier PEFC RETRO-ACTIF Page 5 à 9 Voeux /// 11 Novembre /// Marché de Noël /// Téléthon /// Saint-Nicolas Noël des seniors /// Le Père Noël dans les écoles /// Guy Ferrand L’ACTU Page 10 La neige à Triel /// Associations mode d’emploi ACTION LOCALE Page 11 Le KIS, un service de proximité /// DOSSIER Page 12-13 à Triel, trier c’est dans ma nature /// INFO MAIRIE Page 14-15 La Cuisine évolutide /// AGENDA Page 16-17 Cinéthéma /// Le Printemps des Poètes /// Le sport à Triel /// Les rendez-vous à ne pas manquer VIE ASSOCIATIVE Page 18-19 Le monde du sport récompensé /// INFOS PRATIQUES Page 20-21 MISE Depuis mai 2009, la liste majoritaire Triel Demain ne s’exprime plus dans la rubrique « Libre Expression ». Cette décision a été motivée en raison de flou juridique qu’entoure l’article L. 2121-27-1 du code général des collectivités territoriales, laissant un espace uniquement réservé à l'expression des conseillers n'appartenant pas à la majorité municipale. Bon nombre de collectivités sont aujourd’hui ‘’hors la loi’’. La jurisprudence se fait au fur et à mesure. Les décisions sont parfois contradictoires. C’est dans un esprit de respect de la démocratie, que nous utiliserons désormais notre droit de réponse dans cette rubrique, afin d’apporter aux Triellois les explications nécessaires à la compréhension des propos, parfois, controversés par les listes minoritaires. Il ne s’agit pas pour l’équipe majoritaire d’entretenir la polémique, mais simplement de pouvoir répondre aux accusations et de pouvoir rétablir certaines vérités que vous êtes en droit de connaître. Un exemple : A propos de l’ouverture du Relais d’Assistantes Maternelles à Triel, il a été écrit qu’un tel établissement existait déjà dans le mandat précédent. Faux ! Il n’y avait pas de RAM sur notre commune car nous étions rattaché à celui de Chanteloup-les-Vignes. Ce dernier n’ayant pas souhaité renouveler notre convention de partenariat en raison de la forte demande locale, nous avons donc décidé de créer un RAM à Triel en septembre 2009 et une directrice a été nommée. L’équipe de la majorité municipale est à votre service et précise que le dialogue, les rencontres avec la population sont la clé de voûte de son fonctionnement. N’hésitez pas à nous contacter pour construirele Triel de demain. LIBRE EXPRESSION Page 22 Le recensement /// Procédure de réhabilitation du cimetière /// Permanence des élus /// ils se sont installés à Triel ... RETRO- 6 Triel Infos janvier - février 2010 15 janvier Voeux au personnel communal C’est sous la conduite de Catherine POIGNON, directrice des Ressources Humaines de la commune, que s’est déroulée la présentation des voeux du Conseil Municipal au personnel de la Ville. Tour à tour, Patrick CHATAINIER, Adjoint au Maire délégué aux Finances et Aux Ressources Humaines, Alain SOMERS, Directeur Général des Services, et Joël MANCEL ont pris la parole pour présenter au personnel leurs vœux mais également souligner la qualité du travail réalisé au quotidien, l’attachement qu’ils portent à l’entreprise municipale et à l’ensemble des agents de toutes catégories. Alain LERECULEY, Responsable du Centre Technique Municipal, a été honoré pour être depuis 20 ans au service des Triellois et a reçu la médaille d’argent du travail… ils ont été honorés Jean-Yves SIX, 1er Adjoint au Maire, a ouvert la cérémonie... Le Conseil Municipal Juniors a présenté ses voeux à l’assemblée Alégria Capoiera nous a offert une performence impressionante... Janine PReVoST (à gauche) présidente de Triel Amitié Loisirs La Chorale Gospel Music en Seine a enchanté l’audience... Claude BLoNdY Président de l’entente Cycliste Vernouillet-Verneuil-Triel Michel FoUQUeReAU Vigneron Triel Infos janvier - février 2010 7 8 janvier Album souvenir Joël et Marie-Noëlle MANCeL ont accueilli un public nombreux... Les artistes Triel d’Or Philippe TAUToU, Conseiller GénéralPierre CARdo, député, Président de la CA2RS Hugues RIBAULT, Maire d’Andrésy, et son épouse F G La Ville de Triel-sur-Seine remercie les enfants, les parents et les animateurs des centres de loisirs pour leur participation à la réalisation de la fresque : «la Fraternité est un Devoir Universel». Le lancement du Téléthon Triel-Vernouillet a eu lieu à 18h avec la mise en lumière des illuminations des fêtes de fin d’année. Les enfants des écoles sont venus interpréter la chanson « Changer » suivis par la démonstration de montées d'échelle par les Sapeurs Pompiers. Les Associations Trielloises et Vernolitaines se sont relayées pendant 30 heures pour donner à ce 23ème Téléthon toute la chaleur humaine qui, depuis 14 ans à Triel, fait que ces journées de dons sont un succès. Entre concert (avec Si ça vous chante, le Gospel de Triel, les enfants de l'école Jean de la Fontaine, Apéro de RETRO- 8 Triel Infos janvier - février 2010 11 Novembre Téléthon 28 Novembre de Noël plus fort que tout Les 28 et 29 novembre l’association A.E.T. (Amitié Européenne de Triel-sur-Seine a organisé, comme chaque année, son Marché de Noël. Cette 15ième édition a accueilli 61 exposants qui proposaient des créations artisanales, des réalisations originales mais également un producteur de foies gras, venu directement du Sud Ouest, des viticulteurs (champagne et beaujolais) et bien d’autres produits, le tout dans une ambiance chaleureuse et festive. Nos amis de Seligenstadt et de Leartherhead nous ont proposé de goûter aux produits de leurs terroirs. Entre emplettes et animations (tombolas, tour de magie,…) les enfants, dans un atelier qui leur étaient dédié, réalisaient des décorations pour le sapin et des cadeaux fait main. Un vrai succès qui annonce un marché de Noël 2010 encore plus étoffé., plus grand,… Mémoire Marché 4 Décembre C’est en présence de Joël Mancel, Maire de Triel, Roger Prévost, président de l’U.N.C, et Jean Rafton, Adjoint au Maire correspondant Défense (ces derniers revêtus des uniformes et armes de l’époque des poilus) que se sont tenues les commémorations du 11 Novembre 1918. DevantuneassembléeconstituéedesmembresduConseil Municipal, des associations d’anciens combattants, des Sapeurs-Pompiers, des représentants de la Police Nationale,delaGendarmerieetdenombreuxTriellois,les élèves du collège des Châtelaines ont interprété l’hymne national. Ce sont les élus du Conseil Municipal Junior qui ont lu solennellement la trop longue liste de nos aînés Triellois, morts pour que vive la France. C’est sous la direction de Pierre Picard qu’a été interprétée, par l’ensemble harmonique, la sonnerie «aux morts». L’associationdescommerçantstrielloise ‘’Vive Triel’’ n’a pas manqué le rendez- vous de la Saint-Nicolas. Cette fête tournée vers les enfants est aussi la fête des commerçants, des boulangers et des marins. Entre la distributiondefriandisesetladégustation de vin ou chocolat chaud, les Trielloises et les Triellois, petits ou grands ont largement profité des nombreuses animations proposées. Par chance le père Fouettard n’était pas aurendez-vous,certainementparcequ’à Triel enfants et adultes avaient dû être très sage cette année ! Saint Nicolas 6 Décembre Verneuil, Maï Mor de Maurecourt, MVS et l'Association Artistique de Vernouillet) , représentation théâtrale (avec les Comédiens de la Tour), animations sportives (cyclotourisme, cross des enfants dans le parc Senet, pétanque,…),séancedecinémaauParcauxEtoilessurles mystère de la planète rouge Mars, ‘’sport cérébral’’ avec la dictéedeMarieJopourlesenfantsetlesadultes,vinchaud et autres gourmandises, les Trielloises et les Triellois ont prouvé leur sens de la solidarité, de la générosité. «Tous ensemble, nous avons été plus forts que tout» puisquecesontplusde14500€quiontétéremisàl'AFM. Tradition oblige comme chaque année le CCAS a procédé à la distribution des colis de Noël et des chèques cadeaux aux seniors triellois. En présence de Joël Mancel, Martine Da Silva (respectivementPrésidentetVice-Présidentedu CCAS), Josette Limido, conseillère municipale déléguée aux seniors et des membres du conseild’administrationplus de 625 aînésqui sont venus réceptionner leurs colis. Dans le même temps 411 chèques-cadeaux d’une valeur de 12 euros ont été distribués. Ces chèques-cadeaux étaient valables chez 14 commerçants triellois qui participaient à l’opération. Ce moment de partage et de convivialité est avant tout un témoignage de la solidarité que nous devons à nos aîné(e)s. Noël 14 décembre Triel Infos janvier - février 2010 9 C’est sous la neige que le Père Noël, le vrai, n’a pas manqué sa livraison de cadeaux aux enfants de nos écoles maternelles et primaires. Malgré son emploi du temps très chargé, à cette époque de l’année, il a pris le temps de se rendre dans toutes les classes et distribuer un cadeau à chacun. Ainsi sa hotte, remplie d’albums que les équipes éducatives avaient choisis, fut vite vidée. Un moment très intense pour les enfants au cours duquel émerveillements, surprises, craintes, rires et fraternité se sont succédés pour le plaisir de tous, y compris celui du Père Noël. Le Père Noël 18 décembre des seniors • Le 14 janvier s’éteignait Guy Ferrand. Né à Paris en 1930, il fut, tour à tour, dessinateur, peintre sculpteur. Souvent honoré, il avait reçu plus de 50 distinctions et médailles. De nombreuses œuvres décorent nos villes en particulier à Triel dans la cour de l’espace Senet. Un dernier hommage lui a été rendu à Triel le 21 janvier 2010. Reste l’œuvre toujours immortelle. Guy Ferrand 14 janvier 2010 L ’arrivée impromptue de la neige, le 16 décembre,causetoujoursdesdésagréments. Pour autant la ville de Triel et les services techniques ont œuvré dès les premiers flocons. Tout d’abord il convient de rappeler que Triel compte 132 km de voirie dont : 15 km de voirie départementale, 114 km de voirie communale et 3 km de voies privées. Ainsi,Trielestl’unedescommunes quicompteleplusdekilomètres deroutedanslecanton. La voirie est 3 fois plus importante que dans une commune de même taille. Les moyens (déneigeuse mécanique, déneigement et salagemanuelparlepersonnel technique communal) ont été mis en place suivant le plan neige qui définit les zones à traiter de façon hiérarchique. Une priorité est donnée aux grands axes (rues Paul Doumer, de Chanteloup, d’Andrésy,de l’Hautil, partie haute de la RD1, les quais –rive droite et rive gauche-,…), et aux sites sensibles (écoles, collège, parkings publics, Hôtel de ville, gare, maison de retraite, …). 101 tonnes de sel ont été utilisées pendant la périodesurlavoiriecommunale,représentant9422€. 18 agents des services techniques ont été exclusivement mobilisés pour le sablage réalisant au total 1152 heures d’intervention, soit l’équivalent de 9 mois de travail pour un agent ! La police municipale a été affectée exclusivement à la sécurisation de la circulation. 65 tonnes de sel avaient été achetées pour parer à de nouvelles chutes de neige. Ainsi l’épisode neigeux de janvier, certes moins intense, a été parfaitement maîtrisé. La commune s’est équipée d’une ‘’mini saleuse’’ tractée qui permettra d’intervenir plus facilementdanslessentespentues étroites et non goudronnées. Pour information : un dépôt de sel en vrac est laissé à la disposition des Triellois à la déchetterie, rue Galliéni. R enforcer l’esprit de solidarité, impliquer les jeunes dans la vie de leur ville, encourager la prise d’initiative, favoriser la découverte de leurs potentialités par le biais d’activités créatives, sportives … tels sont les objectifs poursuivis par le service Jeunesse. Le Kiosque Infos Services (KIS), situé à 50m du Collège des Châtelaines, est ouvert depuis décembre 2005. Rattaché au Service Jeunesse de la ville, son rôle est de donner accès à la population à des sources d’information de proximité. Depuis 4 ans la fréquentation a augmenté et a permis de pérenniser ses activités. La moyenne sur les trois dernières années est de 3850 passages, tous services confondus. Le Point Informations Jeunesse Chaque année le P.I.J accueil environ 2800 personnes. Choisir sa voie, s’orienter, trouver des informations sur les métiers, les formations à suivre, organiser ses études, partir à l’étranger, être volontaire et avoir envie d’agir, trouver des informations pratiques pour se loger, voyager, trouver un job ou un stage; pour toutes ces demandes l’équipe vous accueille sans rendez-vous et gratuitement du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h. Depuis 1 an un service d’accompagnement aux devoirs est proposé pour les jeunes ; Le projet est de permettre à chacun de s’organiser dans ses devoirs et de planifier ses révisions. Il est important que chacun ait une démarche volontaire pour le bon déroulement des séances. Une rencontre est organisée avec les parents afin d’établir un projet d’accompagnement cohérent (jours, heures, déplacements …). Les animateurs encadrent cet atelier les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 15h15 à 16h et de 16h15 à 17h. Le Point CYB Il vous propose un accès libre et gratuit à Internet pour des recherches et démarches diverses. Des ateliers informatiques sont également proposés chaque année pour permettre à toutes et tous de profiter d’un accompagnement aux nouvelles technologies (Internet, traitement de texte, tableur de calcul). En moyenne 80 personnes fréquentent ce service tous les quinze jours (hors périodes de vacances scolaires). Les ateliers ont lieu les lundis, mardis et vendredis-matins de 10h à 11h15, de 11h15 à 12h30 et les mardis de 13h30 à 14h45 (inscription obligatoire, adhésion 16 €/an). Le Point Ecoute Le Point Ecoute est un lieu destiné à des consultations psychologiques et réservé aux jeunes de moins de 26 ans. Une psychologue a pour mission de proposer un lieu d’écoute. Ces entretiens sont confidentiels et gratuits. Ils se déroulent dans nos locaux. Renseignements et rendez-vous sur place : Tél. 06.21.49.65.39 Horaires d’ouverture du KIS Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h Fermé pendant les vacances scolaires Téléphone : 01.39.27.96.53 Une éducation à la citoyenneté et à l’autonomie Triel Infos janvier - février 2010 11 KIS... un service de proximité 10 Triel Infos janvier - février 2010 Sur le front des intempéries il a neigé sur Triel... Des missions et des services en direction des jeunes • L a vie d’une association de sa création à sa gestion, au quotidien, est souvent un parcours long et compliqué. Depuis le début de l’année afin de développer et de soutenirlaviedesassociationsetdeleursdirigeants, laVilledeTrielarestructuréleserviceAnimationpour mieux répondre aux besoins. Désormais, au sein du service des Affaires Culturelles et Vie Associative, Céline Demay vous accompagnera dans toutes vos démarches : conseils, aide à la création, instruction et suivi des subventions mais également soutien logistique pour la mise en place des manifestations (réunions, assemblées, fêtes , expositions, …). Pour répondre à toutes vos questions et mieux vous servir n’hésitez pas nous contacter. Service Vie Associative - Céline Demay Tél. 01 39 70 20 81 - courriel : associations@triel.fr Les horaires de réception du public et des associations sont sur le site www.triel-sur-seine.fr rubrique : association mode d’emploi Associations mode d’emploi Accueil, conseil et logistique Triel Infos janvier - février 2010 13 À Triel, trier c’est dans ma nature La gestion des déchets est un enjeu majeur pour la sauvegarde de notre environnement. Mais plus que du civisme, respecter les dates, les horaires et les consignes de tri sont des simples gestes qui participent au respect de notre cadre de vie et d’autrui. 12 Triel Infos janvier - février 2010 Le bon geste, le bon jour, à la bonne heure La collecte des ordures ménagères et des déchets verts Leramassageestassurédulundiausamedisuivantvotrezoneàpartir de5h00.Vosdéchetsdoiventêtredéposésdansdessacshermétiques clos ou dans votre propre poubelle et placés devant votre habitation ou votre commerce après 18h30 la veille. > On entend par «ordures ménagères» tous les déchets non recyclables hormis les déchets toxiques et les déchets encombrants, c’est-à-dire : restes alimentaires, mouchoirs et serviettes en papier, essuie-tout, barquettes en plastique et en polystyrène, papiers souillés et emballages contenant des restes, etc. > On entend par «déchets verts» les tontes de gazon, les feuilles, les mauvaises herbes, les fleurs fanées et les petits branchages en fagot. Il est important de ne pas mélanger ceux-ci avec de la terre ou des pierres. De même branchages et souches sont à déposer avec les encombrants. Un maximum de 3 sacs de 100 litres remplis aux ¾ est accepté. Nous vous conseillons de déposer vos déchets verts directement à la déchetterie (rue Galliéni). La collecte des déchets recyclables Les emballages ménagers recyclables ainsi que les journaux et les magazines font l’objet d’une collecte sélective assurée du mercredi au vendredi suivant votre zone. Vos bacs doivent être sortis au plus tôt la veille au soir après 18h30. Les feuilles de papier, les journaux, les cartons, les briques alimentaires vides (jus de fruit, lait, soupe,...), les plastiques fins, les plastiques ayant la forme d’une bouteille ou d’un flacon (bouteilles d’eau de lait, de lessive, de produit ménager, de produit d’hygiène corporel,…) et les boîtes de conserve, les canettes, les boites à gâteaux métalliques sont à déposer dans le bac gris à couvercle marron. Attention : tous les plastiques n’ayant pas la forme d’une bouteille ou d’un flacon sont non recyclables Le verre (bouteilles sans bouchon, bocaux et pots en verre sans couvercle) est à déposer uniquement dans les bacs gris à couvercle vert. Sa collecte s’effectue à partir de 7h30 pour éviter les nuisances sonores.Attention : miroirs, vitres cassées, terre cuite, céramique, porcelaine, et ampoules ne sont pas acceptés. La collecte des objets encombrants La collecte s’effectue le 3ème vendredi du mois. Elle est limitée à 1 M3 parfoyeretparmoispourunmaximumde60kilos.Cettecollecteest réservée aux particuliers. > On entend par «objets encombrants» : les meubles, sommiers, matelas,canapés,,lesferrailles(poêles,casseroles,vélos,…)lesgros emballages contenant du plastique, le bois, les branches et souches d’arbres. Les appareils électriques et électroniques doivent être apportés au Centre Cyrène de Triel afin de suivre une filière de traitement adaptée : ils seront dépollués puis recyclés. Les déchets automobiles (pneus, batteries, pièces,…) ainsi que les déchets toxiques et encore les gravats sont interdits. Les objets encombrants sont triés mécaniquement. Les matériaux recyclables sont sélectionnés et orientés vers les différentes filières. Les encombrants non revalorisables sont dirigés vers un centre d’enfouissement technique. Secteur jaune Collecte des ordures ménagères et des déchets verts le lundi matin et le jeudi matin Collecte des déchets recyclables : le jeudi matin Collecte des encombrants : le 3 ième vendredi matin du mois Secteur rose Collecte des ordures ménagères et des déchets verts le mardi matin et le vendredi matin Collecte des déchets recyclables : le vendredi matin Collecte des encombrants : le 3 ième vendredi matin du mois Secteur vert Collecte des ordures ménagères et des déchets verts le mercredi matin et le samedi matin Collecte des déchets recyclables : le mercredi matin Collecte des encombrants : le 3 ième vendredi matin du mois La collecte des déchets est réalisé par le SyndicatIntercommunaldeValorisationetde Traitement des Résidus Urbains qui compte 11 communes adhérentes. Pour une demande de bac ou une information sur la collecte tél. 01 34 01 24 14 www.sivatru.fr /// LA déCHeTTeRIe située rue Galliéni, est mise gratuitement à votre disposition Hiver (1er oct.-31 mars sauf jours fériés) Vendredi : 14h à 17h Week-end et lundi : 9h30 à 12h30 et 14h à 17h été (1er avril-30 sept. Sauf jours fériés) vendredi 14h à 19h Week-end et lundi : 9h00 à 12h30 et 14h à 19h /// eCoPôLe CeNTRe CYRèNe Le dépôt au centre Cyrène, situé chemin des graviers est gratuit jusqu’à 500kg/mois. Les apports au-delà de ce poids sont facturés. Lundi au vendredi : de 8h à 16h Samedi : 8h à 11h30 Fermé les jours fériés Tél. 01 39 70 63 61 Pour pouvoir accéder aux sites, il convient de s’adresser à la mairie qui vous délivrera, sur présentation d’un justificatif de domicile, de la carte grise de votre véhicule et d’une photo d’identité, une carte d’accès. Attention ! les bacs gris à couvercle marron et gris à couvercle vert sont dédiés au tri sélectif et ne doivent pas être utilisés pour les ordures ménagères ! produits en temps et en heure et l’organisation est réglée comme une horloge.Notre visite, en fin de matinée, nous a permis de voir la fin de la préparation, la mise en barquette et le nettoyage intégral, du sol au plafond, de tous les ateliers de production. Tradition et authenticité Dès notre arrivée, sous un accueil chaleureux malgré la rigueur de température des locaux, le premier message reçu est le choix volontaire de cuisiniers professionnels ; chefs et seconds de cuisine sont issus de l’hôtellerie et restaurants traditionnels et ont à cœur de pratiquer une cuisine collective selon des méthodes authentiques. Malgré les contraintes imposées par la législation de la cuisine collective, leur préoccupation semble être l’utilisation des produits frais et de production locale et ils ont banni les produits pré-cuisinés. Et les potages sont faits maison. L’accent est vraiment mis sur l’utilisation de produits locaux et régionaux L’accent est vraiment mis sur l’utilisation de produits locaux et régionaux : la viande est normande, les fruits et légumes proviennent de Caen, Dieppe ou du CAT de Bois- Himont (76)… bretons ou normands, les produits restent français pour ceux disponibles en France bien-entendu ! Nous imaginons bien que bananes et clémentines doivent faire un peu plus de kilomètres pour arriver dans les assiettes des petits Triellois ! Les poissons sont fournis par des bateaux-usine à bord desquels ils sont pêchés, nettoyés, débités et surgelés avant d’être livrés. Quelques poissons arrivent même frais jusqu’à eux comme le saumon courant octobre. Les fromages sont à la coupe, camembert, Saint Nectaire, Tomme blanche ! Pas de fromage sous vide ayant perdu toute saveur. Seul l’éternel fromage fondu, adulé des enfants, passe la barrière de douane de la ‘Cuisine’ au maximum une fois par semaine ! Alimentation collective oblige !... Les œufs, quant à eux, sont contraints par la législation française de la restauration collective à arriver en bouteille ! Les blancs d’un côté, les jaunes de l’autre ou les deux mélangés…le tout avec un brin de conservateur…vous n’y échapperez nulle part, l’œuf est trop capricieux ! Les repas sont livrés en liaison froide, c’est-à-dire que les produits sont cuisinés, refroidis, mis en barquettes individuelles ou collectives, transportés vers les restaurants scolaires et réchauffés sur place. Comme on nous le fait remarquer, les produits sont donc maltraités en choc thermique en cuisson autour de 100°, ramenés en moins d’une heure à 10°, stockés à 4° et les cantines ont moins d’une heure pour remonter à 65 ° à cœur selon la législation. De ce fait, certains produits ont du mal à être remis en température comme le riz ou les pâtes sur lesquels l’attention est portée sur le temps de cuisson et le rôti de bœuf que la ‘Cuisine Evolutive’ préconise froid car réchauffé il perd sa tendreté. En toute intelligence, la ‘Cuisine Evolutive’ pratique une adaptabilité des grammages recommandés pour s’adapter aux goûts des enfants (ex 150g épinard selon préconisation : sous-grammage vers 100g ; par contre coquillettes sur-grammage à 180g) Le 23 octobre 2009, Joël Mancel, Christelle Colnaghi (photo ci-contre), Adjointe au Maire (déléguée aux Affaires scolaires - Péri scolaires et extra scolaires – Restauration -Entretien), Mesdames Debaisieux-Dene, Wenger- Artz, Messieurs Bothereau, Agostini (conseillers Municipaux), Pierre Lorec, responsable du service restauration, Mesdames Blin (Peep), Briquet (AIPE), représentantes des parents d’élèves se sont rendus au Havre afin de visiter la société qui élabore et livre les repas des écoles trielloises. N otre visite commence par le site du Havre qui prépare les repas pour Triel, et se poursuit par la visite du siège de la société « La Cuisine Evolutive » à Bois Himont où sont cultivés par un CAT des pommes et des légumes. La société ‘Cuisine Evolutive’ du groupe Restéco est spécialiste de la livraison de repas en liaison froide du Nord-Ouest de la France (Rennes Caen Rouen) et son activité s’étend désormais jusqu’à la Région Parisienne. ‘La Cuisine Evolutive’ prépare 5000 repas, dont 80% en scolaire et le reste en maisons de retraite, entreprises et instituts (CAT-Paralysés de France…). Une diététicienne participe à l’élaboration de repas nutritionnellement équilibrés remplissant les conditions préconisées par le PNNS (Plan National Nutrition Santé). Ces repas sont préparés à J-1, c’est-à-dire la veille pour le lendemain et le vendredi pour le lundi. De ce fait, chaque poste est clef dans la logistique d’acheminement des Triel Infos janvier - février 2010 15 L’INFOS 14 Triel Infos janvier - février 2010 « Je préfère manger à la cantine Cuisine Évolutive, fournisseur de nos restaurants scolaires depuis septembre 2009 VeRGeRS eT JARdINS PoTAGeRS dU CAT de BoIS-HIMoNT Sur le domaine de Bois-Himont, le CAT Arcaux emploie environ 400 personnes dans les domaines de la production agricole, l’hôtellerie, la blanchisserie, etc… Le CAT fournit une partie de sa production à ‘Cuisine evolutive’. Les pommes en particulier, mais aussi quelques autres produits proviennent de la production du site. Les pommes ne sont pas calibrées et ne brillent pas comme celles des étalages de supermarché qui sont recouvertes de cire pour leur conservation. Nos enfants mangent ainsi des pommes plus naturelles. La restauration scolaire en chiffres 106 JANV 10:AGENCEMENT PUBS TRIEL N°87 15/01/10 11:22 Page 5 670 repas élémentaires par jour, 330 repas maternels par jour, 170 000 repas par an, 80 agents (33 à la restauration, 30 à l’animation, 2 éducateurs sportifs, 16 Atsem), 150 kilos de pommes pour 1 repas. avec … »... Article écrit avec la collaboration de Madame Christine Briquet Du 8 au 21 mars 2010, la 12ème manifestation nationale du Printemps des poètes, « Couleur femme », offre à la bibliothèque municipale l’opportunité de mettre en lumière l’apport des femmes poètes à travers l’histoire, leur présence dans la création contemporaine, ainsi que les représentations du féminin dans l’imaginaire poétique. Grande lessive poétique : des poèmes seront accrochés dans la bibliothèque pendant cette période. Toutes les personnes qui le souhaitent peuvent participer à cette exposition en déposant un poème à la bibliothèque avant le 8 mars. L’AGENDA 16 Triel Infos janvier - février 2010 Triel Infos janvier - février 2010 17 L’AGENDA DES SORTIES " L'ANTICHAMBRE " De Claude Brisville, par la Compagnie des Comédiens de la Tour Plein tarif 9€. Tarif réduit 5€. Samedi 13 fév. à 21h et dimanche 14 à 17h Théâtre Octave Mirbeau. 2e PESÉE DU CŒUR TRIELLOISE Grande collecte alimentaire au profit des Restos du Cœur. Organisée par l'association des commerçants " Vive Triel " Sam. 13 Chez les commerçants participants CAFÉ-LECTURE Jeudi 18 fév. à 20h Bibliothèque VACANCES EN JEU la Semaine Ludique s’adresse à tous les jeunes de 7 à 77 ans. C’est l’occasion de découvrir ou de redécouvrir des jeux classiques, tels que le Backgammon ou le jeu de Go, mais aussi s’initier à toutes sortes de jeux d’intérieur plus modernes. L’inscription préalable n’est pas nécessaire, mais la ponctualité et l’assiduité seront de mise. Les 23, 24 et 26 fév. de 14h à 16h. Bibliothèque Ce nouveau rendez-vous mensuel au Théâtre Mirbeau allie plaisir et culture. Il s’adresse à tous les publics qui pourront assister gratuitement à la projection de court-métrages thématiques. Ne manquez pas le 1er rendez-vous le samedi 6 mars à 20h30 théâtre Mirbeau. Au programme : Buster Keaton. Cinéthéma SORTIES CULTURELLES rendez-vous FÉVRIER POÉSIE un hôtel particulier, le Musée Marmottan Jeudi 18 février Tarif : 24 €* le Collège des Bernardins Vendredi 26 Mars Inscriptions le 11 Mars Tarif : 24 €* Informations : 01 39 70 20 81 *sous réserve du vote du Conseil Municipal • rendez-vous • expositions • spectacle • l’événement • sorties culturelles • zoom sur SALON DES COLLECTIONNEURS Par l'association philatélique et cartophile de Triel Samedi 6 et Dimanche 7 mars de 9h à 18h Espace Rémi Barrat. " POURQUOI J'AI MANGÉ MON PÈRE " d'après Roy Lewis, par la Compagnie des Comédiens de la Tour Plein tarif 9€. Tarif réduit 5€ Vend. 12, Sam.13, Lun. 15, Jeudi 18, Vend.19 et Sam.20 à 21h Dim. 14 et 21 à 17h Théâtre Octave Mirbeau L'HEURE DU CONTE Mercredi 10 mars à 11h. Bibliothèque. SOIRÉE SPÉCIALE PRINTEMPS DES POÈTES Une soirée dédiée entièrement à la poésie. Organisée par l'Ecole des Tréteaux. Samedi 13 mars à 20h30 Salle Grelbin rendez-vous rendez-vous MARS L’ÉVÉNEMENT ZOOM sur Le sport à Triel Le printemps des poètes EXPOSITION D'ICÔNES Organisée par l'association de l'Art de l'Icône et de la Peinture sur Bois Vendredi 19 mars de14h30 à 18h30 Sam. 20 et dim. 21 mars de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Salle Grelbin L'HEURE DU CONTE Bibliothèque Municipale Merc. 24 mars à11h "LES NOCTURNES" "Des mots en corps" Hommage contemporain à Barbara, Prévert et Brel où se mêlent chanson, poésie et danse. D'une rare sensibilité ce spectacle vous stupéfiera ! Vend. 26 mars à 20h30 Théâtre Octave Mirbeau EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES Organisée par l'association Clic Triel Du vendredi 26 au lundi 29 mars de 14h à 18h Salle Grelbin Gymnastique Compétition inter régionale féminines ainées, avenir de Triel Dim. 14 février Au Cosec Badminton Journée 4ème division jeune Triel Badminton Club Sam. 10 et Dim. 11 Avril Au Cosec NOUVEAU LES NOUVEAUX HORAIRES D’OUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Lundi fermeture Mardi 15h-18h Mercredi 10h-18h Jeudi 10h30-12h30 Vendredi 15h-18h Samedi 10h-17h MEETING POÉTIQUE ET «GRAND JOUR DU POÈME» Rendez-vous à la salle Maupassant pour un meeting poétique, temps fort du printemps des poètes triellois. Venez nombreux lire, chanter, déclamer, réciter, …sur le thème de la femme. Lundi 8 mars à partir de 20h Espace Senet, salle Guy de Maupassant Le Grand jour du poème à l’autre, des cartes-poèmes seront distribuées à tous les lecteurs pendant les heures d’ouverture. Vendredi 12 mars, Biliothèque L e 21 novembre 2009, Joël Mancel et Léon Janus – Adjoint au Maire délégué à la jeunesse, aux sports et à la vie associative- en collaboration avec les clubs sportifs, ont relancé la cérémonie de remises des récompenses sportives. à l’image du dynamisme de nos associations la saison 2008/2009 avait été particulièrement riche en performances sportives.Au-delàdeshonneursetdesmédailles, c’est dans un esprit de camaraderie que jeunes et moins jeunes sportifs se sont retrouvés. 85 médailles qui ont été remises. Parmi les sportifs honorés figurent David Regy, quadruple champion de France de marche à pied, Haoua Kessely, championne de France ‘’Elite’’ en triple saut et 3ème aux championnats d’Europe et Clément Pinel le jeune espoir du patinage artistique. Qu'il soit de compétition ou de loisir, le sport est avant tout un formidable créateur de lien social. Véhiculant des valeurs de fraternité, d'entraide et de respect, le sport nous invite à partager, à aller à la rencontre de l'autre. 18 Triel Infos janvier - février 2010 VIE Plus haut, plus vite, plus fort Triel Infos janvier - février 2010 19 Le monde du sport récompensé TENNIS CLUB DE TRIEL Loïc MOREAU, David GUITTON, Jérôme PRADELLE, Armand COUZIGOU, Stéphane MERIL, Alain MORVRAND, Philippe LECORNU, Olivier DONNAT, André LECHENAULT et Clarisse DAGORNE (11 ans) AVENIR DE TRIEL GYMNASTIQUE Equipe Jeunesse (11/14 ans) : Andréa, Coline, Elise, Esther, Julia, Laëtitia, Lara, Marie Hélène, Mélanie, Sarah, Violaine et Jean Paul SORIA - Vice Président TRIEL ESCRIME Yann TRIVIDIC, Nolwen PELATAN, François MERTINE et Raphaël FOREST DODELIN RUGBY CLUB DE TRIEL équipe minimes : Bahije ABSI, Thomas ALLENO, Alex BAUCHE, Mathieu BOURNAC, Pierre Louis CABAUD, Martin CARE, Mathieu CHALVIDAL, Xavier COUPRY, Davy DANET, Nicolas DAVID, Philippe DESJAMONIERES, Baptiste DOUCET FERRU, Antoine GOMEZ, Antoine GORES, Arthur HELAINE, Nicolas MARTINS, Baptiste MIANI, Martin Pierre MINAUD, Martin PROTAIS, Quentin SERALINI, Rémi TOLLORET CASSAGNOL, Patrick URBAN, Guillaume DOS SANTOS, Bertrand VEZZITTI. équipe Séniors : Dirigeants : Xavier GUILLON (capitaine séniors), Luc DUCOS (entraîneur séniors), Ange INNOCENZI (soigneur), Dominique MONOT (dirigeant juniors), Donati CASSIANO (entraîneur juniors), Jean Pierre PIERREPONT (dirigeant cadets) ASSOCIATION SPORTIVE DU COLLEGE (UNSS) Equipe de gymnastique : Tatiana VILLEFEU, Claire PROST, Camille POILVE, Manon LAISSUS, Maslina LECLERCQ, Marie POTEAU (juge), Julie DECAREAUX (juge), Alexandre COSTAL (juge et joueur), Adrien DUQUESNAY (arbitre et joueur) TRIEL HAND BALL CLUB Roland CHAPPE et Baptiste CHOSOU (catégorie – de 14 ans) COURSE ET GYM T.A.C. Guy de NOUAL VERNOUILLET ATHLE Manon LEBAIL (cadette), Damien BOURGOIN (cadet), Charles THOMAS (espoir), Kessely HAOUA : (Elite) TRIEL AC FOOTBALL Stéphane PUPIN (responsable Seniors) PATINAGE ARTISTIQUE – SPORTS DE GLACE Clément PINEL : espoir français ENTENTE AGLOMERATION CERGY PONTOISE ATHLETISME David REGY (vétéran) David Régy Haoua Kessely Clément Pinel Les sports collectifs n’ont pas été oubliés. le rugby avec l’équipe des moins de 19 ans du RCT (champion de France Nord-est), la gymnastique avec l’UNSS pour sa participation aux championnats de France et le TAC pour son parcours en Coupe de France de Football. Comme il n’existerait pas de vie associative sans femme ni homme investi totalement dans leur passion, un hommage a été rendu à de nombreux dirigeants (présidents, trésoriers, secrétaires, …) et bénévoles des clubs triellois. Bonne nouvelle, Triel qui avait été distinguée, en 2006, dans sa catégorie, comme «la Ville la plus Sportive des Yvelines» pourra, à nouveau, concourir à ce titre lors de la prochaine saison 2010/2011. Autre bonne nouvelle l’extension du Cosec est programmée pour 2013 dans le cadre du contrat départemental et régional. Cette extension permettra d’augmenter les créneaux horaires sur un bon nombre d’activités et d’en accueillir de nouvelles. /// Les Récompensés de l’année 2008 - 2009 /// Triel Hand ball club Avenir de Triel gymnastique Tennis club de Triel Rugby club de Triel
TRIEL Info106 - Page 1
TRIEL Info106 - Page 2
wobook