Etoiles d'encre 43 44 Cejour-là - Page 1 - revue Étoiles d'encre n° 43-44 : L'étranger avec peintures et photos en couleur RR e v u e d e f e m m e s e n M é d i t e r r a n é e 43-44 étoiles d’encre Ce jour-là 4 étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 43-44 - octobre 2010 Ce jour-là publiée avec le soutien de : La Région Languedoc Roussillon Le Centre National du Livre L’ACSE France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ et sur facebook Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Alice Cherki, Arlette Welty-Domon, Cécile Oumhani, Claude Ber, Christiane Chaulet Achour, Fanny Colonna, Ghania Hammadou, Hélène Cixous, Jocelyne Carmichael, Karima Berger, Laurence Farès, Leïla Sebbar, Malika Mokeddem, Marie-Françoise Chitour, Sophie Bessis, Zineb Labidi. Collaboratrices Catherine Rossi, Dominique Godfard, Geneviève Roch, Isabelle Marsala, Khalida Taleb, Marie-Lydie Joffre, Michèle Blésès, Michèle Juan i Cortada, Michèle Wilisch, Ourida Nekkache-Nemmiche, Peggy Inès Sultan, Rosa Cortes, Samira Negrouche, Sigrid L. Crohem, Valérie Meynadier. Chèvre-feuille étoilée Présidente : Behja Traversac Directrice de la publication : Marie-Noël Arras Relations publiques : Edith Hadri Paroles et Ecriture Présidente : Maïssa Bey Abonnement en France : 52€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-914467-67-4 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Les textes et illustrations sont la propriété entière des auteures. Le comi- té de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opinions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Un an après parution dans la revue, le contenu de chaque numéro sera numérisé sur le portail de diffusion public et gratuit de la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration. APPEL À TEXTES 6 DE VOUS À NOUS 8 Célébration Francine Danin - Rouen 8 Le Karma de Karima Marie-Lydie Joffre - Montpellier 8 Etoiles d’encre, lieu de résistance Marie Malaspina - Grenoble 9 Pour Janine Teisson Elisabeth Torres - Aubais (Gard) 9 Peggy Inès Sultan Marie Malaspina – Grenoble 10 EDITO Marie-Noël A rras 11 CES DEUX JOURS-LÀ 14 Programme des dix ans 16 Témoignages et contributions : 18 « Chèvre-Feuille sisters » Dominique Godfard 19 Petit mot d’amour Christine Détrez 22 Plénitude ou élan Geneviève Briot 23 À Chèvre-Feuille étoilée Marie Malaspina 24 Ce jour-là, mon regard… Janine Teisson 25 La grande Maison publique Leïla Sebbar 29 Art et littérature Catherine Rossi 31 Courage toujours Valéry Meynadier 38 Femmes victimes de l’excision Michèle Wilisch 39 Rencontre avec les fées Janine Teisson 43 L’écriture, lieu des femmes ? Sigrid L. Crohem 47 Pensées Peggy Inès Sultan 50 Etoiles d’Encre à New York Suzanne Ruta, Huguette Martel 51 Vous avez été là Behja Traversac 53 Là, autour de nous Marie-Noël Arras 54 Sans elles, sans eux, sans vous Maïssa Bey 56 Après l’attente, la vie Behja Traversac 59 UNE PEINTRE À ÉTOILES D’ENCRE : Nicole Lantier 67 Peindre les traces entretien avec Janine Teisson 71 sommaire 43-44 / octobre 2010 FORUM 96 Une barrière insupportable Luce Sirkis 97 Prof idéal Nicole Néaud 99 La laitière et le pot au lait Sylvette Dupuy 103 Le cri des Vuvuzuelas Valéry Meynadier 107 VARIATIONS SUR… 109 Juliette à son balcon Christine Détrez 111 Ce jour-là Catherine Rossi 115 Ce jour-là Anne Guerber 123 Le jour où je suis née Thérèse-Françoise Crassous 125 Corps tisane Françoise Martin-Marie 127 Mon petit passager Emilie Leïla Chelli 129 Bébé merveille Françoise Martin-Marie 137 La blessure de voir Carole Menahem-Lilin 139 Le sourire d’avant Valéry Meynadier 143 Rater un battement Norlane Deliz 151 Le vent Hélène Pradas-Billaud 155 L’amphitryon Rosa Cortes 157 Un jour ? Samira Negrouche 165 L’été a Bari Giovanna Mangiaracina 167 Ecrire, un jour Vaalean Valkoinen - Hélène Pradas Billaud 175 Baby Lone Peggy Inès Sultan 177 Les pantoufles Annick Demouzon 185 Train d’enfer Janine Teisson 193 MÉMOIRE ET HISTOIRE 201 Hommage à Manuelle Roche par : 202 André Ravéreau, Maya Ravéreau, Emilie Poirson, Catherine RossiD’une mer, l’autre Francine Danin 213 11 août 1962 Elisabeth Trouche 221 El Djazaïr Mita Vostok 225 Le jour des géraniums Viviane Camponar 229 4 sommaire Darlan et le Père Noël Michèle Perret 235 Le silence des horloges Marie Malaspina 241 Rester là Thérèse-Françoise Crassous 247 Avis de recherche Véronick Bournel 249 Sur la route du désert Denise Bénaquin 255 Séparation ou le chemin du rêve Geneviève Briot 261 Faits minuscules Céline Garcia 267 Clo Nic Sirkis 275 Soif Christiane Aguiar 281 À LIVRES OUVERTS 283 Fatima ou les Algériennes au square de Leïla Sebbar par Jamal T. 284 Les silenciaires de Annie Cohen par Rosa Cortès 287 Samiha et les fantômes de Clémentine Beauvais/Sylvie Serprix 290 par Marie-Noël Arras Centaure de Valéry Meynadier par Marie-Lydie Joffre 292 Sous les pas des mères de Mounira Chatti par Jean Yves Faberon 294 et M-N Arras 297 Terre du vent de Michèle Perret par Maïa Alonso Lombez 298 Puisque mon cœur est mort de Maïssa Bey par Behja Traversac 300 Alya au pays des mots de Khalida Taleb, Michèle Bayar, Ourida Nemmiche 302 Liens de Sang Janine Teisson par Marie-Lydie Joffre 303 PARTAGES 305 Une lueur d’espoir… Luce Sirkis 306 C’est comment, une femme ? Terna Hajji 311 Lettre de Voix de femmes Marocaines Le Bureau 313 Merci Maïssa Anne-Marie Brenner 314 Les impatients Tanea Milesi 317 BIOGRAPHIES des contributrices à ce numéro 322 ILLUSTRATIONS de Nicole Lantier, Geneviève Briot, Manuelle Roche, Sandra Michel, Emilie Chelli, Catherine Rossi, Peter Ruta 43-44 / octobre 2010 5 ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN OCTOBRE 2010 POUR L’ÉTRANGER - MARS 2011 En combien de sens se décline le mot étranger ? Être étranger ici ? là-bas ? hier ? aujourd’hui ? En temps de guerre, en temps de paix ? Êtreétrangeràl’autre,êtrel’étrangerdel’autre? Être étranger en soi et étranger hors soi ? L’étranger est décidément ce miroir dans lequel chacun peut voir son reflet, cet « autre-autre », quintes- sence de la différence et de la ressemblance, méprisé et craint, inaccessible, inconcevable… Être l’étranger intérieur – dont la figure de la femme est l’icône – et l’étranger extérieur – celui dont la langue, la peau, l’histoire sont différentes ? Être étranger n’est-ce pas être sur une terre de dissidence ? Celle, peut-être, de la renaissance, de la vitalité, de l’élection. ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN MAI 2011 POUR LE MASCULIN-FÉMININ - OCTOBRE 2011 « Le 26 août 1970, une dizaine de femmes remontaient les Champs Elysées sous la banderole “Un homme sur deux est une femme”. Le 26 août 2010, c’est l’esplanade des droits de l’Homme à Paris que les féministes du MLF ont choisi pour se réunir. Pour marquer le coup de ce quarantième anniversaire, elles ont décidé de rebaptiser le lieu “Place du droit des Fem- mes et des Hommes”. » Dans le monde occidental comme ailleurs, partout s’affiche le féminin. L’identité sociale des femmes a franchi le seuil du privé et chaque pas qu’elles font marque leur volonté d’être au monde au féminin. Pourtant elles ne sont pas exonérées de la volonté en retour de les assujettir ou de rogner les conquêtes 6 appel Vous pouvez trouver vous-même l’illustration de votre texte (elle sera imprimée en noir et blanc) et envoyez-la nous en bonne défini- tion avec les références (nom du photographe, de l’illustration elle- même et date). Elle sera bien entendu soumise au comité de lecture. Que celles qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expé- riences de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’eux- mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les atten- dons avec curiosité et amitié. N’attendez pas les délais pour nous envoyer vos textes, faites- le dès à présent ! Ceux-ci, d’un maximum de 10 000 signes, doi- vent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biobibliographiques. À ENVOYER AU COMITÉ DE RÉDACTION : comitedelecture@chevre-feuille.fr 7 à textes durement acquises. Pourtant aussi, la différence des sexes n’est guère interrogée que par les spécialistes et communé- ment considérée comme une donnée historique et non une construction historique. Or, comme le montre Françoise Héritier, le signe du masculin et du féminin, n’est pas un fait de « nature » mais un fait de culture. C’est autour de cette « pensée de la différence » sur le masculin-féminin qu’elle a élaborée, que nous voudrions ouvrir ce numéro dont, à dessein, nous intitulons le thème « Le masculin- féminin ». Célébration Peggy Inès Sultan m'a offert le numéro Célébration. Il est à la hauteur de l'événement des 10 ans d'Etoiles d'encre ! J'ai découvert Najia Mehadji, une artiste "solaire" par la richesse de son inspiration, la force de ses techniques magnifiquement maîtrisées, l'émotion que suscitent ses œuvres, etc. Quel beau cadeau aux lecteurs et lectrices de ce numéro exceptionnel. Les "Variations autour de" la célébration peuvent se lire comme un prélude au mouvement plus "doloroso" de "Mémoire et histoire": les voix des auteures se répondent sur des modes lyriques, humoristiques, critiques, intimistes, écritures mêlées aux sources souterraines ou jaillissantes des vies de chacune. Même si certaines sont plus connues que d'autres, la qualité commune des textes donne au lecteur le désir, la curiosité de passer d'un univers de célébration à un autre. La construction de ce numéro est d'une belle subtilité. Merci pour ce "plaisir de lire". Francine Danin - Rouen Le Karma de Karima A love supreme, le récit de Karima Berger, est envoû- tant ! L’écriture à fleur de peau, de ses antennes arachnéennes, recueille le subtil de la sensibilité! On se laisse enivrer des résonances de cette partition de la célébration du corps à l’abandon du temps délicieusement perdu : osmose avec la nature, illumination des sens, quête d’élévation, grâce. Saisissant, l’art de Karima, comme toute œuvre forte, inspi- re le désir de se dépasser ! On garde au cœur et à l’esprit la vision rayonnante d’un jour d’été, où l’insouciance de la sensualité, exa- cerbée de pulsations d’argile, de vibrations d’azur, appelle à la spiritualité et donne du corps à l’âme… Marie-Lydie Joffre - Montpellier 8 de vous Etoiles d’encre, lieu de résistance Behja, Je pense souvent à toi et au beau moment partagé du café « Riche »... Le travail avec la revue me met en projet et me sou- tient beaucoup, je pense qu’elle a cette fonction pour beaucoup de femmes, l’élaboration d’un « dire » qui donne de l’identité devient ou redevient un lieu de résistance dans ces temps ou plus rien ne semble acquis définitivement pour la place des fem- mes, même en France. Et puis il y a ce long combat intérieur, jamais définitivement terminé pour tenir à distance la culture de notre sujétion. Garde ta force et ta passion, j’ai lu avec émotion ton texte dans la revue « Secret de femmes ». Avec toute mon affectueuse amitié, Marie Malaspina - Grenoble 9 Pour Janine Teisson En lisant « Liens de sang » j’ai pleuré, l’émotion ne m’a plus quittée. Ce n’était pas triste, mais une sorte de dénouement. Je suis née en 1950 en Algérie, j’en suis partie en 1962. J’ai gardé le silence sur ces années de peur, de violence et de tristesse. Je n’ai jamais pu aborder cette période par le biais de l’histoire ou de la politique. Ce livre m’a offert un nouvel espace, guidée par ces 3 femmes je me suis mêlée à leurs vécus, leurs souf- frances, leurs amours… un véritable « lien de sang ». J’ai levé le couvre-feu imposé par l’histoire à cette gamine que j’étais. En reconnaissant ma propre souffrance, j’ai laissé émerger la solidarité que je n’osais envisager et un très fort désir de témoigner. Je reprends possession de ce passé. Le cycle de l’amour n’est pas rompu. Merci à toi. Elisabeth Torres - Aubais (Gard) à nous
Etoiles d'encre 43 44 Cejour-là - Page 1
Etoiles d'encre 43 44 Cejour-là - Page 2
wobook