etoiles d'encre 27 28 Des filles et des pères - Page 1 - revue d'expression féminine littéraire sur le thème des filles et leur père avec carte blance à Cécile oumhani et Chantal ROUX comme illustratrice étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 27-28 / octobre 2006 Des filles et des pères publiée avec le concours de : FASILD - Direction de la Culture et de l'Information - Paris Délégation Régionale L. R. Région Languedoc Roussillon Bureau du Livre de l’Ambassade de France en Algérie Centre National du Livre France : Editions Chèvre-feuille étoilée Algérie : Paroles et Ecritures www.chevre-feuille-étoilee.com Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 chevrefeuille1@free.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 1 étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Relations publiques Hadri Edith Directrice de la publication Marie-Noël Arras Editions associatives présidées par : France : Chèvre-feuille étoilée : Behja Traversac ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecriture : Maïssa Bey ISSN : 1112-3311 Abonnement en France : 32€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 2-914467-35-4 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Le comité de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opi- nions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Un an après parution dans la revue, le contenu de chaque numéro sera numérisé sur le portail de diffusion public et gratuit de la Cité Nationale de l’histoire de l’immigration. Abdelkrim Chikh Rabia, Bantouna Emilia, Carmichael Jocelyne, Chaulet Achour Christiane, Cherki Alice, Chitour Marie-Françoise, Cixous Hélène, Colonna Fanny, Dolin Michèle, Farès Laurence, Fou- chier Esther, Hammadou Ghania, Labidi Zineb, Mokeddem Malika, Oumhani Cécile, Sebbar Leïla, Weill Danièle, Welty-Domon Arlette Blésès Michèle, Crohem Sigrid L., Godfard Dominique, Hua Marie-Françoise, Joffre Marie-Lydie, Juan i Cortada Michèle, Meynadier Valérie, Nekkache-Nemmiche Ourida, Rossi Catherine, Taleb Khalida et les femmes de l’association Paroles et Ecriture 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 2 RUBRIQUES 1 - De vous à nous : Votre courrier. 2 - Edito 3 - Carte blanche à… une auteure : une écrivaine parle de ce qu’elle aime, de ce qu’elle lit, de ce qu’elle a envie de partager. Y est inclus son texte sur le thème. 4 - Une artiste à Etoiles d’encre : une artiste illustre chaque numéro : peintre, photographe ou créatrice dans tout art plastique. 5 - Forum : textes hors fiction sur le thème du numéro. Points de vue et débats de société. 6 - De vive voix : entretiens sur le thème. 7 - Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro. 8 - Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est question de l’enfance. 9 - Journal de mes Algéries en France : rubrique de Leïla Sebbar. 10 - La clé sous la porte : récits de voyages. 11 - Entre nous : correspondances. 12 - A livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraître, entretien avec une auteure... 13 - Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture. 14 - Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de rencontres et de salons. 15 - biographies des auteures Que celles et ceux qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expériences de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’eux-mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les attendons avec curiosité et amitié. 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 3 4 SOMMAIRE De vous à nous 7 Edito Marie-Noël Arras 9 Peupler de noms le silence Maïssa Bey 12 Carte blanche à… Cécile Oumhani : 14 Aussi loin que les étoiles 17 Promenade à Prague 25 Une artiste à Etoiles d’encre : Chantal Roux 43 Je cherche à peindre " l'intérieur " des gens, entretien avec M.N. Arras 45 Chantal Roux par Anne Poiré 53 L'œuf unique - extrait de livre 59 Forum 65 Conte du nom du père Marie-Catherine Mas 67 De vive voix : 75 Les mots et l’'amour entretien Ghislaine Nasr - Behja Traversac 77 Variations sur le père : 89 Mémoire de père Samira Negrouche 91 Bribes de mon père Marthe Kalifa 95 Des gâteaux pour papa Olivia Villon 99 L'étranger Michèle Bayar 103 Le retour du père Marie-Joëlle Rupp 107 J’ai fait la guerre à mon père Marie-Lydie Joffre 111 Décembre Catherine Rossi 113 La fille des deux mondes Rafia Mazari 117 Une petite âme Geneviève Roch 119 Mon papa, mon vouvasse Farida Moussaoui 121 Devenir père Pascale Bulteau 123 L'enfant innommé Behja Traversac 127 Complet croisé Dominique Godfard 133 Le présent avec sa petitesse et sa grandeur Sonia Ristic 137 Lamento Carole Menahem-Lilin 145 Pour qui fleurit l'amandier A.nne Lanta 157 Ce jour-là Marie-Noël Arras 171 Illustrations : Chantal Roux ; Marie-Lydie Joffre ; Sébastien Pignon ; 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 4 5 27-28 / octobre 2006 Du côté de l’enfance : 175 J’avais douze ans Ourida Nemmiche 177 Mes pairs Maïssa Bey 181 Journal de mes Algéries en France : Leïla Sebbar 191 La clé sous la porte : 209 Oublier Katmandou Andrée Job Querzola 211 Je suis pleine de signes Comasia Aquaro 217 Entre nous : 221 Lettre à Martine Jocelyne Carmichael 223 Martine, notre amie Etoiles d’encre 225 Lettre d’amour à mon père Anne Lanta 227 Une si violente absence Michèle-Alex Blésés 231 Papa Gisèle Seymandi 232 Mon cher papa Michèle Juan I Cortada 235 Il aurait suffi d’un mot Téma Bey 237 Outre-mer, vers l’autre père Aïcha Kerfah 241 Il faut que je te dise Dalila Nadjem 243 À livres ouverts : 251 La notion du père, géniteur et inspirateur Nassira Belloula 253 Pères en textes - Médias et Littérature sous la dir. de C. C. Achour 257 Les mardis littéraires par Dominique Godfard 260 Célébrations intimes de S. L. Crohem par Dominique Godfard 262 La seule vérité par Rafik Darragi 264 Nouvelles parutions 267 Partages : 273 Atelier d’Ecriture à Sidi-Bel-Abbès 274 Impressions d’un passant blasé 277 Échanges 278 Poèmes Les poèmes des entrées de rubrique ainsi que ceux qui ne sont pas signalés dans ce sommaire sont tous de Monique Fois Emmanuel Letellier ; Angela Biancofiore ; photos : collections privées. 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 5 Appel à textes6 L'ARBRE AUX HISTOIRES mars 2007 Toutes les histoires, petites ou grandes que vous n'avez jamais osé ni su raconter. Toutes les histoires grandes ou petites qui ont rendu vos vies plus jolies… Revue à thème libre. Délai : fin décembre 2006 ÊTRE DEUX octobre 2007 Pour le meilleur ? Pour le pire ? Une vie, toute une vie à partager ? Et si vous nous disiez ce qu’est, ce que pourrait être, ce que devrait être la vie à deux ? Délai : fin juin 2007 LE TEMPS mars 2008 "Avec le temps.... avec le temps va, tout s'en va" chantait Léo Ferré. Temps qui guérit, temps qui érode, temps qui passe... trop vite parfois et qu'on voudrait retenir. Rien n'est plus subjectif que la notion de temps. À quel temps conjuguez-vous vos vies ? Délai : fin décembre 2007 NOTA BENE Dans le numéro de mars 2007, nous ouvrons une rubrique autour de la mémoire et de l’histoire de l’Algérie. Ce sont des témoignages sur la vie quotidienne ou sur des évènements plus importants qui auront marqué votre vie ou celles de vos proches au cours de la période coloniale. Près d’un demi-siècle après l’indépendance, n’est-ce pas le moment d’évoquer ce temps-là et d’apporter, par nos histoires individuelles, une pierre à notre histoire collective ? À ENVOYER AU COMITÉ DE RÉDACTION : chevrefeuille1@free.fr N’attendez pas les délais pour nous envoyer vos textes, faites-le dès à présent ! Afin de réduire le temps passé à la saisie et à la correction, veuillez envoyer vos tex- tes, relus et corrigés, par courriel accompagné de vos coordonnées et de quelques lignes biographiques. 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 6 Bravo pour votre dernier numéro “ Destination désirs”. J’aime beau- coup votre nouveau style. Plus simple. Je suis toujours très touchée par les textes de Maïssa Bey, sa démarche. J’ai aimé aussi l’importance des mots dans la clé du bonheur de Chemseddoha Boraki, le journal de Leila Sebbar, le “Vol d’oiseau” de Cécile Oumhani et toutes ces voix, ces images qui tissent un lieu d’échanges, redonnent énergie... Geneviève Briot. 26750, Geyssans. De vous à nous Ce soir en rentrant de la clinique, j’ai lu des textes de votre revue « Destination désirs ». Merveilleux. L’expression, l’envie, la rencontre, le vrai. Tout ça au milieu du précuit, de la propagande, de l’info journal télévisé. Je le redis : époustouflant, soulevant le vent à travers les pelouses (du Vésinet), entre les chênes centenaires, elle fait vibrer l’air et réjouit mon âme. Michèle Rey-Wilisch. Médecin-anesthésiste, Le Vesinet. [...] Je tiens à vous encourager car cette entreprise est merveilleuse pour nous, femmes écrivains du sud, et je vous souhaite tout le succès que vous méritez ! [...] Chamseddoha Boraki. Écrivaine. Rabat. [...] Vous remerciant sincèrement pour être venues à Paris à l’occa- sion de Poètes en Exil nous poursuivons notre parcours par cette fois un grand événement mondial Poètes pour la paix auquel je désire vous asso- cier. J’adore Etoiles d’Encre n° 23/24 véritable mine d’or. Merci infini- ment de me l’avoir offert. Yvan Tetelbom. Animateurde“Poètespourlapaix”.Paris Bonjour à toutes Et petit message personnel à l’intention de Behja, Je viens de lire l’interview dans la revue. Comment te dire ? J’ai été ravie de la fidélité de ta retranscription. Et même un peu surprise d’avoir eu tant de choses à dire… (tu as certainement du mettre un peu d’ordre dans tout cela !) Moi qui ne me livre pas facilement, c’est bien la pre- mière fois que je lis quelque chose sur moi qui me ressemble. Tu as su me mettre en confiance et ça se voit. Alors merci et j’espère à très bien- tôt. Baisers, Isabelle Marsala. Peintre. Montpellier. 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 7 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 8 9 Edito Il y a sept ans, pour annoncer la création des éditions Chè- vre-feuille étoilée, nous avions conçu un petit évènement dans une librairie de Montpellier. Trois jours plus tôt mon père avait été hospitalisé dans le Nord à la suite d’une chute. Il savait, lui qui pas- sait tant de temps à écrire et mettre en page ses textes sur son ordinateur, combien cette nouvelle aventure comptait pour moi. « Sa passion le maintient debout contre toute attente » disait son cardiologue. Mais, ironie du sort, c’est une hémorragie cérébrale qui le terrassait. Appelée par ma mère, je savais sa lutte entre vie et mort. Par téléphone je lui demandais de m’attendre. « Oui » m’avait-il dit et… « Bonne lecture ! ». Mais il n’a pas pu tenir cette promesse et de nombreux amis sont venus célébrer la naissance des édi- tions en écoutant avec émotion cette lecture que je dédiais publiquement « À mon père ». Nous dédions ce numéro à notre amie Martine Villeneuve qui nous a quittées en mars 2006 avant même d'avoir vu le printemps et l’Algérie comme elle le souhaitait tant. 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 9 EDITO 10 Depuis j’ai parfois douté de mon choix, non pas celui de la création des éditions, source de beaucoup de joies au- delà des nombreuses difficultés, mais de ce choix de ne pas annuler l’événement pour me rendre à son chevet et arriver avant la fin, recueillir son dernier souffle. Souvent les der- nières paroles de part et d’autre sont des paroles de pardon et là, pas de regrets car nous les avions prononcées lui et moi de son vivant. Mais, peut-être avait-il quelque chose d’essen- tiel à me dire, quelque chose que je ne saurai jamais… Les rapports père-fille sont souvent très complexes, les miens l’étaient particulièrement et cela n’est pas étranger à cette aventure d’édition dont le but premier est de donner la parole aux femmes. Pour créer un lien entre nous toutes, nous avons privilégié cet espace qu’est la revue « étoiles d’encre » et nous avons inauguré le premier numéro par le thème de la mère, la source suprême. Aldo Naouri termine son livre « Les filles et leurs mères » en affirmant que face à la vio- lence des rapports mère-fille, les pères sont des éléments régulateurs indispensables. Est-ce étonnant qu’il ait fallu passer par douze thèmes avant d’ouvrir l’autre volet de nos origines ? Quand les filles parlent de leur mère, c’est parfois très douloureux ; quand elles parlent de leur père, ça ne l’est pas moins. Pères mythiques, pères étrangers, pères absents, pères tout puissants, pères destructeurs, pères détruits par la vie, pères incestueux, pères aimants… Voilà les différentes figu- res de père qu’évoquent celles qui ont accepté de se livrer dans ce numéro. 1 dØbut pŁre.qxp 25/08/2006 18:02 Page 10
etoiles d'encre 27 28 Des filles et des pères - Page 1
etoiles d'encre 27 28 Des filles et des pères - Page 2
wobook