Revue Etoiles d encre N 41 42 Celebrations - Page 1 - Revue de femmes en méditerranée des éditions Chèvre-feuille étoilée R e v u e d e f e m m e s e n M é d i t e r r a n é e 41-42 étoiles d’encre C é l é b r a t i o n étoiles d’encre Revue trimestrielle de Femmes en Méditerranée 41-42 - mars 2010 Célébration publiée avec le soutien de : La Région Languedoc Roussillon Le Centre National du Livre France : Editions Chèvre-feuille étoilée ISSN : 1620-5022 Algérie : Paroles et Ecritures ISSN : 1112-3311 http://www.chevre-feuille.fr/ Le clos de la Fontaine Bat B 65, cour Libéral Bruant rue Jacques Lemercier 3 4 0 8 0 M o n t p e l l i e r Tél/fax : 04 67 73 75 45 contact@chevre-feuille.fr 10, impasse Poincaré 22000 Sidi-Bel-Abbès Tél/fax : 48 54 65 11 parole_ecriture@yahoo.fr étoiles d’encre Comité de rédaction Behja Traversac, Maïssa Bey, Marie-Noël Arras Marraines Collaboratrices Chèvre-feuille étoilée Présidente : Behja Traversac Directrice de la publication : Marie-Noël Arras Relations publiques : Edith Hadri Paroles et Ecriture Présidente : Maïssa Bey Abonnement en France : 52€+8€ de frais de port pour 4 numéros ISBN : 978-2-914467-61-2 AVERTISSEMENT Les manuscrits reçus ne seront pas rendus. Les textes et illustrations sont la propriété entière des auteures. Le comi- té de rédaction se réserve le droit de changer les titres. Les opinions émises dans les textes n’engagent que leurs auteurs. Les courriers envoyés à la revue peuvent être publiés sans demande préalable. Un an après parution dans la revue, le contenu de chaque numéro sera numérisé sur le portail de diffusion public et gratuit de la Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration. Alice Cherki, Arlette Welty-Domon, Cécile Oumhani, Claude Ber, Christiane Chaulet Achour, Fanny Colonna, Ghania Hammadou, Hélène Cixous, Jocelyne Carmichael, Karima Berger, Laurence Farès, Leïla Sebbar, Malika Mokeddem, Marie-Françoise Chitour, Sophie Bessis, Zineb Labidi. Catherine Rossi, Dominique Godfard, Geneviève Roch, Isabelle Marsala, Khalida Taleb, Marie-Lydie Joffre, Michèle Blésès, Michèle Juan i Cortada, Michèle Wilisch, Ourida Nekkache-Nemmiche, Peggy Inès Sultan, Rosa Cortes, Samira Negrouche, Sigrid L. Crohem, Valérie Meynadier. RUBRIQUES Edito De vous à nous : Votre courrier Carte blanche à… une auteure qui parle de ce qu’elle aime, de ce qu’elle lit, de ce qu’elle a envie de partager. Y est inclus son texte sur le thème Une artiste à Etoiles d’encre : une artiste illustre chaque numéro Forum : points de vue et débats de société sur le thème De vive voix : entretiens sur le thème Variations sur… : textes de fiction sur le thème du numéro Du côté de l’enfance : textes de fiction ou témoignages où il est ques- tion de l’enfance Mémoire et Histoire : tout ce qui a trait à la mémoire, à nos histoires ou à l’Histoire... Journal de mes Algéries autour de ma chambre par Leïla Sebbar La clé sous la porte : récits de voyages et poèmes d’ailleurs D’un art l’autre : textes littéraires ou non d’analyse, de réflexion, sur les arts, se rapportant ou non à la littérature Entre nous : correspondances À livres ouverts : critiques de livres, notes de lecture, ouvrages à paraî- tre, entretien avec une auteure... Jeux d’écritures : ateliers et jeux d’écriture Partages : nouvelles des éditeurs, annonces, compte-rendus de rencontres et de salons Biobibliographies des auteures 6 Edito Behja Traversac 9 À vous tous... Marie-Noël A rras 13 Des mots et des rêves Maïssa Bey 17 Une peintre à étoiles d’encre : Najia Mehadji 23 La métamorphose et la grâce Peggy Inès Sultan 25 Rencontre avec Najia Mehadji Peggy Inès Sultan 42 De vous à nous : 77 À toi, Etoiles d’encre Brigitte Prados 78 Fragrances mêlées Michèle Bayar 79 Merci à vous toutes Eliette A nne Donnat 80 Croisement d’énergie Sylvie Durbec 81 Variations sur 83 A Love Supreme Karima Berger 85 Dans la ferveur Brigitte Broc 89 La musique habitée du monde Carole Menahem-Lilin 93 Célébration Mita V ostok 99 Digouloubou V aléry Meynadier 103 Father and son Sabine Peglion 111 Ave Maria Cécile Oumhani 117 Les inséparables Catherine Rossi 121 Écrire dis-tu Rosa Cortes 131 La petite dame aux fleurs Marie Malaspina 137 La partition Peggy Inès Sultan 145 Mémoire et histoire 155 Après un long détour Wassyla Tamzali 157 Les jours blancs Hélène Pradas-Billaud 163 L’ascendant Nicole Néaud 167 Le toutim Céline Garcia 171 L’absente Hafsa Saïfi 179 Héritage Carole Menahem Lilin 181 Elle, toujours en moi Janine Teisson 189 Te célébrer Marie-Noël A rras, A urélie et Manon Tostain 197 Fantasia Olivia V illon 203 La galette Marlène Nuage 207 La danse de Hagar Zineb Labidi 209 SOMMAIRE D’un art l’autre 211 Promenades algériennes avec mon fils Leïla Sebbar 212 et Sébastien Pignon Célébration à Alger Maya Ravéreau 221 Le chant de l’eau Ourida Nemmiche Nekkache 229 La rencontre et le partage Marie-Lydie Joffre 231 À cent quatre vingt degrés Samira Negrouche 238 Entre nous 241 Vous aimez les célébrations ? Nous, pas trop… 242 Christiane A guiar et Dominique-Marie Godfard À livres ouverts 247 Âge de la maturité ou troisième mi-temps ? de Christiane Aguiar et Dominique-M. Godfard, Cécile Oumhani 248 D’autres à qui penser de Brigitte A ubonnet, CécileOumhani 250 Une femme en colère de Wassyla Tamzali, Behja Traversac 252 Migrants, Migrance, ELHarga, Revue NAQD 26-27 RP-T 255 Burqa deWassyla Tamzali et Claude Ber 257 Liens de Sang de Janine Teisson 259 De l’une, l’autre de Christine Détrez 261 Centaure de V aléry Meynadier 262 Le dernier diabolo de Samira Negrouche 263 Libres Paroles II de Claude Ber 264 Partages 265 La Cie Théâtr’elles 267 Une coproduction Théâtr’elles/Chèvre-feuille étoilée 269 Ent’revues et ARP 271 Coup de Soleil Languedoc Roussillon 273 Les cafés du genre 275 L’association franco berbère de Montpelllier 277 Biobibliographies des auteures 279 Illustrations : Peintures de Najia Mehadji, Sebastien Pignon, Marie-Lydie Joffre. Photos de Ruth Zilkha, sculptures de Danièle Aguenier et de Simon Manby et autres photos coll. privées. 41-42 / mars 2010 7 APPEL 8 Note des éditions Ce numéro exceptionnel célèbre les dix ans d’existence d’Etoiles d’Encre et de Chèvre Feuille étoilée. Son impression intérieure en quadri couleurs a un coût que nous nous sommes vues contraintes de répercuter, en partie, sur son prix de vente pour assurer l’équilibre budgétaire de cette publication. Cependant, que les abonné-e-s se rassurent, cela ne change rien pour elles et eux. Bien entendu, les numéros suivants reviendront à leur prix public de 15euros. Vous trouverez page suivante les prochains thèmes.Vous pouvez trouver vous-même l’illustration de votre texte (elle sera imprimée en noir et blanc) et envoyez-la nous en bonne définition avec les références (nom du photographe, de l’illustration elle-même et date). Elle sera bien entendu soumise au comité de lecture. Que celles qui ont envie de se joindre à nous pour raconter leurs expérien- ces de vie, leurs aventures, leurs voyages à la rencontre d’eux-mêmes et des autres nous donnent des nouvelles ! Nous les attendons avec curiosité et amitié. N’attendez pas les délais pour nous envoyer vos textes, faites-le dès à présent ! Ceux-ci, d’un maximum de 10 000 signes, doivent nous être adressés uniquement par courriel accompagnés de vos coordonnées et de quelques lignes biobibliographiques. À ENVOYER AU COMITÉ DE RÉDACTION : comitedelecture@chevre-feuille.fr À TEXTES 9 ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN MAI 2010 POUR CE JOUR-LÀ - OCTOBRE 2010 Un jour le temps s'est arrêté. Un jour nous sommes égrati- gnées par la vie. Un jour l'éblouissement. Unique. Seulement soi à le vivre. Un jour le déluge et un jour le soleil. Un jour l'espoir incandescent et un jour le deuil. Un jour à vivre qui ne ressemble à aucun autre jour. Juste celui-là qui a tout promis ou tout trahi. Un jour, toi, moi, nous, dans l'éphémère et l'éternité de ce jour-là. Trouver dans sa mémoire ce jour pas comme les autres qui a laissé sa trace sur notre peau et que nous avons envie de livrer aux pages de ce numéro ou aux quatre coins du monde. ENVOYEZ VOS TEXTES AVANT FIN OCTOBRE 2010 POUR L’ÉTRANGER- MARS 2011 En combien de sens se décline le mot étranger ? Être étranger ici ? là-bas ? hier ? aujourd’hui ? En temps de guerre, en temps de paix ? Êtreétrangeràl’autre,êtrel’étrangerdel’autre? Être étranger en soi et étranger hors soi ? L’étranger est décidément ce miroir dans lequel chacun peut voir son reflet, cet « autre-autre », quintes- sence de la différence et de la ressemblance, méprisé et craint, inaccessible, inconcevable… Être l’étranger intérieur – dont la figure de la femme est l’i- cône – et l’étranger extérieur – celui dont la langue, la peau, l’histoire sont différentes ? Être étranger n’est-ce pas être sur une terre de dissidence ? Celle, peut-être, de la renaissance, de la vitalité, de l’élection 11 Edito Ils peuvent brûler les livres, censurer toute expression libre, ils n’effaceront pas la mémoire des paroles et des textes. Martin Beradt 1 Créer une maison d’édition ex-nihilo, quelle est cette folie ? Bien sûr, d’autres que nous ont été atteints de cette maladie, en tous temps. Mais c’est de nous qu’il s’agit, ici. Nous des femmes méditerranéennes avec nos passions et d’a- bord celle de la littérature. La Lettre. Cette alliance. Cette demeure. Ce continent. Cette déraison, réalité et illusion. Ceci qui passe de l’ancrage tangible à la volatilité. Du concret à l’i- maginaire. La littérature, montagne forêt ciel mer horizon… Avoir ce privilège là d’être au cœur – dans le cœur ? – du conte, du verbe, de la surprise, du monde vrai, faux, oni- rique, travesti et, pourtant, prenant le réel de toutes parts comme une embarcation prend l’eau. Et puis, la découverte 1. Martin Beradt, écrivain, cité par Nicole Lapierre dans Pensons ailleurs, Stock, 2004, p. 24 ÉTOILES D’ENCRE 41-42 CÉLÉBRATION 12 incessante, de l’écrivain, du personnage, des personnages. Être dans cette intranquillité permanente pour ceux qu’on n’a pas pu lire, pour ceux qu’on ne lira pas, pour ceux qu’on a lus. Pour tous ces gens fictifs, existants ou ayant existé qui dor- ment de leur sommeil de papier dans les manuscrits qui s’em- pilent. Et nos cœurs chavirés devant l’ampleur. Et toutes, tou- tes, qui ont écrit, réécrit, relu, corrigé, recorrigé, balancé leur va-tout, qui attendent, appellent, apostrophent, exigent, prient… un signe, un mot, des mots. Ces mots qu’on ne peut pas dire, qu’on n’a pas le temps, qu’on dit enfin… Créer une maison d’édition, oui, quelle est cette folie ? Avec nos vies entre les textes. Avec nos vies entre les rives. Nos pas- sages d’un lieu l’autre, nos fardeaux, nos sauve-qui-peut, nos consciences itinérantes, nos cœurs vagabonds. Nous voulions le large et l’ailleurs, nous voulions l’ici et le là-bas, le déplace- ment buissonnier, la pensée en errance. Pas d’espace assigné mais être dedans et dehors, être dans cet entre-deux, cet entre- lieux, être chez-soi et hors chez-soi, embrassant d’une même envie l’un et l’autre. Nous voulions une passerelle, un pont, un viaduc, une arche, un brise-lames… entre les terres, au-dessus de la Méditerranée. Nous voulions le hors champ, le hors lan- gue et côtoyer les exils des transfuges qui traversent les terri- toires de la langue… Mais quelle est donc cette audace ? Comment construire un tel rêve ? Le matérialiser, le faire vivre dans la durée ? Sans moyens, sans d’autres moyens que la certitude d’y croire. Le rêve s’est écrit, s’écrit encore. Comment s’est mobilisée, trans- formée cette fragilité fondamentale des sans argent à laquelle peu auraient donné crédit ? Dont peu auraient assuré le cours ?
Revue Etoiles d encre N 41 42 Celebrations - Page 1
Revue Etoiles d encre N 41 42 Celebrations - Page 2
wobook