Quinzaine des Réalisateurs - Catalogue 2009 - Page 1 - Fujifilm apporte son soutien à la création cinématographique. Un lieu de grande convivialité réservé à tous les professionnels du cinéma. Nouvelle Adresse Suite des Oliviers (129 -130 -131) 1 étage, à gauche en sortant de l'ascenseur. Accès "Pass VIP" de 10h à 19h Tél. : 04 97 97 77 60 er Nouveau Isabelle Piedoue : 06 80 35 00 57 - Arnaud Denoual : 06 85 93 41 04 Jean-Pierre Daniel : 06 74 98 39 23 - Christophe Eisenhuth : 06 85 93 41 06 LA DIFFÉRENCE ET LA SÉRÉNITÉ DELTA DIESEL 120 CH À PARTIR DE 399 * PAR MOIS SANS APPORT (1) Éligible à la Prime à la Casse Gouvernementale** Diesel de 120 à 190 ch Émissions de CO 2 (2) Bonus Écologique jusqu’à (3) Différent de. 1 000 120 à 149 g/km 700 (3) Personne n’a envie d’attendre pour s’offrir tout le confort de Delta : un espace aux jambes incomparable, une banquette arrière coulissante sur 16 cm et un coffre modulable entre 385 et 465 litres. Une habitabilité record qui répond autant à l’envie d’une voiture plus spacieuse qu’à celle d’une voiture moins encombrante. Réservez votre essai sur Lancia.fr ARMANDO TESTA - RCS Paris B 418 243 416 155 points de vente. Toutes les réductions de prix indiquées sont établies sur la base de notre prix maximum conseillé au tarif du 01/04/09. (1) Offre réservée aux particuliers chez les Distributeurs Lancia participants. LOA sur 48 mois pour une Lancia Delta Oro 1.6 Diesel Multijet 120 ch D.P.F. avec peinture métallisée, au prix tarif constructeur remisé de 23 665,63 TTC, forfait de mise à disposition à la charge du client, comprenant un 1er loyer de 200 TTC correspondant au Bonus Écologique de 200 suivi de 47 loyers mensuels de 399,92 TTC hors assurances facultatives suivis d’une option d’achat finale de 9 740 TTC. Coût total en cas d’acquisition : 28 736,24 TTC. Reprise de votre véhicule par votre distributeur Lancia agréé pour le montant de l’option d’achat sous réserve d’un kilométrage total contractuel de 80 000 km et d’un état standard. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par FL Auto, 6 rue Nicolas Copernic - 78190 Trappes, S.N.C. au capital de 8 954 580,86 , 342 499 126 RCS Versailles. Conditions sur WWW.LANCIA.FR. *Modèle présenté : Delta Oro 1.6 Diesel Multijet 16v 120 ch avec filtre à particules de série à 24 800 + option jantes alliage 18” Sport et double sortie d’échappement chromée à 800 + option peinture B-colore à 1 200 - Bonus Écologique de 200 = 26 600 . Consommation mixte : 4,9 l/100 km. Émissions de CO2 : 130 g/km. (2) Dans la limite de la mesure gouvernementale annoncée le 04/12/08, pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 160 g/km de CO2 et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse. **Hors Delta 1.4 T-Jet 150 ch et 1.8 T-Jet 200 ch Sportronic. (3) Selon dispositions gouvernementales. Gamme Delta : Émissions de CO2 : 120 à 185 g/km. Sommaire Summary Éditoriaux / Editorials La SRF / The SRF -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 17 19 Le Carrosse d’Or / The « Carrosse d’Or » En décembre 2008, le Festival du Film Français de Bucarest organisait une rétrospective consacrée au 40 ans de la Quinzaine des Réalisateurs. Albert Serra, réalisateur (Honor de Cavalleria et Le Chant des oiseaux présentés à la Quinzaine en 2006 et 2008) et Lolita Chammah, comédienne (Mes copains de Louis Garrel et Les Bureaux de Dieu de Claire Simon – Quinzaine 2008), étaient les invités du festival. Le photographe Xavier Lambours (Maison de photographe Signatures), qui suit la Quinzaine à Cannes, les a accompagné dans leur voyage roumain et a réalisé à cette occasion plusieurs séries de photos. L’une d’entre elles a été retenue pour devenir l’affiche de l’édition 2009. Quelques autres ont été choisies pour illustrer le catalogue. Xavier Lambours est représenté par Signatures. Ni agence, ni collectif, Signatures est une « maison de photographes », un lieu d’échanges où les auteurs sont accompagnés pour monter leurs projets, dont la diffusion est assurée par le serveur numérique www.signatures-photographies.com, un outil au service de tous les utilisateurs d’images. In December 2008, the French Film Festival in Bucharest held a retrospective devoted to the Directors’ Fortnight. Director Albert Serra (Honor de Cavalleria and Birdsong, screened in the Fortnight in 2006 and 2008, respectively) and actress Lolita Chammah (Louis Garrel’s Mes copains and Claire Simon’s Les Bureaux de Dieu – Fortnight 2008), were guests of the festival. Photographer Xavier Lambours (Maison de photographe Signatures), who covers the Fortnight at Cannes, joined them on their Romanian trip and took several series of photos. One of them was chosen for the Fortnight’s 2009 poster. Several others were selected to illustrate the catalogue. Xavier Lambours is represented by Signatures. Neither an agency nor a collective, Signatures is a “photographer’s house,” a place of exchange where artists can show their projects, whose dissemination is insured by the digital server www.signatures-photographies.com, a tool available to all image-users. Conception graphique / Graphic design by Michel Welfringer -------------------------------------------------------------- Sélection / Selection ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Soirée d’Ouverture / Soirée de Clôture Opening night / Closing night ---------------------------------------------------------------- 20 Les longs métrages / Feature films Les prix décernés à des longs métrages Feature films awards 22 ---------------------------------------------------------------- 24 Les courts métrages / Short films Prix décerné à des courts métrages French short films award 60 ------------------------------------------------------------------------ 63 Infos pratiques / practical informations Les conférences de presse / Q&A Les Reprises / The Reruns 74 77 ------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------- 79 81 Reprise au Forum des images Rerun at the Forum des images --------------------------------------------------------------------------------------- L’équipe de la Quinzaine des Réalisateurs The team of the Directors’ Fortnight Remerciements / Acknowledgements Index des films Index of films --------------------------------------------------------- 85 ------------------------------------------------------------------- 86 95 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Index des réalisateurs Index of directors ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 96 Reprise du 27 mai au 6 juin Retrouvez le détail des séances dans ce catalogue p. 81 +Bronx (Paris) - www.bronx.fr - photo © Xavier Lambours Retrouvez les films singuliers et innovants qui ont marqué la Croisette Forum des images Forum des Halles / 2, rue du Cinéma / Paris 1er 01 44 76 63 00 + d’infos sur www.forumdesimages.fr Éditoriaux Editorials Malik Chibane Président de la Société des Réalisateurs de Films (SRF) President of the French Directors’ Guild (SRF) Certains acteurs économiques d’internet veulent séduire et réduire le cinéma à un simple produit d’appel ; les télévisions traditionnelles enfantent série sur série sans assurer ni la transmission des classiques du cinéma ni la découverte de nouveaux cinéastes ; dans les salles, le grand écran pratique le même zapping que le petit écran - ne laissant plus ce temps précieux pour que la bouche ait le temps de parler à l’oreille… Dans ce contexte, l’heure est à la résistance pour les esprits et les artistes indépendants. Une résistance aux formatages, une résistance à ceux qui nient qu’un film est avant tout le regard d’un cinéaste, qu’un film est une œuvre. À ceux qui rêvent d’un cinéma de reproduction fondé sur un principe, celui de l’uniformité, nous opposons un cinéma de création fondé sur un autre principe, celui de la diversité. La Quinzaine est un espace pour fêter ce cinéma de point de vue, ce cinéma des cinéastes ! La Quinzaine est la Quinzaine des réalisateurs ! Elle propose chaque année un panorama du cinéma mondial, loin des pressions et des désirs du marché, en invitant le spectateur à surprendre sa propre curiosité. Elle contraint le marché à accepter qu’en matière de cinéma, la règle est qu’il n’y a pas de règle ! Un film est unique, comme cette seconde où le réalisateur immortalise par magie un moment volé à la vie. Depuis sa première édition en 1969, le cinéma a changé (le monde aussi), mais rien n’a changé pour la liberté des créateurs. Une liberté toujours à reconquérir pour parvenir à une œuvre qui marquera profondément et durablement le public. Le cœur de la création bat au rythme de cette liberté, cette liberté qui insuffle une audacieuse vigueur, qui réinvente le cinéma. Ce cinéma nous apporte un autre regard, nous propose un autre miroir, une autre fenêtre sur les grands changements de notre petite planète. La force de la Quinzaine est d’honorer et de promouvoir cette liberté, quels que soient le continent et la culture des cinéastes, pour témoigner de son existence tout en étant extrêmement exigeante sur la qualité des films projetés sous nos yeux, sur l’écran. Cette célébration est une nécessité pour faire cesser un instant cette cécité sur le monde qui nous entoure. La 41e édition est la dernière pour notre Délégué général Olivier Père. Six ans à la tête de la Quinzaine, six belles années ; je le salue, lui et son équipe, pour l’excellent travail accompli durant ces six éditions. Certain economic players of the internet want to seduce and reduce the cinema to a simple loss leader; traditional television engenders series after series without either airing cinema classics or inviting us to discover new filmmakers. Theater screens practice the same channel surfing as the home screen, leaving no more time for that invaluable phenomenon, word of mouth. In this context, it’s time for minds and independent artists to resist. Resist formatting, resist those who deny that a film first and foremost is the gaze of a filmmaker, that a film is an oeuvre. To those who dream of a cinema of reproduction based on the principle of uniformity, our riposte is a cinema of creativity based on another principle, diversity. The Fortnight is a showcase in which to celebrate this cinema of the vision, this cinema of cineastes. The Fortnight is the Directors’ Fortnight. Each year, it presents a panorama of world cinema, free of the pressures and impulses of the marketplace, where audiences are invited to surprise their own curiosity. It obliges the marketplace to concede that, when it comes to cinema, the rule is that there are no rules. A film is unique, like that instant when the filmmaker magically immortalizes a moment stolen from life. Since its debut program in 1969, the cinema has changed (the world too), but nothing has changed for the freedom of creative artists — a liberty that must continually be reconquered in order to create a work that will leave a deep and enduring mark on the spectator. The heart of creativity beats with the rhythm of this liberty, which infuses an audacious vigor and re-invents the cinema. This cinema brings us another gaze, another mirror, another window on the major changes on our little planet. The force of the Fortnight is to honor and promote this liberty, whatever the filmmaker’s continent or culture, to testify to its existence and at the same time to be demanding of the quality of the films being projected before our eyes on the screen. This celebration is a necessity if we are to momentarily stop this blindness to the world around us. The 41st edition will be the last one for our Artistic Director, Olivier Père. Six years at the head of the Fortnight, six great years. I salute him and his team for the fine work they have done during these six years. 5 L’ADAMI EST PARTENAIRE DE LA QUINZAINE DES RÉALISATEURS Grâce à la copie privée, l’Adami s’investit toujours plus pour soutenir la création et les talents émergents. En 2008, 30 courts-métrages ont bénéficié de son soutien pour un montant global de 334 000 euros. Retour sur le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand 2009 Dix courts-métrages soutenus par l’Adami en compétition, parmi lesquels : C’EST PLUTÔT GENRE JOHNNY WALKER d’Olivier Babinet Prix Spécial du Jury SÉANCE FAMILIALE de Cheng-Chui Kuo Prix Spécial du Public ICH BOMBE de Daniel Klein Mention Spéciale du Jury jeunes Pour vos demandes d’aide au court-métrage, rendez-vous sur : l’espace en ligne de vos demandes d’aide www.adami.fr/ida Éditoriaux Editorials Olivier Père Délégué général de la Quinzaine des Réalisateurs Artistic Director of the Director’s Fortnight Passée l’euphorie d’un quarantième anniversaire réussi, davantage tourné vers l’avenir que la commémoration, la Quinzaine des Réalisateurs poursuit son chemin. La découverte, mais aussi l’éclectisme guide nos choix. Il est plaisant de déjouer les attentes, de surprendre les spectateurs. Nous nous réjouissons de la présence cette année de plusieurs comédies, de documentaires, d’essais poétiques ou de portraits filmés, auxquels s’ajoutent des films expérimentaux et d’autres beaucoup plus « grand public ». C’est finalement l’unicité du cinéma que nous illustrons, pas sa diversité. Audelà des genres, des styles et des systèmes de productions, il n’y a sans doute qu’un seul cinéma. Cette Quinzaine 2009, avec une sélection riche, dense, à la fois ouverte et exigeante, où des jeunes réalisateurs côtoyent Pedro Costa, Luc Moullet et Hong Sangsoo, n’est pas une Quinzaine comme les autres. Sa soirée d’ouverture sera événementielle, grâce à l’honneur que nous a fait Francis Ford Coppola de présenter en première mondiale son nouveau et magnifique film Tetro. Coppola, un des très grands cinéastes de l’histoire du cinéma, au destin et à l’œuvre exceptionnels, a choisi la voie de l’indépendance et de la liberté créatrice après des années de lutte contre les studios hollywoodiens, puis de silence. Francis Ford Coppola explique les raisons de son choix dans un message qu’il nous a adressé à la veille de la conférence de presse : « Je suis enchanté de présenter Tetro à la Quinzaine des Réalisateurs. Ce film incarne mes premières passions de cinéaste, et reflète les idéaux et les buts dont je rêvais à mes débuts. Il est si difficile de travailler d’une manière personnelle dans le cinéma aujourd’hui, entre les contraintes du métier et les réalités commerciales, qu’il faut permettre à son travail d’être un cri pour l’indépendance. C’est pourquoi il est si important que Tetro soit présenté à la Quinzaine des Réalisateurs, qui accueille les jeunes cinéastes ». C’est ma dernière année à la tête de la Quinzaine des Réalisateurs. J’ai décidé de poursuivre ailleurs un travail entrepris au sein de cette manifestation depuis 2004. Six années inoubliables, débordantes de rencontres avec des artistes, des œuvres et des pays qui m’ont permis de mieux comprendre le cinéma, la vie et le monde, et de les aimer toujours davantage. Je remercie ceux qui m’ont accompagné dans cette aventure, en France et à l’étranger, mes nombreux amis, interlocuteurs et partenaires, sans oublier la SRF et son précieux soutien. Je salue, je félicite et j’embrasse toute l’équipe de la Quinzaine, petite communauté humaine, incroyablement compétente, passionnée, au service de la réussite de ce festival à la taille si modeste mais à l’importance immense pour les observateurs de l’état du cinéma mondial, depuis plus de 40 ans. Longue vie à la Quinzaine, qui doit rester ce lieu unique de liberté, de choix et d’audace, consacré aux cinéastes et à leurs plus belles créations. Now that the euphoria of its successful 40th anniversary has subsided, the Directors’ Fortnight, turned more to the future than to commemorations, pursues its path, loyal to its main objective : showcasing future auteurs, young directors, and free, not yet authorized cinematic forms. Discovery as well as eclecticism and curiosity inform our choices. it’s a pleasant feeling to fool expectations and surprise audiences. We are delighted to have this year several comedies, poetic essays and filmed portraits, which will be joined by experimental films and more “popular” pictures such as the irresistible I Love You Phillip Morris with Jim Carrey and Ewan McGregor. Finally, it’s the uniqueness of cinema that we illustrate, not its diversity. Apart from genres, styles and production systems, there is probably only a single cinema. This 2009 Fortnight, with a selection that is rich, dense, at once accessible and demanding, conspicuous for the youthfulness of Its guests and directors we admire such as Pedro Costa, Luc Moullet and Hong Sangsoo, is not a typical Fortnight. The opening night will be an event, thanks to great honor of having Francis Ford Coppola to introduce the world premiere of his magnificent new film, Tetro, starring Vincent Gallo. Coppola, one of the truly great filmmakers, chose the road of independence and creative freedom after long years of fighting the studios, then silence. Francis Ford Coppola explained his decision in a message he sent us just before our press conference: “ I am extremely pleased to bring Tetro to Director’s Fortnight. This film embodies my original passions as a filmmaker, and is a reflection of my goals and ideals when I first began. It is so difficult to work in a personal way in the cinema today, between the business constraints and commercial realities, that you must let your work be a cry for independence, which is why it is so appropriate that Tetro is premiered in the Director’s Fortnight, where young filmmakers go.” This is my final year at the head of Director’s Fortnight. I have decided to pursue elsewhere a job I began with this event in 2004. Six unforgettable years of encounters with women, men, films and countries which allowed me to better understand the cinema, life and the world and to always love them more. I would like to thank all those who accompanied me on this adventure, in France and abroad, all my many friends and interlocutors and sponsors, the Directors’ Guild (SRF) for their precious support . I salute, congratulate and embrace the entire Fortnight, a little community that is incredibly human, incredibly competent and fully committed to the success of a festival so modest yet hugely important for the observers of the state of world cinema for the past 40 years. Long live the Fortnight, which must remain uniquely free in its choices and audacity and forever devoted to filmmakers and their finest works. 7 Éditoriaux Editorials Véronique Cayla Directrice générale du Centre National de la Cinématographie (CNC) General manager of CNC En section parallèle du Festival de Cannes, la Quinzaine des Réalisateurs offre une vitrine internationale de choix aux nouveaux talents avec une sélection exigeante de découvertes venues du monde entier. En valorisant ainsi la création, la Quinzaine des Réalisateurs prouve avec enthousiasme combien le cinéma est une expression artistique invitant à un dialogue avec toutes les cultures. A ce titre, la Quinzaine rejoint entièrement un des objectifs essentiels du CNC qui a placé la diversité culturelle au cœur de son action et je tiens donc à féliciter Olivier Père son Délégué général, et son équipe ainsi que la SRF, pour leur engagement au service de la belle ambition que nous prêtons au 7e art. As a parallel section of the Cannes Film Festival, the Directors’ Fortnight offers a choice international showcase for new talent with a demanding selection of discoveries from around the world. By highlighting creativity, the Fortnight enthusiastically demonstrates how film is a form of artistic expression instigating a dialogue among all cultures. To this end, the Fortnight fully meets one of the vital objectives of the CNC, which has situated cultural diversity at the center of its action. I wish to congratulate Olivier Père, its Artistic Director, and his team, as well as the SRF, for their commitment to the great ambition we expect of the art of film. Patrick de Carolis Président directeur général de France Télévisions General manager of France Télévisions 9 Quand France Télévisions s’associe à La Quinzaine des Réalisateurs, c’est d’abord la rencontre de deux engagements forts et indéfectibles en faveur de la culture, et du cinéma en particulier. Découvrir, promouvoir et soutenir tous les cinémas, voilà l’ambition que nous partageons avec cette sélection. Chaque année, France Télévisions, à travers les coproductions développées par France 2 cinéma et France 3 cinéma, permet l’émergence de 14 premiers films (chiffre 2008), contribue à la création de plus de cinquante films, et participe ainsi activement à un quart de la production cinématographique française. Les succès de films comme Entre les murs de Laurent Cantet, Palme d’or, La Vie moderne de Raymond Depardon, Prix Louis Deluc, Séraphine de Martin Provost, récompensé par sept Césars, Welcome, plébiscité par le public, La Première Étoile de Lucien Jean-Baptiste, premier long métrage qui dépasse la barre du million entrées en trois semaines, Chéri de Stephen Frears et Looking for Eric de Ken Loach pour la partie européenne, et Lascars, film d’animation urbain de Albert Pereira Lazaro, confirment que France Télévisions, par le biais de ses filiales cinéma, privilégie toujours l’éclectisme, la diversité et la qualité. Considérant cette diversité comme une richesse, le groupe France Télévisions a d’ailleurs décidé, dans cette optique, de ne pas fusionner ses deux filiales, rejoignant ainsi le souhait des professionnels. Le service public entend demeurer encore longtemps le partenaire privilégié du cinéma en France. When France Télévisions associates with the Directors’ Fortnight, it is first and foremost the meeting of two strong, unshakeable commitments in favor of culture and cinema in particular. Discover, promote and support all forms of cinema—such is the ambition we share with this selection. Every year, France Télévisions, via co-productions developed by France 2 cinéma and France 3 cinéma, allows for the emergence of 14 first films (2008 figures), contributes to the making off some 50 films and thus actively has a part in a quarter of French motion picture production. The success of such films as Laurent Cantet’s Palme d’or winning The Class, Raymond Depardon’s La Vie moderne (Prix Louis Deluc), Martin Provost’s Séraphine (winner of 7 Césars), Philippe Lioret’s Welcome, Lucien Jean-Baptiste’s La Première Étoile, a first feature which recorded one million admissions in three weeks, Stephen Frears’s Chéri and Ken Loach’s Looking for Eric for the European part, and Albert Pereira Lazar’s urban animated film Lascars, confirms that France Télévisions, through its cinema affiliates, puts the accent on eclecticism, diversity and quality. Considering this diversity as a treasure, the France Télévisions group has, in this perspective, decided not to merge its two affiliates, thus respecting the wishes of professionals. Public service television intends to remain the cinema’s special partner for a long time to come. Éditoriaux Editorials Jacques Fansten Président de la SACD President, SACD Encore une fois, nous allons guetter dans le programme de la Quinzaine des Réalisateurs ces pépites qui, sans elle, auraient pu passer inaperçues. Encore une fois, nous allons rêver de découvertes, d’émotions inédites et imprévues. Espérons que, passée la quarantaine, la Quinzaine ne va pas s’assagir. Nous lui devons tant et elle doit, contre tous les vents contraires, conserver son rôle de chercheur et d’empêcheur de s’endormir. A côté d’un Festival Officiel que sa présence a contribué à faire évoluer et à s’ouvrir aux cinématographies différentes, nous comptons à nouveau sur la Quinzaine pour fouiner dans les recoins d’une production mondiale de plus en plus multiforme et nous dégoter les surprises et les merveilles du cinéma qui seront reconnues demain. Encore une fois, la SACD est heureuse et fière de soutenir notre Quinzaine des Réalisateurs. Qu’y a-t-il de plus naturel pour elle, qui représente tous les auteurs, scénaristes et réalisateurs, que d’être présente auprès de cette manifestation qui reste indispensable au Festival et à notre curiosité de spectateur ? Depuis des années, nous nous battons pour défendre et protéger la « diversité culturelle » dans le monde, c’est-à-dire pour garantir à chaque peuple la possibilité de produire et montrer ses propres représentations. La Quinzaine des Réalisateurs est une des vitrines dont cette diversité a besoin. Once again, we’ll be watching out for the program of the Directors’ Fortnight, these nuggets that, without it, could slip by unnoticed. Once again, we’re going to dream of discoveries, new and unexpected emotions. Let’s hope, after hitting 40, that the Fortnight won’t settle down. We owe it so much and, in the face of adverse winds, it must maintain its role as prospector and keep us from dozing off. Alongside the Official Festival, which its presence has helped progress and open up to different cinemas, we are again counting on the Fortnight to nose around in the nooks and crannies of a world production that is increasingly multiform and unearth the surprises of a cinema that will be recognized tomorrow. Once again, the SACD is proud to support our Directors’ Fortnight. What could be more natural for it, which represents all auteurs, screenwriters and directors, then to be present at this event which remains a must for the Festival and our curiosity as spectators? For years, we have been fighting to defend and protect “cultural diversity” in the world, to guarantee that every nation has the possibility to produce and show its own films. The Fortnight is one of the showcases this diversity needs. 11 Philippe Ogouz Président du Conseil d’administration de l’Adami President of the board of directors of the Adami L’Adami est très heureuse de renouveler son partenariat avec la Quinzaine des Réalisateurs et de contribuer à l’existence de cet espace unique de découvertes et de rencontres artistiques. Durablement engagée au service des artistes-interprètes, l’Adami perçoit et répartit individuellement les sommes qui leur sont dues pour l’exploitation de leur travail enregistré. Elle contribue activement au financement de la création et à la promotion des talents émergents. Un quart des recettes de la copie privée perçu par l’Adami est ainsi réinvesti sous forme d’aides à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à la formation professionnelle continue des artistes. Dans le domaine du cinéma, cette action artistique permet de soutenir notamment des festivals, des salles et réseaux de diffusion indépendants ainsi que la production de films de court métrage. A ce titre, l’Adami est un partenaire fidèle de la Quinzaine des Réalisateurs, qui célèbre chaque année les cinéastes et les comédiens à même de renouveler notre paysage cinématographique. En encourageant une programmation éclectique, originale et exigeante, l’Adami souligne son engagement en faveur de la vitalité de la création, et pour le maintien de l’emploi culturel. Au nom du Conseil d’administration de l’Adami, je formule des vœux de plein succès pour cette nouvelle édition de la Quinzaine des Réalisateurs. Adami is pleased to renew its sponsorship arrangement with the Directors’ Fortnight and to contribute to maintaining this unique space for discoveries and artistic encounters. With its long-term commitment to performing artists, the Adami levies and redistributes the sums due each for the use of his or her recorded work. It actively contributes to the financing of artistic work and the promotion of emerging talent. A quarter of the private copy receipts collected by the Adami is thus reinvested in the form of subsidies for creative work, the dissemination of performing arts and continuing professional training of artists. In the field of cinema, this artistic action allows us to support in particular festivals, cinemas and independent diffusion networks as well as the production of film shorts. As such, Adami is a loyal sponsor of the Directors’ Fortnight which celebrates each year the directors and actors who are changing the audiovisual landscape. In encouraging an eclectic, original and demanding program, the Adami stresses its commitment in favor of creative vitality and the maintaining of cultural employment. Speaking for the board of directors of the Adami, I wish this new edition of the Fortnight the greatest possible success. Éditoriaux Editorials Michel Vauzelle Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur President of Provence-Alpes Côte D’Azur Region La diversité culturelle est une richesse pour Provence-Alpes-Côte d’Azur. Ouverture aux autres, échanges entre créateurs et dynamisme des acteurs, favorisent et renforcent une production artistique de rang international. Lieu d’expression de multiples talents, confirmés ou émergents, la Quinzaine des Réalisateurs est un carrefour international, où se rencontrent les professionnels du cinéma, mais aussi les spectateurs et les amateurs. Longs métrages, documentaires, films populaires ou expérimentaux… les projections sélectionnées sont le reflet d’une grande pluralité dans la création cinématographique contemporaine. À travers ce Festival, la Région soutient la culture en tant que lien fédérateur entre les différents publics. Dans un esprit fraternel et républicain, c’est l’accès de toutes et tous aux œuvres qui est recherché, afin de favoriser la capacité de découverte et d’appréciation des spectateurs. Dans le cadre de sa compétence pour la gestion des lycées, la Région a noué dans cet esprit un partenariat avec la Quinzaine des Réalisateurs, pour accueillir des lycéens et apprentis de Provence-AlpesCôte d’Azur. Le dispositif « Lycéens et apprentis au cinéma » leur permet ainsi d’assister aux projections et d’apprendre à connaître cet univers. Une expérience qui, au-delà des nouvelles vocations ou orientations, constitue une authentique opportunité de rencontre culturelle et d’accès à la citoyenneté. À la croisée d’influences variées, de Méditerranée et d’ailleurs, Provence-Alpes-Côte d’Azur a l’ambition d’une culture aux valeurs universelles et modernes, de partage et de générosité, d’ouverture et de solidarité, d’échange et de créativité. Cultural diversity is a treasure trove for Provence-Alpes-Côte d’Azur. Receptivity to others and the give and take between creative talent and dynamism of actors favor and reinforce world-rank artistic production. A showcase for the expression of multiples talents, be they established or emerging, the Directors’ Fortnight is an international crossroad where film professionals, as well as moviegoers and aficionados meet. Feature films, documentaries, popular movies and experimental works… its selections are the reflection of a major plurality in contemporary filmmaking. Through this festival, the Region supports culture as a merging link among different audiences. In a fraternal and republican spirit, it seeks to gives one and all access to films in order to develop audience appreciation. As part of its scope of activities in high schools, the Region has been sponsoring the Fortnight to bring in high school students and trainees of Provence-Alpes-Côte d’Azur. The “Lycéens et apprentis au cinema” operation thus allows them to attend screenings and understand this world. An experience that, apart from creating new vocations and orientations, amounts to a real opportunity for cultural encounters and civic access. Located at the crossroads of Mediterranean and other influences, Provence-Alpes-Côte d’Azur nurtures the ambition of a culture with modern, universal values, sharing and generosity, open-mindedness and solidarity, exchange and creativity. 13 Jean-Paul Huchon Président du Conseil régional d’Île-de-France President of Île-de-France Region En 40 ans, la Quinzaine des Réalisateurs n’a pas pris une ride. Le secret de cette jeunesse éternelle est tout sauf jalousement gardé. Il a même vocation à être partagé par le plus grand nombre : la Société des Réalisateurs de Films s’est donné pour règle absolue de promouvoir un cinéma libre et innovant. L’édition 2009 ne déroge pas à cette ligne éditoriale très exigeante. De nouveaux talents seront découverts. Des auteurs encore méconnus seront révélés. Festival parallèle, la Quinzaine des Réalisateurs n’a jamais aussi bien mérité son nom. Elle est bien le lieu par excellence de la différence. C’est pour toutes ces raisons que la Région Ile-de-France est très fière d’être partenaire de ce rendez-vous incontournable du cinéma indépendant. In 40 years, the Directors’ Fortnight has not aged a bit. The secret of its eternal youth is anything but jealously guarded. It has the same vocation to be shared by the greatest number : The Société des Réalisateurs de Films has adopted the absolute rule to promote free, innovative cinema. The 2009 edition has not departed from this highly demanding editorial line. New talents will be revealed. A parallel festival, the Fortnight has never deserved its name more. It is indeed the place par excellence for films that are different. For all these reasons, the Région Ile-de-France is proud to sponsor this essential showcase for independent cinema.
Quinzaine des Réalisateurs - Catalogue 2009 - Page 1
Quinzaine des Réalisateurs - Catalogue 2009 - Page 2
wobook
Quinzaine des Réalisateurs