OTV BROCH INT FR_IT_ESP_09 FIN - Page 1 - Guide touristique Sommaire / Indice • Sumario 02 03 04 06 07 11 30 32 33 34 35 38 42 45 47 48 51 58 60 61 62 62 63 63 Découvrir le Pays Viennois Scoprire il territorio di “Pays Viennois” - Descubrir el “Pays Viennois” Les accès au Pays Viennois Gli accessi al “Pays Viennois” - Los accesos al “Pays Viennois” Découvrir Vienne - Scoprire Vienne - Descubrir Vienne Les visites de l’Office de Tourisme - visite - visitas Quelques mots d’histoire Cenni Storici - Un poco de historia Sites, musées et monuments Siti, musei e monumenti - Lugares de interés, museos y monumentos Horaires et tarifs des sites, musées et monuments Orari d’apertura e tariffe d’ingresso - Horarios de apertura y precios de entrada Animations et spectacles Festival, Spettacoli e Saloni - Festivales, espectáculos y ferias Jazz à Vienne Loisirs et sports Svaghi e Attitiva sportive - Ocios y actividades deportivas Les marchés - Mercati - Mercados Hôtels restaurants - Hotels/ristoranti - Hoteles/restaurantes Hôtels - Hotels Gîtes et autres hébergements Filoni ed altri alloggi - Moradas y otros alojamientos Camping - Campeggio - Camping Chambres et tables d’hôtes Camere e tavole di ospiti - Habitaciones y tablas de huéspedes Restaurants Brasseries - Ristoranti - Restaurantes Balades et loisirs - Passeggiate e tempo libero - Paseos y ocio Vins et produits régionaux Vini e prodotti regionali - Vinos y productos regionales Transports - Trasporto - Transportes Galeries d’Art - Gallerias d’arte - Galerías de arte Traiteurs - Trattore - Especialista en comidas preparadas Sortir - Uscire - Salir Souvenirs - Ricordi - Recuerdos Crédit couverture : Extrait de peinture de François Robin - www.francoisrobin.fr / Crédit photos : Ville de Vienne, service communication ; Candice Marion ; Musées de Vienne, Roger Lauxerois ; Carte Blanche, Jean-François Martin ; Jazz à Vienne, P. Chaumartin ; Office de Tourisme de Vienne ; Guy Renaux ; Jean-François Merle ; Henry Landeau ; Paul Veysseyre ; BKN. Découvrir le Pays Viennois À 30 km au sud de Lyon (A7, sortie Vienne), le Pays Viennois compte dix-huit communes situées en bordure du Rhône (le fleuve) et entourant par l’est la ville de Vienne. Différents sites historiques, culturels et de loisirs confortent l’intérêt et la valeur touristique de ce territoire aux 2.500 ans d’histoire. Dans une grande variété de paysages vallonnés et multicolores, forestiers ou cultivés, d’où la vue s’échappe sur la vallée du Rhône et le Parc Naturel Régional du Pilat, le Pays Viennois vous invite à un séjour de charme et d’enthousiasme. Scoprire il Territorio di tutta Vienne A 30 chilometri al sud di Lione, il Territorio di Vienne numera 18 comuni siti sull’orlo del fiume Rodano il quali circondano la città di Vienne dalla sua parte Est. Vari siti storici, culturali e di divertimenti confermano l’interesse e il valore turistico di quel territorio dai 2500 anni di storia. Grazie a una grande varietà di paesaggi molticolori, ricchi di colli pieni di foreste e colture dai quali lo sguardo spaccia sulla valle del Rodano e sul parco Nazionale del Pilat, il Territorio di Vienne vi propone un soggiorno incantevole e entusiastico. Descubrir el Pays viennois A 30 km al sur de Lyon, el Pays Viennois cuenta con dieciocho municipios que se sitùan a orillas del Ródano y que rodean por el este la ciudad de Vienne. Varios sitios históricos, culturales y de ocios confieren aun mayor interés y más valor turístico a un territorio valioso por 2500 años de historia. En su gran variedad de paisajes ondulados y multicolores, forestales o cultivados, de los cuales la vista se escapa hacia el valle del Ródano y el Parque natural del Pilat, el Pays Viennois le invita a pasar una temporada llena de encanto y entusiasmos. 2 VIENNE & PAYS VIENNOIS LES MOYENS D’ACCÈS PAR AVION Aéroport international Lyon-Saint-Exupéry Il est situé à 30 mn à l’est de Vienne. Liaisons aériennes directes avec les grandes villes françaises et européennes. Transport jusqu’au centre-ville de Vienne par transporteur privé sur réservation. Aéroport Grenoble-Isère À 45 mn au sud-est de Vienne. Liaisons aériennes directes avec les grandes villes françaises et européennes. Transport jusqu’au centre-ville de Vienne par transporteur privé sur réservation. PAR LA ROUTE En provenance du Sud : Autoroute A7, direction Lyon, sortie Vienne-Reventin. En provenance du Nord : Autoroute A6 puis A7, direction Marseille, sortie Vienne. En provenance de l’Est : Autoroute A46, direction Lyon, sortie L’Isle-d’Abeau Est. En provenance de l’Ouest : Autoroute A47, puis A7, direction Marseille, sortie Vienne. PAR LE TRAIN Liaisons régulières TGV jusqu’à Valence (1 h au sud de Vienne) ou Lyon (20 mn au nord de Vienne). Liaisons ferroviaires régulières à partir de Valence ou Lyon jusqu’au centre-ville de Vienne. Transfert par transporteur privé depuis les gares TGV sur demande. Lyon Rhône-Alpes Vienne Valence VIENNE & PAYS VIENNOIS 3 Découvrir Vienne Pour visiter Vienne, un circuit «Patrimoine de Vienne», libre ou audioguidé (voir page 6) vous conduit de sites en sites ; des panneaux avec textes et illustrations rendent plus aisées la découverte et la compréhension des éléments du paysage urbain et de son évolution. En plus des monuments «incontournables», une bonne visite finit ou commence par l’exposition permanente de la salle du patrimoine qui présente en images, textes et maquettes quelques thèmes récapitulant les points forts de l’histoire de Vienne : le territoire urbain et son évolution au cours des siècles, I’eau et l’industrie, les imagiers de l’époque romane, I’habitat depuis le Moyen Age... A ne pas manquer aussi la montée au belvédère de la colline de Pipet (beau panorama sur la ville et la vallée du Rhône). Vienne est reconnue, depuis 1990, par le réseau national des 120 Villes et Pays d’art et d’histoire. Ce label est, par convention, attribué par le Ministère de la Culture (Direction de l’Architecture et du Patrimoine) aux collectivités locales qui, en collaboration avec les partenaires touristiques et les services culturels locaux, entretiennent, valorisent leur patrimoine et proposent des actions d’animations pour mieux le faire connaître et comprendre. Vienne, Ville d’art et d’histoire Petit train Possibilité de visiter la ville (ou les extérieurs) en petit train touristique. Pour plus d’informations voir page 59 Croisières fluviales Croisières et déjeuners-croisières sur le Rhône. Pour plus d’informations voir page 59 4 VIENNE & PAYS VIENNOIS Per visitare Vienne un itinerario « Eradita di Vienne » percorre i vari siti ; cartelli con testi e illustrazioni facilitano la scoperta e la comprensione degli elementi del paesaggio urbano e della sua evoluzione. Oltre ai monumenti “storici” una visita complea finisce o inizia dall’esposizione permanente della sala del patrimonio illustra con che immagini e testi alcuni temi che sintetizzano i punti salienti della storia di Vienne : il territorio urbano e la sua evoluzione nel corso dei secoli, I’acqua e l’industria, i pittori/scultori del periodo romano, le abitazioni dal Medio Evo, ecc. Da non perdere la salita al belvedere della collina di Pipet (splendida vista sulla città e sulla vallata del Rodano). Scoprire Vienne Descubrir Vienne Vienna, Città d’Arte e di Storia Para visitar Vienne, existe un itinerario « Patrimonio de Vienne » que le conducirá por todos los lugares de interés. Paneles con textos e ilustraciones hacen más cómoda la visita y la comprensión de los elementos del paisaje urbano y de su evolución. Además de los monumentos de obligada visita, un buen recorrido acaba o empieza con la exposición permanente de la sala del patrimonio que presenta en imágenes y textos algunos temas que recogen los puntos principales de la historia de Vienne : el territorio urbano y su evolución a lo largo de los siglos, el agua, la industria, los artistas de la época románica, la vida desde la Edad Media... No perderse tampoco la subida al belvedere de la colina de Pipet (bonito panórama sobre la ciudad y el valle del Ródano). Vienne fa parte della rete nazionale di 120 Città e Paesi d’Arte e di Storia dal 1990. Tale riconoscimento viene tradizionalmente attribuito dal Ministero della Cultura (Direzione dell’Architettura e del Patrimonio) alle collettività locali che, in collaborazione con i partner turistici e gli enti culturali locali, conservano e valorizzano il loro patrimonio promuovendo iniziative di animazione con lo scopo di farlo meglio conoscere e capire. Vienne, ciudad monumental y histórica Desde 1990, Vienne está incluida en la red nacional de las 120 Ciudades y Países Artísticos e Históricos de Francia. Esta distinción la otorga el Ministerio de Cultura (Dirección de Arquitectura y Patrimonio) a las entidades locales que, en colaboración con los agentes turísticos y los servicios culturales locales, mantienen y potencian su patrimonio y proponen acciones de animación para darlo a conocer mejor. VIENNE & PAYS VIENNOIS 5 Les services de l’Office de Tourisme Visites guidées L’Office de Tourisme organise pour les groupes constitués des circuits à la carte et des visites de Vienne et du Pays Viennois. Possibilités de visites en langues étrangères sans supplément tarifaire : anglais, allemand, italien, espagnol, chinois... Toute l’année, des visites à thème pour les individuels sont proposées (guide des visites sur demande). Circuit historique audio-guidé de Vienne en location à l’Office de Tourisme. Visite audio-guidée Un parcours audio-guidé vous permet de visiter Vienne en toute liberté, à votre rythme et selon vos propres centres d’intérêt. Une borne interactive présente une rétrospective illustrée de la résurrection du théâtre romain (au théâtre romain et salle du patrimoine). CLOUS R C OU R PA S ! D IO-G U AU I S LE Pour une visite virtuelle Per una visita virtuale Para una visita virtual www.vienne-tourisme.com www.vienne.fr www.culture.fr/culture/arcnat/vienne/fr www.vienne-patrimoine.com www.musees-vienne.fr 6 VIENNE & PAYS VIENNOIS DÉ : S U I VE Z d’histoire Le Pays Viennois est occupé depuis la plus haute antiquité. À partir du IIIe siècle av. J.-C. Ie peuple gaulois des Allobroges y possède une bourgade qui devient plus tard son cheflieu. Sa fidélité à Rome, durant la guerre des Gaules, vaut à Vienne le titre de colonie latine (vers 30 av. J.-C.) ; puis vers 40 ap. J.-C., elle obtient le titre envié de colonie romaine. Les Viennois jouissent alors de tous les droits des citoyens romains. La ville se développe de chaque côté du Rhône ; elle se place alors parmi les plus grandes villes de la Gaule et obtient le privilège de construire une enceinte de 7 km environ. Elle est parée de monuments remarquables, dont certains sont encore visibles aujourd’hui, et bénéficie d’une activité économique importante basée Quelques mots notamment sur les échanges commerciaux grâce au Rhône. A la fin du lIle siècle, la ville se concentre à l’intérieur d’une enceinte plus réduite, limitée à 1.900 mètres. La cité connaît à nouveau une période florissante à partir du IVe siècle lorsqu’elle devient le chef-lieu de la province de Viennoise, puis la capitale d’un diocèse de sept provinces qui s’étend sur la moitié sud de la Gaule. Elle est également choisie comme lieu de séjour temporaire par certains empereurs romains. Le Ve siècle, à Vienne, est marqué par la personnalité de l’évêque saint Mamert auquel on attribue la construction de la basilique Saint-Pierre. C’est l’époque (vers 470) où Vienne devient une des villes principales du royaume VIENNE & PAYS VIENNOIS > 7 Etienne Rey, Vue de Vienne à l’époque romaine, 1860 - Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie - Vienne > burgonde. Durant cette période, la communauté chrétienne se développe et construit églises et monastères sur Ies deux rives du Rhône. Au cours du IXe siècle, Vienne devient capitale du royaume de Provence, après l’élection du roi Boson en 879. Au Xle siècle, I’empereur d’Allemagne hérite du royaume de Bourgogne-Provence. Vienne fait dès lors partie du Saint Empire Romain Germanique. La richesse, le pouvoir et l’influence des archevêques ne cessent de croître ; I’un d’eux, Guy de Bourgogne, est élu pape sous le nom de Calixte II en 1119. En 1311-1312, la cathédrale Saint-Maurice abrite le concile œcuménique qui, sous la pression du roi Philippe le Bel, prononce la condamnation et la dissolution de l’Ordre des Templiers. En 1450, Vienne est rattachée au royaume de France; elle va alors peu à peu VIENNE & PAYS VIENNOIS être éclipsée par sa voisine Lyon et par Grenoble pour l’administration du Dauphiné. Le XVIII e siècle annonce une période de renouveau économique pour Vienne, grâce à l’inst allation de fabriques de drap et d’industries métallurgiques. Ces activités localisées d’abord le long de la rivière de Gère, connaissent leur développement au XlXe siècle, ce qui favorise la croissance de la population. La concurrence accrue entraîne la disparition de l’activité textile durant la première moitié du XXe siècle. A u j o u r d ’ h u i , Vi e n n e e s t une ville essentiellement touristique et tertiaire, avec néanmoins quelques industries de pointe. Elle jouit d’une activité commerciale et culturelle intense tout au long de l’année. Son animation atteint son paroxysme avec le festival international de jazz, au début de l’été. 8 Cenni storici Tête de Junon - Musée Archéologique Saint-Pierre - Vienne L’insediamento del sito di Vienne risale ai tempi più remoti. Nel III secolo a.C. Ia popolazione gallica degli Allobrogi possedeva una borgata divenuta più tardi capo luogo. La fedeltà a Roma durante la guerra gallica valse alla città di Vienna il titolo di colonia latina (intorno al 30 a.C.) ; in seguito attorno al 40 d.C. ottenne il prestigioso quanto raro titolo di colonia romana. I Viennesi godevano quindi di tutti i diritti propri dei cittadini romani. La città si sviluppò su entrambe le sponde del Rodano; si classificò tra le più grandi città della Gallia ed ottenne il privilegio di poter costruire un muro di cinta di circa 7 km. Era ornata da notevoli monumenti di cui alcuni sono tuttora apprezzabili oggi giorno e godeva di un’importante attività economica basata in particolar modo sugli scambi commerciali grazie al Rodano. Sul finire del lIl secolo la città si concentrò all’interno di una cinta più piccola,di soli 1.900 metri. La città conobbe nuovamente un florido periodo a partire dal IV secolo quando divenne capoluogo della provincia Viennese, in seguito capitale di una diocesi di sette province che si estendeva nella parte meridionale della Gallia. Venne altres eletta quale meta come luogo di soggiorno temporaneo da alcuni imperatori romani. Il V quinto secolo a Vienne venne contraddistinto dalla personalità del vescovo Saint Mamert al quale si attribuisce la costruzione della basilica S. Pietro. Fu l’epoca (attomo al 470) in cui Vienne divenne una tra le residenze dei re Burgundi. Durante questo periodo la comunità cristiana si sviluppò e costruì chiese e monasteri su entrambe le sponde del Rodano. Nel corso del IX secolo Vienna divenne capitale del regno di Provenza dopo l’elezione di re Boson nell’879. Nel Xl secolo l’imperatore di Germania ereditò del regno di Borgogna- Provenza. Vienne divenne cosi parte del Sacro Romano Impero Germanico. La ricchezza ed il potere degli arcivescovi cresceva esponenzialmente ed uno di loro, Guglielmo di Borgogna, fu eletto papa sotto il nome di Callisto II nel 1119. Nel 1311-1312 la cattedrale S. Maurizio ospitò il consiglio ecumenico che, sotto la pressione del re Filippo il Bello, sentenziò la condanna e lo scioglimento dell’Ordine dei Templari. Nel 1450 Vienna fu ricongiunta al regno di Francia ; sarebbe stata quindi poco per volta messa in ombra dalla vicina Lione e da Grenoble per l’amministrazione del Dauphiné. Il XVIII secolo annunciò un periodo di rinascita economica per Vienne grazie all’insediamento di fabbriche tessili e di industrie metallurgiche. Queste attività, localizzate in primo luogo lungo il fiume Gère, conobbero il loro sviluppo nel XIX secolo, che favorì la crescita demografica. L’aumento della concorrenza causò la scomparsa dell’attività tessile durante la prima metà del XX secolo. Oggigiorno Vienne è una città dominata dal settore terziario, con tuttavia qualche industria di punta. Gode di un’attività commerciale e culturale intensa durante tutto l’arco dell’anno. La sua animazione raggiunge l’apice con il festival di jazz all’inizio dell’estate. VIENNE & PAYS VIENNOIS 9 Un poco de historia Détail de mosaïque - Musée de Saint-Romain-en-Gal-Vienne El emplazamiento de Vienne está ocupado desde la más remota antigüedad. En el siglo lII a. de J.C. el pueblo galo de los alobroges poseía allí una aldea que más tarde se convertirá en su capital. Su fidelidad a Roma, durante la Guerra de las Galias le valió a Vienne el título de colonia latina (hacia el 30 a. de J.C.), después, hacia el 40 a. de J.C. obtuvo el raro y codiciado título de colonia romana. Los habitantes de Vienne acceden a partir de ese momento a todos los derechos de los ciudadanos romanos. La ciudad se va extendiendo a cada orilla del Ródano y se coloca entre las ciudades más grandes de la Galia, obteniendo el privilegio de construir un recinto de unos 7 kms. Se construyen monumentos notables, algunos de los cuales todavía son visibles hoy en día y beneficia de una actividad económica importante basada sobre todo en los intercambios comerciales por el Ródano. A finales del siglo III, la urbe se concentra en el interior de un recinto mas reducido, limitado a 1.900 metros. La ciudad conoce un nuevo período floreciente a partir del siglo IV al convertirse en capital de la provincia de Viennoise y posteriormente en la capital de una diócesis de siete provincias que se extiende en la mitad sur de la Galia. Así mismo, es elegida como lugar de estancia temporal por algunos emperadores romanos. En el siglo V, la vida de Vienne está marcada por la personalidad del obispo San Mamer, al que se atribuye la construccíon de la basílica de Saint-Pierre. En esta época (hacia el 470) Vienne se convierte en una de las residencias de los reyes burgundios. Durante este período, la comunidad cristiana se desarrolla y construye iglesias y monasterios en ambas orillas del Ródano. A lo largo del siglo IX, Vienne se convierte en capital del reino de Provenza, tras la elección del rey Boson en el 879. En el siglo Xl, el emperador de Alemania hereda del reino de Borgoña-Provenza. Vienne forma parte ya del Santo Imperio Romano Germánico. La riqueza y el poder de los arzobispos no deja de crecer y uno de ellos, Guy de Borgoña, es elegido papa con el nombre de Calixto II en 1119. En 1311-1312, la catedral de SaintMaurice acoge el concilio ecuménico, que, bajo la presión del rey Felipe el Hermoso pronuncia la condena y la disolución de la Orden de los Templarios. En 1450, Vienne pertenece ya al reino de Francia, y se verá poco a poco eclipsada por su vecina Lyon y por Grenoble, por lo que respecta a la administración del Delfinado. El siglo XVIII anuncia un período de activación económica para Vienne, gracias a la instalación de fábricas textiles y de industrias metalúrgicas. Estas actividades localizadas primero a lo largo del río Gère, conocerán su auge en el siglo XIX, lo que favoreció el crecimiento de la población. La feroz competencia provoca la desaparición de la actividad textil durante la primera mitad del siglo XX. En la actualidad, Vienne es una ciudad dedicada fundamentalmente al sector terciario, si bien cuenta con ciertas industrias punteras. Su oferta comercial y cultural es intensa a lo largo de todo el año. La animación de esta ciudad alcanza su punto álgido con el Festival de Jazz, a comienzos del verano. 10 VIENNE & PAYS VIENNOIS
OTV BROCH INT FR_IT_ESP_09 FIN - Page 1
OTV BROCH INT FR_IT_ESP_09 FIN - Page 2
wobook