EscaladeMag n°31 - Page 1 - WA ALL Cruiser W 4 €TTC = 32C 200 m €TT 50 m = 81 2009 fabrication ec Livrées av e de vie fich 30L0aster L M % de escalaIS PAR S REIM WEB rim .lesartsdelag www pe.com mois-ci à Fon« EscaladeMag vous conduit ce subtilité du placement : tainebleau. équilibre et bre, une jolie c’est ce que requiert L’Angle de mar her e dans un océan de sable, au Roc arête situé teur, vous verrez fin. Si vous optez pour ce sec n’oubliez donc qu’il mérite amplement son nom… e pour profiter pleinement des pas votre techniqu joyaux qu’il recèle ! » L. guyon Joshua Pestka se promène sur L’Angle de ©Pierre-Arnaud Chouvy marbre, 4C, Rocher Fin 4 6 8 9 10 11 12 14 18 28 30 32 39 40 42 ExPRESSo Actu en bref ABéCéDAIRE Les mots de l’escalade FoCuS JEu Grimpe ! FoCuS DVD King of da caillasse 2 IntELLIgEnCE ARtIFICIELLE Cultivez votre feeling ! FAItES LE MuR Deversud PAR-DESSuS LE MARCHé EPI IntERVIEw Alberto Gnerro EntRéE LIBRE Au gré de Bleau ECogRIMPEuR Protéger Bleau D’AntAn Patrick Cordier CARnEt DE VoyAgE Siurana FASHIon CLIMBIng Spécial Hiver VoS SHoPS SPéCIALISéS Annuaire des magasins PtItES AnnonCES De particulier à particulier www.escalademag.com ommaire 31 dito Février 2010 Dans le Maelström s, février celui où où l’on prend de bonnes résolution moC’est bien connu, janvier est le mois courantes chez l’Homo sedentarius ! Parmi les plus l’on réalise qu’il est ardu de les tenir un corps de rêve, passer : arrêter de fumer, se sculpter derne, on trouve dans le désordre du siècle, maigrir, gagner plus pour s sur Facebook, commercialiser l’idée moins de temp utions… séduire plus, tenir ses bonnes résol e parce que beaucoup dressent la liste. Sans dout Personne ne coche tous les items mais Monde. Et An réitère un peu la Création du nouvel dans l’imaginaire collectif, chaque monde « est vivant, soumis à historien des mythes), le comme l’explique Mircea Eliade (un un renou. Aussi réclame-t-il une réparation, devenir, de la vieillesse et de la mort la loi du diques. » vellement, un raffermissement pério origines. L’Homo t à faire renaître en soi l’énergie des C’est un peu comme si on cherchai ue. Caressant quête aussi bienfaisante qu’utopiq cette erectus vertical n’échappe pas à année : s’entraîner plus, faire le vœux pour la nouvelle de folles chimères, il formule moult ter un corps s ces voies qui lui résistent, se sculp monde des falaises, croquer toute tour du un cap en escalade… 8a.nu, maigrir, franchir de rêve, passer moins de temps sur lle de grimpeurs, ier descendant d’une vieille fami Remy de la Chalkdansmonsac, dern utions prises au fil er ! Il se souvient amusé des résol n’en est pas à son premier 1er janvi les tablettes. Pour tant, il a quand en surnombre restés à jamais dans des ans, des projets dans l’instant pré, mais une seule : se faire plaisir même pris une résolution pour 2010 escalade et pour le reste, dans la sa motivation ! En sent, se laisser porter par le flux de au vol, les devant, attraper les bons moments ance et la démesure. Regarder droit confi partager. lström du vivant, un irrésistiblement aspiré dans le Mae Si vous vous sentez comme Remy, ité, bonne nouvelle ! fait gagner en force et en sérén vortex dont la prodigieuse puissance et ravissante sensation. Ce mois-ci, accompagne dans cette étrange EscaladeMag vous rizon des beaux îne à Fontainebleau pour un tour d’ho … le gigantesque tourbillon nous entra pe, à défaut d’y bâtir des châteaux agne, où l’on grim blocs faciles. Direction ensuite l’Esp e lecture ! Ça devrait être dans nos cordes. Bonn Laurence Guyon 300 % lade escaRIS PA S REIM WEB ptiste ue Jean-Ba 24, r 75009 PARIS paris@lesart s Pigalle 4 1 40 16 5d9 lag2impe.com 0 e r pe.c artsdelagrim ww.les w om a bcedaire Nouvelle année, nouvelle rubrique ! Voici un abécédaire 100% grimpe ! Toujours soucieux de vous surprendre, nous avons décidé de vous faire découvrir l’activité par le biais des mots : A comme Amour, B comme Biceps, C comme Compression… Tous les mois une nouvelle définition dans le magazine et d’autres à découvrir sur le site web ! Texte Marco Troussier • Illustration Audrey Lysoe de l’effet recherché. Après le rapprochement et l’ivresse du commencement, la pesanteur peut s’emparer du couple, de la cordée. L’un continue, l’autre se lasse… L A comme Amour C ombien de couples se sont formés avec l’aide d’une falaise, d’une corde ou d’un baudrier ? on le dit rarement, mais l’escalade a parfois rendez-vous avec l’amour et le sexe. Il est rassurant de partager une même activité, une même passion, même si cela peut à terme entraîner l’inverse es difficultés arrivent ! Elles seront plus difficiles à résoudre qu’un passage retors. Pratiquer une même passion implique une totale égalité entre les membres du couple car ces deux individus vont donc mélanger l’amour, le sexe, l’escalade et vivre à chaque visite en falaise une alternance plus ou moins heureuse de temps bien différents. D’abord le moment où l’on grimpe : en général pour soi car la visite à la falaise a souvent pour but de réaliser soit une tentative, soit un enchaînement. Dès lors, le compagnon, la compagne, perd son rôle de conjoint/amant pour celui moins distrayant d’assureur. ame. Ce fement sera la dernière voie de mad sera lourd « petit » différentiel de compétences lement la de conséquences. Il aura inévitab el de la différence entre les forme d’un rapp de quelmembres du couple et sera porteur itablement à ques conflits qui ressortiront inév l’occasion de « crise de couple ». t P uis il faut changer les rôles et respecter une égalité de traitement en matière de temps de grimpe. Alors que dans un couple « classique » chacun au fil du temps finit par avoir un rôle de plus en plus défini, à la falaise c’est en théorie une égalité qui domine. Les accrocs à ce « contrat » sont légion. Prenons l’exemple classique de l’échauffement. Si monsieur est plus fort que madame, monsieur ne s’échauffera pas dans les mêmes voies. Parfois, pire encore, la première voie d’échauf- faces oute médaille a son revers, il y a des faces sud plus nord bien sombres et des nd l’un amicales. Peut-on faire l’amour qua vements d’une voie et l’autre a en tête les mou t-on faire les positions du Kamasoutra ? Peu îner (enfin, l’amour quand on vient d’encha ement ne après x essais), « LA » voie (qui final de plus dans une liste sans fin sera qu’une croix fatigué) ? mais qui nous a quand même bien e tentative Peut-on faire l’amour la veille d’un e compétid’enchaînement ? La veille d’un ement à la falaise ? ou encore tion ? Subreptic à la salle ? u de ne observation, même superficielle, grimpeurs, permet rapidela tribu des at, ment de juger que le terrain est délic relais difficile à le crux difficile à négocier, le du sexe et atteindre. Les relations de l’amour, nt donc à explorer. on verra de l’escalade reste s (de croix) ailleurs que l’accumulation de voie juanisme et ses n’est pas sans rappeler le Don s ce long et névroses. on verra plus loin dan que le sexe n’est pas tout et varié abécédaire ple l’étreinque la poésie du couple (par exem un partenaire te) peut aussi se trouver avec passion minéral. on découvrira encore que parfois un bon et durable et escalade font ple qui a ménage. Je connais un certain cou ge de grimpe conçu son enfant dans un voya autour de la terre ! l’improviLe présent abécédaire doit plus à » d’une sation jazzy ou au parcours « à vue « après voie, qu’à la suite de mouvements tition suitravail » qui est comme une par musique vie au millimètre par un joueur de classique. ession, nous revendiquons l’à propos, la digr dans le le rapprochement et toute liberté photos) ! choix des mots (sans le choc des Plus de définitions sur www.escalademag.com 6 Au Vieux Campeur PARI S QU A RT I ER L AT I N T OU L OU S E/ L A B È G E LY ON TH O NO N-LE S-B A INS A LB E RT VILLE SA LLA NC HES MA R SE ILLE S T R A SB O U R G Le Club qui assure à tous les degrés avec la nouvelle Carte Club assurance et assistance... 10 % de remise sur certains achats et parfois mieux... 7 F ocus jeu Propos recueillis par L. Guyon Photos coll. Chr. Lemay Grimpe ! Depuis cette année, le jeu québécois Grimpe ! est disponible en France. Comme l’activité éponyme qui nous passionne, il fait appel à l’adresse et à la dextérité. Mais attention, à ce petit jeu, vous n’êtes pas sûr de gagner ! Rencontre avec Christian Lemay, directeur du Scorpion Masqué la société qui édite ce jeu. Il nous en dit plus : Ce n’est qu’un jeu… temps dans les trous, qui symbolisent des prises. Plus on pose de doigts en même temps, plus on marque de points. Donc, grimpe! est un jeu qui évalue l’habileté plus que la vitesse, comme en escalade en somme ! Il faut savoir que si un joueur fait bouger une carte, ne serait-ce que d’un poil, son tour s’achève : il vient de tomber ! Il conserve ses points, mais ne pourra pas en marquer d’autres ce tour-ci. Il faut savoir aussi que les prises ne peuvent être saisies n’importe comment. Comme sur une vraie falaise... Chaque tour a une bordure de couleur qui indique quel doigt on doit poser. Par exemple, dans un trou avec une bordure noire, il faut absolument poser le pouce, comme on le ferait sur une pincette, où l’utilisation de ce doigt est primordiale. Il y a une couleur pour chaque doigt. Les joueurs devront alors faire des contorsions pas toujours évidentes pour maximiser leur score, sans faire bouger les cartes. Il devient alors essentiel pour les joueurs d’expérience de bien regarder la voie avant de commencer l’escalade, car il faut évaluer le parcours optimal... comme dans la vraie grimpe ! Christian Lemay Quel est le principe du jeu ? g rimpe ! est ce que l’on pourrait appeler un twister pour les doigts (vous vous souvenez de twister?!). Les joueurs forment d’abord une voie d’escalade à l’aide de cartes de forme carrée. Ces cartes sont perforées et les trous représentent les prises. Les joueurs escaladent à tour de rôle. Le vainqueur n’est pas nécessairement celui qui se rend le plus haut, mais celui qui marque le plus de points. bon thème spor t. Il trouvait que ça faisait un (vous savez, il qui n’avait pas été souvent traité es ou les y a des centaines de jeux sur les pirat alade est un spor t qui connaît cowboys). L’esc Amérique de plus en plus de popularité, en on de plus du nord comme en Europe. Rais et explorer pour surfer sur la vague du succès ! la thématique Quel a été l’accueil ? Comment marque-t-on des points ? C haque mouvement vers le sommet (la grimpe est, comme vous le savez, divisée en mouvements) rapporte des points selon le nombre de doigts posés en même L Comment est né ce jeu ? C ’est Benoit Michaud qui a eu l’idée. Benoit était déjà reconnu dans le petit monde du jeu pour avoir conçu «Panicozoo», un jeu d’observation assez malin. Benoit (sans accent sur le i) conçoit peu de jeux, mais il a toujours des idées originales. Il m’a dit que l’idée lui était simplement venue alors qu’il commençait à pratiquer ce , pour ’accueil au Canada en 2008 fut bon savoir que les jeux un jeu d’adresse. Il faut ion, ceux d’ambiance et de communicat sort dans les soirées entre amis ou que l’on populaires. en famille, sont toujours les plus éralement plus difLes jeux d’adresse sont gén ve d’une ficile à vendre. Et celui-ci, faisant preu nalité, avait tout pour effrayer les grande origi gens préfèconsommateurs (vous savez, les qu’ils connaissent). rent souvent acheter ce e atteindre Ceci dit, on devrait quand mêm ies au Québec. Donc, pour un jeu les 2000 cop , curieud’adresse, c’est très bon. Aux états-unis les boutiques de jeux sement, ce ne sont pas chaîne qui nous les commandent mais une s air qui est notre plus gros client. Vou de plein i une version aurez compris qu’il existe auss : Climb! Les française et une version anglaise tiques et ne comportent pas cartes sont iden r la boîte de texte. Donc on n’a qu’à change un accueil et le livret de règles... Le jeu a reçu auté des extraordinaire dans la petite commun èrement en Allemagne. Les joueurs, particuli jeux de Allemands sont les spécialistes des les impressociété et il est assez difficile de piquer leur sionner. Et pourtant, grimpe ! a su sommes très fiers. Espérons curiosité. nous en ! que ce sera de même en France 8 F ocus dvd Texte L. Guyon • Photos collection TLC productions TLC productions a sorti pour les fêtes un très bon DVD d’escalade, au titre aussi anglicisant que parodique : King of da Caillasse 2 ! Il fait suite au premier, sorti l’an dernier à la même époque. EscaladeMag l’a visionné pour vous et s’est bien régalé ! o n a coutume de dire des blockbusters américains que les épisodes 2 sont moins réussis que les premiers. oui mais voilà, King of da Caillasse 2 n’est pas une superproduction hollywoodienne ! C’est une réalisation 100% française, from Largentière-La-Bessée, HautesAlpes. Et en toute logique (rapport de cause à effet oblige ?), le second opus est beaucoup plus abouti que le premier ! King of da caillasse 2 TLC productions Décembre 2009 Réalisation Ben et Mathieu Semiond Durée 72 min Langue française, sous-titrage anglais www.teamlescolletsproduction.com o n retrouve nos grimpeurs briançonnais bien sûr mais le casting s’est quelque peu étoffé. george Cloney, Ben Stiller et Keanu Reeves n’étaient pas libres pour le tournage. Qu’à cela ne tienne, les frères Semiond sont allés chercher les pointures de la varappe française, tant en bloc qu’en falaise : tony Lamiche, en local héros, mais aussi gérôme Pouvreau, Jérôme Meyer ou Loïc gaidioz… Et on ne perd pas vraiment au change ! 20C t C es spécimens sont étudiés dans leur biotope habituel, respectivement à La Roche de Rame, à La Sainte-Victoire ou à tralenta. Autant dire qu’ils connaissent les lieux et qu’ils sont capables d’en parler intelligemment. De fait, les commentaires présentés en voix off sont pertinents et se révèlent un vrai plus pour le film. Ils rendent compte des difficultés gestuelles rencontrées mais aussi de l’ambiance motivée et relaxe dans laquelle l’escalade est envisagée. echniquement, la réalisation a fait un vrai bond en avant, avec pour le coup, des moyens dignes des superproductions américaines : un micro HF pour capter le son au plus près des grimpeurs lors des essais, une grue de 10 m pour réaliser des plans continus et aériens en falaise et une petite grue de 5 m accompagnée d’un rail et d’une steady cam pour les sessions de bloc. S D ’autres séquences viennent enrichir la palette des lieux visités : le Verdon, Ailefroide, Santa gadea ou Aup Martin. Bloc ou falaise, lignes hard ou passages cool : tous les styles et tous les niveaux apparaissent dans King of da Caillasse 2, ce qui est bien sympa, les spots ayant surtout été choisis pour leur esthétisme. ans doute le film aurait-il gagné à présenter moins fréquemment des gros plans sur les mains ou les pieds des grimpeurs mais c’est vraiment le seul petit bémol qu’on peut émettre. Et au final, on ne pourra qu’être séduit par la diversité des lieux et des grimpeurs mis en scène, par les beaux travelling et le montage qui entrecroise des angles de vue variés. une musique originale, entièrement composée pour le film et donc parfaitement en adéquation avec les images, vient couronner le tout. Bref, si vous ne l’avez pas encore vu, courrez vite vous le procurer sur www.teamlescolletsproduction.com! 19 1960 - 1 97 50 0 King of da Caillasse 2 ! -1 0 98 99 -1 0 - 2000 20 1 Créateur de sensati ons depuis 1950 www.eb-france.com 9 0. .. 0110101010 111100010110100010000 001001111 1110001011010001000010001 0010011110110101010011001 001001111011010101001100101011011 0010110100010000 0 011110110101010011001010110111110 0101101111100010110100010000 0010 01101010100110010101101 100010110100010000 001001111 0100111101101010100110010101101111 0010110100010000111100 011110110101010011001010110111110 111100010110100010000 0010 I ntelligence artificielle Texte et photos : Olivier Broussouloux Cultivez votre feeling ! Explorez chaque prise avant de la serrer pour découvrir la position idéale ! Grimper avec deux chaussons différents, une bonne manière d’affiner les sensations ! Dans ce numéro, EscaladeMag vous propose de reprendre contact avec des sensations parfois oubliées, souvent négligées parce que devenues trop communes. Leur développement est pourtant indissociable de votre plaisir ou votre progression. L’enjeu est de faire l’expérience de vos propres mouvements pour affiner votre capacité à sentir. Cela nécessite un gros effort de concentration car il est absolument nécessaire que vous soyez « présents à vous-même ». Comme il est difficile de faire plusieurs choses à la fois, réalisez cet exercice sur des voies très faciles pour vous. ous vous proposons de hiérarchiser en grandes familles les sensations sur lesquelles vous allez vous centrer : - Pour le toucher, focalisez votre attention sur le contact de vos mains avec les prises et enregistrez des informations comme la température de celles-ci, leur grain, leurs reliefs ; puis faites de même au niveau des pieds en essayant de percevoir à travers la gomme des chaussons comment se répartit la pression autour du point de contact avec la prise. - Collectez ensuite des sensations accompagnant vos mouvements : le déplacement de vos segments dans l’espace ; les trajectoires de vos deux grandes charnières (épaules et bassin) ; les niveaux de tension des différentes parties de votre corps sont également des informations très utiles. - Recueillez enfin les sensations procurées par l’effort lui-même sur vos muscles : niveaux de contractions, gonflements, brûlures, anesthésie… n : mettre en oeuvre s’offrent à vous nt » les préhensions, - grimpez en « travailla ent chac’est-à-dire en explorant tactilem découvrir que prise avant de la serrer, pour la position idéale ; ou même - grimpez en baskets, en chaussettes ; vous pouvez aussi ressortir une pieds nus uer avec vieille paire de chaussons et évol neuf, l’autre dans un pied dans un chausson un, usagé. votre corps - pour améliorer la perception de e avec en mouvement, rien ne vaut l’escalad e qu’il est très forles yeux bandés ; de mêm de se remateur, en bloc particulièrement, talement la série de gestes que mémorer men nt à faire l’on vient de réaliser, en chercha bre possible de émerger le plus grand nom paramètres. C hacun en conviendra, l’escalade est affaire de sensations. évoquons par exemple celles qui nous sont transmises par nos organes sensoriels et en particulier la vue, dont découle le sentiment de griserie, ou de vertige, lié à la hauteur ; ou celles qui, souvent trop tôt à notre goût, apparaissent en cours d’effort et constituent les douloureux symptômes de la fatigue. Vous êtes maintenant expert en sensations alors… Grimpez ! u E n réalité, si à tout moment un nombre incroyable d’informations sensorielles est acheminé vers notre cerveau, seule une infime partie y est traitée de manière consciente. Le reste, grosso modo 99 %, est soit filtré et donc non traité, soit traité de manière inconsciente. P Devenez experts de vos sensations our recueillir le maximum d’informations, inspirez-vous des arts martiaux : grimpez en réduisant la force, la vitesse et l’intensité des mouvements ; cela stimulera votre sensibilité. ations tilisez enfin ces « nouvelles » sens réguler votre escalade en temps pour passe au réel : en percevant mieux ce qui se nt les prises de maniveau des pieds et en serra plus de facinière optimale, vous allez ressentir les mouvements. grâce à un meilleur lité dans bassin, vous contrôle de la trajectoire de votre fluide. Enfin, sentir évoluerez de manière plus signes de plus finement et précocement les à dans vos avant-bras vous aidera la fatigue nts. mieux rythmer vos enchaîneme L 10 Affinez vos sensations a première étape consiste à identifier un maximum de perceptions parvenant à votre conscience au cours de l’escalade. V otre acuité sensorielle étant stimulée, il s’agit ensuite d’affiner vos perceptions. Plusieurs exercices ou situations très faciles à retrouvez notre rubrique sur www.escalademag.com F aites le mur Propos recueillis par L. Guyon • Photos coll. Fred Font Deversud, grimpe en pays catalan La salle Deversud entre dans sa 7e année, l’âge de raison ! L’occasion rêvée de faire un détour par Perpignan, histoire de voir comment on conçoit l’escalade en pays catalan, dans la convivialité et le plaisir. Visite guidée avec Frédéric Font, 30 ans, heureux propriétaire de Deversud. dans le projet avec Cyril, j’étais juste grimpeur passionné, je terminais mes études. Mon projet initial était de monter un gîte pour les grimpeurs dans le magnifique site de bloc de targasonne, un endroit que j’affectionne tout particulièrement. J’ai finalement monté une salle, mais ça reste dans le milieu de l’escalade. Qu’est-ce qui te plait dans cette activité ? Mon pari, avec cette salle, c’était de transmettre ma passion aux autres. Ça n’a pas toujours été facile. Mais je commence à ressentir au bout de quelques années l’impact de mon lot. nous comme du fitness, à la sortie du bou ailleurs tout un groupe de retraités, avons par i, et c’est qui viennent à la salle les après-mid o à observer ! vraiment sympa, très rigol ificité de Qu’est-ce qui fait la spéc Deversud ? belle dyL’ambiance, sans hésiter ! Il y a une à la salle. Des groupes se sont namique festive des soirées formés et il n’est pas rare qu’il y ait le cadre de improvisées, qui dépassent le simp côté, nous l’escalade. Et nous aussi, de notre oser des soirées ou des évécherchons à prop nements de toutes sortes, pour nourrir cet esprit de con vivia lité typiquement catalan. Ainsi nous avons eu en décembre une soirée salsa vraiment sympa qui a réuni près de 200 personnes. Il y a aussi le Devercool, tous les ans en mars. C’est un petit en relation grimpeurs et non contest qui met entre 4+ et grimpeurs, avec 18 voies à réaliser e givrée, en 6c. nous avons eu enfin la soiré allons propartenariat avec Petzl, que nous nduire cette année. bablement reco En chiffres 2 Surface grimpable 1000 m sur 55 couloirs 170 voies réparties Niveau moyen : 5+/6b Hauteur max : 10 m 2 Espace bloc de 70 m Sur le plan pratique Polygone / Adresse : 16 rue Léon Serpolet / Espace 46 58 66000 Perpignan • Tel : 04 68 34 e libre enfant) Tarifs : 12 C (entrée simple adulte) et 8 C (entré C (enfant) Abonnements annuels : 380 C (adulte) et 270 rsud.com Site web : http://deve Depuis combien de temps la salle existet-elle ? Comment est né le projet ? La salle a ouvert en octobre 2003. Le projet est né tout simplement d’une discussion au coin du feu, au cours d’un voyage de grimpe à Montgrony. nous étions partis en Espagne avec Cyril Dufraix. Il m’a fait part de son envie de monter une salle sur Perpignan et des difficultés qu’il rencontrait, n’étant pas d’origine catalane lui-même. L’idée était de créer un lieu pour les grimpeurs perpignanais, lieu qui faisait cruellement défaut à l’époque. Le projet m’a plu. nous nous sommes associés et 6 mois plus tard la salle ouvrait ses portes. Le pari n’était pas gagné d’avance mais après pas mal de déboires, Deversud est toujours là, même si Cyril a quitté l’aventure ! Quel est ton parcours ? Tu es Brevet d’Etat d’escalade à la base ? Ce n’est que 2 ans après avoir obtenu ma licence StAPS en Management du sport que j’ai passé le BE. À l’époque où je me suis lancé investissement. Je vois apparaître des gens qui ont la même philosophie de vie que la mienne, qui conçoivent l’activité un peu comme moi. Des gens qui progressent et qui se révèlent en tant que grimpeurs. C’est bien plaisant ! Autre point que j’apprécie dans ce métier : la multiplicité des tâches. Entre l’encadrement, l’accueil et l’ouverture de voies, ce n’est jamais pareil, on n’a pas le temps de s’ennuyer ! Comment définirais-tu le « grimpeur-type » à Deversud ? De tout niveaux et de tout âge ! C’est très varié, en fait, et ça a évolué avec le temps. Les premières années, c’étaient surtout des grimpeurs purs et durs qui fréquentaient la salle. Des gens qui cherchaient un lieu pour s’entraîner la semaine et sortaient en falaise le week-end. Par la suite, la clientèle s’est diversifiée et on a vu arriver, comme dans beaucoup de salles en France je pense, des gens qui n’avaient jamais grimpé en extérieur et qui découvrent l’activité par ce biais. Il y a toute une part de notre clientèle qui pratique l’escalade un peu retrouvez l’interview sur www.escalademag.com 11 par-dessus le marche EPI, CONFORTEZ VOS SENSATIONS Surface de réception pour pans CO Equipement Pour Intellectuel ? Non, un EPI n’est pas un objet non identifié venu d’une autre galaxie. Ce n’est pas non plus un nouveau système d’assurage autobloquant au nom marketing décoiffant ! EPI, Equipement de Protection Individuelle : c’est le nom qui désigne une grande partie des produits que vous utilisez en escalade (plus connus sous le nom de harnais, corde, casque, mousqueton…). Petit décryptage afin d’y voir plus clair sur les étiquettes ! L’EPI protège votre vie elon la directive 89/686/CEE, on entend par Equipement de Protection Individuelle « tout dispositif ou moyen destiné à être porté ou tenu par une personne en vue de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa NFOR XP P 90-311 Surface de réception pour murs NFOR M E ijon Bloc - D Melt’in S Que dit l’étiquette ? Où est la norme ? Une petite enquête s’impose ! M CO inapolegraphique.com • © Fotolia NF P 90-312 www.tryo-sport.com Z.I des Paluds 510 avenue de Jouques 13685 AUBAGNE Cedex Tel : 04 42 70 01 58 • Fax : 04 42 70 59 01 • info@tryo-sport.com E ery Chamb Cot - Pierre
EscaladeMag n°31 - Page 1
EscaladeMag n°31 - Page 2
www.wobook.com