revue10octobrenovembre2011cm - Page 1 - Clic Maman.com, revue gratuite pour les mamans d'enfants de 0 à 6 ans. 1 Le Webzine des mamans d’enfants de 0 à 6 ans – GRATUIT - wwwwww..cclliiccmmaammaann..ccoomm OOTTEESS DDEE PPRROOFFEESSSSIIOONNNNEELLSS IICCHHEESS PPRRAATTIIQQUUEESS CCTTUUAALLIITTEE NNCCAADDRREEMMEENNTT OOUUVVEEAAUUTTEESS HHEEMMEE DDUU MMOOIISS OOCCIIEETTEE 3 Du matin au soir des nouvelles tragiques nous arrivent à travers notre planète mais dans la lourdeur de ses événements, nous devons continuer notre chemin, élever nos enfants heureusement avec cet optimisme et cette force de nous battre dans cet environnement tumultueux. La famille étant le maillon le plus important pour se construire tant au niveau des parents que des enfants, c’est en elle que nous pouvons trouver nos repères. Ne nous laissons pas emporter par les mauvais courants et continuons à passer du temps pour trouver ce qui convient le mieux à nos chers enfants, continuez nombreux à apporter vos avis à notre rédaction qui essaie de coller au mieux à vos interrogations afin que vous puissiez trouver des solutions à travers votre revue en ligne et des idées qui construiront au mieux nos chérubins en des adultes équilibrés pour se défendre dans cet univers impitoyable et dans lequel nous gardons des lueurs d’espoir. Partez vite à la découverte de vos rubriques : encadrement avec un extrait d’un livre sur la jalousie entre les enfants, société avec un texte sur le bébé secoué, sans oublier vos rubriques coup de cœur sorties, DVD, jouets, LIRE dans lesquelles vous pourrez puiser des solutions qui deviendront bien plus importantes que tout le reste du monde. Marie LESOBRE Rédactrice en Chef 5 N°10 octobre / novembre 2011 EEDDIITTOO P 3 EEDDUUCCAATTIIOONN// EENNCCAADDRREEMMEENNTT P 6 Quand un nouveau bébé arrive Comment parler de la guerre aux enfants ? CCOOUUPP DDEE CCŒŒUURR PP 1111 Idées Sorties Jouets Sélection DVD NNOOTTEESS DDEE PPRROO PP 1100 Le lavage de nez en pédiatrie Femmes enceintes : comment soulager les symptômes du RGO ? AACCTTUUAALLIITTEESS P 22 NNOOUUVVEEAAUUTTEESS P 27 TTHHEEMMEE DDUU MMOOIISS PP 2288 Bienfaits et dangers de l’apprentissage de la danse chez le jeune enfant SSOOCCIIEETTEE// PPSSYYCCHHOOLLOOGGIIEE P 47 Bébé secoué, une forme mal connue de maltraitance Elle s’appelait Victoire LLIITTTTEERRAATTUURREE // LLIIEENNSS P 53 Pour les Enfants Pour les Parents Directeur de la publication : Jean-François FOREST Comité de rédaction : Marie LESOBRE, rédactrice en chef Danielle Ortais, Sage-Femme, CHU Nantes diplômée inter universitaire LHAM Sébastien FOREST, Webmaster – Maquettiste Edité par la SARL FORCOM – 33 av du Bois d’Amour 44500 LA BAULE – Tél-Fax : 02.40.01.41. 33 RC St Nazaire n°518 673 488 E-mail : contact@clicmaman.com Site : www.clicmaman.com Les articles sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs. 6 La jalousie La jalousie est une souffrance qui s’exprime différemment chez les enfants, selon le contexte familial. Être jaloux du nouveau bébé est une réaction typique chez l’aîné. Même si les aînés sont souvent jaloux de leurs cadets et que cela est presque considéré comme un phénomène banal, il est important de prendre ce sentiment en compte. On peut considérer la jalousie comme « normale » si elle ne s’exprime paspar un agissement violent, destructeur ou agressif. La jalousie ne s’exprime pas forcément à l’annonce de la grossesse, mais surtout lorsque le nouveau-né arrive à la maison. Quelle est l’origine de la jalousie ? En général, la jalousie indique chez l’enfant la crainte de perdre sa place de choix auprès des parents. Une crainte qui se manifeste dès que l’enfant réalise qu’il n’a plus ses parents – en particulier sa mère – pour lui tout seul. Se sentant menacé par le nouveau venu, il aimerait qu’on « rende » cet intrus. Oui, la vie de famille s’annonce difficile. Surtout pour l’aîné. Découvrir une « autre » maman moins disponible, fatiguée ; avoir la sensation que tout tourne autour du bébé. Ceci donne à l’aîné l’impression qu’il est passé tout à coup au second rang. L’aîné trouve que le bébé prend beaucoup trop de place. Il fait alors tout pour attirer l’attention de ses parents et il n’est pas rare qu’il refuse de s’approcher de son petit frère ou de sa petite sœur. La jalousie augmente quand le petit dernier commence à prendre les affaires de l’aîné. En fait, l’aîné voudrait protéger ce qui lui appartient. En premier lieu ses parents, mais aussi ses jouets. Ô l’amour d’unemère ! Amour que nul n’oublie ! Pain merveilleuxqu’un dieu partage et multiplie! Table toujours servie aupaternel foyer ! Chacun en a sa part et tousl’ont toutentier ! VictorHugo, « Ce siècleavait deux ans », Lesfeuillesd’automne. Quels sont les signes typiques de la jalousie fraternelle ? ✓✓Quand on fait un câlin au bébé, l’aîné exige lui aussi un câlin ou alors, il saute sur sa mère pour empêcher ce moment de tendresse. ✓✓ Quand on donne quelque chose au bébé, que ce soit un cadeau ou quelque chose à manger, l’aîné veut l’identique. ✓✓ L’aîné essaie de gâcher un moment privilégié que les parents passent avec le bébé. ✓✓L’aîné attire l’attention de ses parents en faisant une bêtise ou en se faisant mal (il tombe ou se cogne, par exemple, pour être « soigné »). ✓✓ L’aîné souhaite qu’on « rende » le bébé. Que faire si l’aîné est jaloux du bébé ? L’adaptation du premier enfant au second dépend de la maturité de l’aîné, mais aussi de son environnement affectif et de sa capacité à exprimer sa jalousie. Il ne faut surtout pas interdire ce sentiment de jalousie ou l’éviter. En revanche, les parents peuvent y répondre en rassurant l’aîné sur l’amour qu’ils portent à chacun de leurs enfants. Un enfant a le droit d’être jaloux. Mais il faut l’aider à gérer ce sentiment. 7 Quelques conseils pratiques ✓✓ Rassurez l’aîné sur l’amour que maman et papa lui portent toujours. ✓✓ Accordez-lui du temps à un moment donné de la journée sans avoir à vous occuper du bébé, même si celui-ci semble monopoliser la vie de famille. ✓✓Valorisez l’aîné dans son rôle. ✓✓ Utilisez de préférence le prénom du petit au lieu de dire toujours « mon bébé ». ✓✓ Parlez avec votre aîné pendant que vous vous occupez du bébé. Faites-lui comprendre qu’il continue à exister pour vous dans ces moments précis. ✓✓ Acceptez le fait qu’il soit réticent pour prêter ses jouets au bébé. ✓✓Laissez-le exprimer ses sentiments de jalousie et parlez-en avec lui. Sinon, il risque de se montrer agressif envers le bébé. ✓✓ Évitez de raconter aux visiteurs les réactions de jalousie de l’aîné en sa présence. Cela pourrait le blesser. ✓✓Continuez à vanter ses progrès. ✓✓ Évitez les comparaisons entre vos enfants : « Ton petit frère est plus sportif que toi ! » ✓✓ S’il fait de petites régressions, acceptez-les sans l’humilier (évitez les remarques du style : « tu n’es plus un bébé ! »). ✓✓ Gardez votre patience et votre humour ! Rassuré, l’aîné fera alors des efforts pour aimer son petit frère ou sa petite sœur. Attention Une fois que l’aîné s’est habitué àl’idée que ce bébé ne partira pas comme ça et qu’il est à présent l’aîné, il se sentira souvent responsable pour le cadet. Cela a certainement un côté positif, comme le fait de défendre le cadet dans le jeu avec ses pairs. En revanche, les parents doivent veiller à ce que l’aîné garde sa place d’enfant. Exprimez votre amour pour vos deux enfants Même si vous êtes consciente de la jalousie de votre aîné, il est important de continuer à montrer votre joie liée à la naissance de votre bébé. Après tout, vous ne pouvez pas rejeter le bébé pour faire plaisir à l’aîné ! Faites comprendre à votre aîné que vous allez aimer son petit frère / sa petite sœur aussi fort que lui. Ne culpabilisez surtout pas. La jalousie est d’autant plus forte quand les parents n’expriment pas suffisamment clairement qu’ils sont heureux d’avoir eu un autre enfant. Quand la jalousie persiste Dans beaucoup de cas, une certaine jalousie continuera à exister. Elle peut causer des problèmes dans la fratrie pendant toute une vie, même si les parents font tout pour montrer que le cadet n’est pas plus aimé que l’aîné. Ce ne sont pas forcément des événements importants qui font ressurgir la jalousie. Souvent, de petites phrases provocatrices ici et là sont signe d’une rivalité non résolue. Surtout si les enfants devenus adultes se voient fréquemment. Il est donc important d’en parler en famille. À l’inverse, il est fréquent que deux personnes qui étaient comme chien et chat étant petites nouent des relations riches et suivies une fois parvenues à l’âge adulte. Tous les espoirs sont donc permis ! 8 Guerres, attentats, enlèvements, famines, tremblements de terre, tsunamis… Pas un jour ne se passe sans que la télévision, la radio, l’internet et les journaux n’évoquent des événements et des images traumatisantes. Si l’adulte est capable de faire la part des choses, qu’en est-il pour l’enfant ? Faut- il lui en parler et comment ? Comment réagir ? Il y a quelques semaines, le monde entier commémorait le dixième anniversaire des attentats du World Trade Center et du Pentagone. Les images de désolation des tours effondrées et les images insoutenables d’avions fonçant dans les tours ont de nouveau tourné en boucle sur toutes les chaînes de télévisions. Cette commémoration envahissant même les conversations dans les cours de récréation. Le constat est donc simple, sauf si vous vous expatriez sur la lune, il est très difficile de protéger les enfants des images et des événements violents. En effet, même si de nombreux parents s’interdisent de regarder les journaux télévisés en présence de leurs bambins, il est quasi impossible de filtrer l’ensemble des informations qui nous arrivent chaque jour en masse. Les images de la violence du monde, on ne peut donc quasiment pas y échapper. L’important étant donc dans ces conditions de s’adapter à l’enfant. Et d’expliquer ces images choquantes en fonction des demandes et de l’âge des petits. Si l’enfant n’en parle pas? Si votre enfant ne pose pas de questions, s’il ne semble pas intéressé par tels ou tels événements qui vous paraissent à vous, adulte, traumatisant. Ce n’est pas la peine de forcer votre enfant à voir ces images pour ensuite aborder le sujet. Car les jeunes enfants vivent dans l’immédiat, le concret, le réel. Pour eux, la guerre ou les attentats ne font pas partie de leur réalité immédiate. Ce n’est pas assez concret (et tant mieux, cela veut dire qu’ils vivent sur une terre en paix). Donc, pour l’enfant, tant que la guerre n’est pas déclarée en France, ce n’est pas du concret et ils ne l’intègrent pas comme réel. Cela restant pour lui du domaine de l’hypothèse, de l’imaginaire. Et il en est de même pour les tsunamis, les tremblements de terre, les enlèvements… Ce fut sensiblement différent avec les attentats du 11 septembre 2001. Les jeunes, particulièrement ceux vivant en immeubles, ont vu et revu ces images qui les ont particulièrement interpellés. Des images qui leur parlaient plus car elles se rapprochaient de leur réalité : une ville, des immeubles, des magasins, des avions, des gens dans la rue… Bref, les images de New York pouvaient se confondre avec les images de la vie en Europe. C’est pourquoi, après le 11 septembre, les enfants parlaient beaucoup des attentas et faisaient énormément de dessins sur le sujet. Par contre, si votre enfant n’en parle pas, vous pouvez calmement amorcer la conversation sur ce sujet. Et s’il ne souhaite pas en parler, laissez-lui une porte ouverte en l’informant que, 9 s’il le souhaite, vous êtes à sa disposition pour répondre à ses questions. Si l’enfant en parle ? Si l’enfant pose des questions, que vous le sentez inquiet, apeuré et perdu face à ces images qu’il ne comprend pas, prenez du temps pour lui expliquer avec des mots très simples et d’une voix calme et douce ce qu’il a vu et entendu. Pour vous aider, pensez à avoir avec vous le support de livres sur le sujet, souvent très bien faits et adaptés à l’âge de l’enfant. Evitez d’expliquer ces images choquantes à la fratrie en même temps. Car le discours pour votre aîné ne sera pas le même que pour votre plus jeune. L’enfant et l’adulte ne réagissent pas de la même façon Les images de violence sont traumatisantes pour l’adulte comme pour l’enfant. Pourtant, adulte et enfant ne réagissent pas de la même façon. Alors qu’un adulte sera choqué par l’image d’une voiture éventrée, l’enfant sera certainement plus sensible à un jouet abandonné dans les décombres ou à un enfant qui pleure. De la même façon, alors que l’adulte sera particulièrement sensible aux discours accompagnant les images, l’enfant lui se focalisera sur du concret : sur les images qui se rapprochent le plus de sa réalité. C’est pourquoi, plus que de grands discours difficilement compréhensibles pour l’enfant, attachez-vous à lui expliquer ce qui se passe en décryptant les images. Si votre enfant semble très choqué par ce qu’il a vu, vous pouvez lui demander de mettre des mots sur ces images qui le traumatisent, ou encore de les dessiner. Dédramatisez L’important est d’expliquer mais surtout de dédramatiser. En expliquant à l’enfant que ce qu’il a vu ne se passe pas chez lui, dans son village, son quartier, son pays. Rassurez-le sur le fait qu’il n’habite pas sur une zone sismique importante, qu’il n’y a pas de risque que sa maison soit bombardée, ni même son école ou l’immeuble de son cousin… En abordant ces thèmes difficiles, vous serez amené à parler de la mort. C’est quasi inévitable. Et c’est même l’occasion d’aborder en douceur, et toujours avec l’aide des livres, le sujet. Si votre enfant est anxieux, s’il présente des peurs du soir, si vous sentez son comportement changer, surveillez-le et rassurez-le. Au besoin, parlez-en avec votre médecin traitant. Soyez aussi vigilant à ne pas montrer une anxiété envahissante face à ces événements, car l’enfant la ressentira et sera mal à l’aise. Prenez du recul Certains enfants peuvent se montrer fascinés par un tel sujet, en parler sans cesse, vous poser énormément de questions. C’est une façon de réagir qui n’a rien de morbide. Votre enfant prend seulement conscience de la réalité de ce qu’il a vu et cherche, pour se rassurer, à tout connaître sur la question. Soyez patient dans ce cas-là, répondez lui calmement, tout en le rassurant. Puis changez de sujet. Et surtout, prenez du recul, un enfant qui se met à dessiner des voitures en feu ou à parler de la mort cherche seulement à avoir des réponses pour se rassurer. Lorsque l’enfant granditLorsque l’enfant granditLorsque l’enfant granditLorsque l’enfant grandit En grandissant, vers 8/12 ans, 10 les enfants plongent dans les jeux vidéos, aux images trop souvent guerrières et sombres. Ces jeunes, abreuvés d’images virtuelles, ont souvent des difficultés à faire la différence entre le réel et le virtuel. Les images de guerre dans le désert ressemblant à si méprendre aux images de leurs jeux. Le danger est que ces jeunes prennent conscience de la réalité violemment, devant les images d’enfants en pleur ou d’hommes blessés en sang. Soudainement, ils découvrent alors que la guerre blesse, tue et laisse des familles éplorées. Cette découverte violente et sans filtre du réel peut être pour certains enfants un véritable choc émotionnel. C’est pourquoi il est important de discuter avec eux, de leur expliquer les images violentes, sans tomber non plus dans l’excès de tout leur laisser voir. C’est une question de dosage en fonction, principalement, de l’âge de l’enfant. La question du racisme Avec les commémorations des attentats du 11 septembre 2001, la peur de l’autre est revenue sur le devant de la scène. Et pour beaucoup d’enfant, le raccourci a été vite fait dans leur tête : dans ces avions qui ont foncé sur des tours, il y avait des musulmans qui voulaient tuer des américains. Inconsciemment, dans la tête des enfants, l’occident et l’orient s’entrechoquaient. Et cet amalgame dérangeant bouleversait leur monde. Car dans la cours de l’école, votre enfant joue avec des copains d’une autre culture. Et soudainement, il qui ne comprenait pas pourquoi leurs copains d’une autre culture que la leur, avec lesquels ils jouaient jusqu’alors sans se poser de questions, avaient pu faire cela. Il est donc important aussi, avec les images d’attentats, de guerres ou les images d’attentats, de guerres ou d’enlèvements, de parler de l’autre en dédramatisant la question. Non, ce petit copain d’une autre culture n’est pas différent. Il est lui aussi terriblement perturbé par ces images et ces actes qu’il ne comprend pas non plus. Non, ça ne change rien au quotidien. Oui, mon copain restera toujours mon copain. Pour allez plus loin avec livresPour allez plus loin avec livresPour allez plus loin avec livresPour allez plus loin avec livres - « Envolée » (éd. Rue du monde). Prix : 14 € - 40 pages - Dès 3 ans - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr - « Tu seras toujours à moi » (éd. Albin Michel). Prix : 12 € - 48 pages - Dès 3 ans - Plus d’informations sur www.albinmichel.fr - « Un nœud à mon mouchoir » (éd. Milan). Prix : 11,85 € - 28 pages - Dès 3 ans - Plus d’informations sur www.editionsmilan.com - « La caresse du papillon » (éd. Du Rouergue). Prix : 10,50 € - 40 pages - Dès 3 ans - Plus d’informations sur www.lerouergue.com - Coup de cœur, le seul livre paru cette année sur les attentats du 11 septembre 2001. « Je ne m’appelle pas Ben Laden » (éd. Rue du monde). Prix : 13,80 € - Dès 5 ans - 36 pages - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr - « La couverture du papa soldat » (éd. Rue du monde). Prix : 14 € - 32 pages - Dès 5 ans - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr - « Les deux soldats » (éd. Rue du monde). Prix : 16 € - 36 pages - Dès 5 ans - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr - « Au creux de la noisette » (éd. Milan jeunesse). Prix : 11 € - 32 pages - Dès 6 ans - Plus d’informations sur www.editionsmilan.com - « On n’aime guerre que la paix » (éd. Rue du monde). Prix : 17 € - 56 pages - Dès 7 ans - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr - « Missak, l’enfant de l’affiche rouge » (éd. Rue du monde). Prix : 17 € - 60 pages - Dès 8 ans - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr - « Un violon dans la nuit » (éd. Rue du monde). Prix : 13,80 € - 36 pages - Dès 8 ans - Plus d’informations sur www.ruedumonde.fr 11 Le cirque Amar, c’est un grand, un très grand cirque mélangeant avec magie tradition et originalité. Et avec « Plein les yeux », le spectacle de la tournée 2011, le ton est donné : vous allez vraiment en prendre plein les yeux ! Des tigres, des acrobates, des équilibristes, des clowns, des éléphants, des chevaux, des trapézistes…. Bref, tous les artistes se retrouvent chaque jour sous le magnifique chapiteau rouge et blanc pour faire apparaître des étoiles dans les yeux des petits. Et pour l’émotion, faites confiance aux motards un peu fous tournoyant à toute vitesse dans un globe qui… s’ouvre en deux. Epoustouflant ! Le cirque Amar, c’est aussi une ménagerie où les animaux du monde entier s’offrent aux regards des petits et des plus grands. Et le carnet rose du cirque prouve, s’il le fallait encore, que les animaux se plaisent dans la grande famille circassienne. Bébés dromadaires, bébés singes, chiots… Ils sont tous adorables. Particulièrement les bébés tigres blancs qui sont déjà très joueurs. Bref, vous l’aurez compris, le cirque Amar, c’est vraiment le cirque de France dans toute la belle et grande tradition de la piste aux étoiles. Alors, n’hésitez pas à aller applaudir la troupe du cirque qui termine sa tournée 2011 en France. Avant de reprendre en janvier 2012 la route avec un nouveau spectacle, « Surprise ». Tout un programme ! Le spectacle « Plein les yeux » du cirque Amar est en tournée en France à Autun jusqu’au 9 octobre, Villefranche-sur-Saône les 11 et 12 octobre, Bourg-en-Bresse du 14 au 16 octobre, Orange du 21 au 23 octobre, Hyères les 1er et 2 novembre, Aubagne du 4 au 6 novembre, Avignon du 11 au 13 novembre, Béziers les 15 et 16 novembre, Narbonne du 18 au 20 novembre, Rodez du 25 au 27 novembre, Decazeville les 29 et 30 novembre 2011…Tarifs de 18 à 29,70 €. Visite de la ménagerie et des installations à 2 € par personne tous les jours de 10h à 19h (sauf le dernier jour, fermeture à 16h). Plus de renseignements sur www.cirque-amar.com 12 Les vacances c’est chouette à la Bergerie Nationale ! Pendant les vacances de la Toussaint (du 22 octobre au 2 novembre 2011), la ferme pédagogique de la Bergerie Nationale ouvrira son Ranch. Au programme, de nombreuses activités (cuisine, maquillage, ateliers manuels, jeux d’adresse, découverte des animaux…) autour du thème des cow-boys et des indiens. La Bergerie Nationale se situe à Rambouillet, en région parisienne. Tarifs : de 3,50 € à 5 € (gratuit pour les moins de 3 ans). Plus d’informations sur le site et ses animations au 01 61 08 68 70 et sur www.bergerie-nationale.educagri.fr DORA l’exploratrice court toujours ! « Dora l’exploratrice, le spectacle musical » est toujours en tournée en France, Suisse et Belgique avant de revenir sur Paris à l’Olympia à partir du 27 décembre 2011. Et tous les amis de Dora attendent vos bambins sur scène. Oui ! Chipeur, Babouche et tous les autres, ils sont tous là. Bref, « Dora l’exploratrice, le spectacle musical », c’est coloré, vivant, musical et joyeux. Tarifs de 21 à 30 €. Plus d’informations sur la tournée dans les points de vente habituels et sur www.doralespectacle.fr Chantal Goya est toujours là !Chantal Goya est toujours là !Chantal Goya est toujours là !Chantal Goya est toujours là ! Le succès du nouveau spectacle de Chantal Goya , « L’étrange histoire du château hanté », est tel que sa tournée joue les prolongations en France et en Belgique jusqu’au printemps 2012. Alors retrouvez la magie de votre enfance en faisant découvrir l’indémodable Chantal à vos bambins ! Tarifs de 28 à 59 €. Plus d’informations sur la tournée dans les points de vente habituels et sur www.chantalgoya.net A la recherche du doudou perdu avec les petits !A la recherche du doudou perdu avec les petits !A la recherche du doudou perdu avec les petits !A la recherche du doudou perdu avec les petits ! Voilà un spectacle de marionnettes imaginé pour le très jeune public. Ne durant pas plus de 40 minutes, ce qui est déjà suffisant, cette histoire est aussi douce qu’un doudou. C’est bien écrit, joli, bref à découvrir avec bébé ! « A la recherche du doudou perdu » se joue en matinée jusqu’au 28 décembre 2011 à la Péniche Antipode de Paris (XIXe) - Tarifs de 4,50 à 8,50 €. Plus d’informations sur www.abricadabra.fr EnvolezEnvolezEnvolezEnvolez----vous pour le Pays des Rvous pour le Pays des Rvous pour le Pays des Rvous pour le Pays des Rêêêêves avec Peter Pan !ves avec Peter Pan !ves avec Peter Pan !ves avec Peter Pan ! Ils sont tous là sur la scène de Bobino : Clochette, Wendy, Lili la Tigresse et l'affreux capitaine Crochet accompagnent Peter Pan, l'enfant qui ne veut pas grandir, dans son pays imaginaire. Et ce spectacle, c’est vraiment un moment poétique et déjanté mêlant théâtre, danse, musique, cirque et les arts de la rue. Une vraie belle réussite ! « Peter Pan perdu » se joue jusqu’au 2 janvier 2012 en après-midi à 14h à Bobino à Paris (XIVe) - Tarifs de 25 à 40 €. Plus d’informations sur www.bobino.fr
revue10octobrenovembre2011cm - Page 1
revue10octobrenovembre2011cm - Page 2
wobook