Pays Viennois - Page 2 - Vienne Office de Tourisme GUIDE TOURISTIQUE TOURIST GUIDE • REISEFÜHRER 2008/2009 VIENNE O F F I C E PAYS VIENNOIS D E T O U R I S M E FRANCE TO U T E S L E S C O U L E U R S D U PAY S V I E N N O I S A L L C O LO R S O F T H E PAYS V I E N N O I S ALLE FAR B E N D E S PAYS VI E N N O I S Sommaire / Contents • Inhalt 02 03 04 06 07 11 30 32 33 34 35 38 41 43 45 46 49 56 57 57 58 58 59 59 Découvrir le Pays Viennois Discovering the Vienne Area - Entdecken Sie das umland von Vienne Les accès au Pays Viennois To reach the “Pays Viennois” - zum “Pays Viennois” zu gelangen Découvrir Vienne - Discovering Vienne - Entdecken Sie Vienne Les services de l’Office de Tourisme Quelques mots d’histoire Historical Background – Einige Worte zur Geschichte Sites, musées et monuments Sites, museums and monuments - Sehenswürdigkeiten Horaires et tarifs des sites, musées et monuments Opening times and entry prices - Öffnungszeiten und Eintrittspreise Loisirs et sports Leisure and sporting activities - Freizeitangebot und Ausgehen Animations et spectacles Performances, Festivals and Salons - Theater, Konzert und Messen Espaces d’expositions - Exhibition - Ausstellungen Les marchés - Markets - Die Märkte Hôtels restaurants - Hotels with restaurant - Hotels mit Restaurant Hôtels - Hotels Gîtes et autres hébergements - Bed and Breakfast Camping - Camp-sites Chambres et tables d’hôtes Bed and Breakfast - Kammern und Tische von Gastgebern Restaurants Brasseries - Restaurants - Brasserie.Bräu Transports - Transport - Verkehr Promenades touristiques - Tourist walk - Touristenspaziergang Galeries d’Art - Art Gallery - Kunstgalerie Vins et produits régionaux Regional Wines & Products - Weine und regionale produkte Traiteurs - Delicatessen - Delikatessen Sortir - Going out - Ausgehen Souvenirs - CraftvGifts - Handwerk Crédit photos : Ville de Vienne, service communication ; Candice Marion ; Musées de Vienne, Roger Lauxerois ; Carte Blanche, Jean-François Martin ; Jazz à Vienne, P. Chaumartin ; Office de Tourisme de Vienne ; Guy Renaux ; Jean-François Merle ; Henry Landeau ; Paul Veysseyre ; BKN Découvrir le Pays Viennois À 30 km au sud de Lyon (A7, sortie Vienne), le Pays Viennois compte dix-huit communes situées en bordure du Rhône (le fleuve) et entourant par l’est la ville de Vienne. Différents sites historiques, culturels et de loisirs confortent l’intérêt et la valeur touristique de ce territoire aux 2.500 ans d’histoire. Dans une grande variété de paysages vallonnés et multicolores, forestiers ou cultivés, d’où la vue s’échappe sur la vallée du Rhône et le Parc Naturel Régional du Pilat, le Pays Viennois vous invite à un séjour de charme et d’enthousiasme. Entdecken Sie das Umland von Vienne Discovering the Vienne Area 30 km south of Lyon, the Vienne Area has 18 villages and small town situated along the Rhône river and circling Vienne from the East. Different historical, cultural and leisure sites highlight the interest and the touristic value of this 2500-yearold area. In the great variety of hilly and multicoloured forested or cultivated landscapes opening onto the Rhône Valley and the Pilat Nature Park, the Vienne Area invite you to a charming and enthusiastic stay. Das 30 km südlich von Lyon gelegene Umland von Vienne umfasst 18 Gemeinden, die am Ufer der Rhône liegen und von Osten her die Stadt umgeben. Verschiedene historische, kulturelle und freizeitgestaltende Stätten unterstreichen das Interesse und den touristischen Wert dieses Landstriches mit seiner 2500-jährigen Geschichte. Vielfarbige Hügellandschaften – teil bewaldet, teils landwirtschaftlich genutzt – von denn aus der Blick über das Rhône-Tal und den Naturpark des Pilat geht, sind eine Einladung zu einem angenehmen und abwechslungsreichen Aufenthalt. 2 VIENNE & PAYS VIENNOIS LES MOYENS D’ACCÈS PAR AVION Aéroport international Lyon-Saint-Exupéry Il est situé à 30 mn à l’est de Vienne. Liaisons aériennes directes avec les grandes villes françaises et européennes. Transport jusqu’au centre-ville de Vienne par transporteur privé sur réservation. Aéroport Grenoble-Isère À 45 mn au sud-est de Vienne. Liaisons aériennes directes avec les grandes villes françaises et européennes. Transport jusqu’au centre-ville de Vienne par transporteur privé sur réservation. PAR LA ROUTE En provenance du Sud : Autoroute A7, direction Lyon, sortie Vienne-Reventin. En provenance du Nord : Autoroute A6 puis A7, direction Marseille, sortie Vienne. En provenance de l’Est : Autoroute A46, direction Lyon, sortie L’Isle-d’Abeau Est. En provenance de l’Ouest : Autoroute A47, puis A7, direction Marseille, sortie Vienne. PAR LE TRAIN Liaisons régulières TGV jusqu’à Valence (1 h au sud de Vienne) ou Lyon (20 mn au nord de Vienne). Liaisons ferroviaires régulières à partir de Valence ou Lyon jusqu’au centre-ville de Vienne. Transfert par transporteur privé depuis les gares TGV sur demande. Lyon Rhône-Alpes Vienne Valence VIENNE & PAYS VIENNOIS 3 Découvrir Vienne Pour visiter Vienne, un circuit «Visages de Vienne» vous conduit de sites en sites ; des panneaux avec textes et illustrations rendent plus aisées la découverte et la compréhension des éléments du paysage urbain et de son évolution. En plus des monuments «incontournables», une bonne visite finit ou commence par l’exposition permanente de la salle du patrimoine qui présente en images, textes et maquettes quelques thèmes récapitulant les points forts de l’histoire de Vienne : le territoire urbain et son évolution au cours des siècles, I’eau et l’industrie, les imagiers de l’époque romane, I’habitat depuis le Moyen Age... A ne pas manquer aussi la montée au belvédère de la colline de Pipet (beau panorama sur la ville et la vallée du Rhône). Vienne, Ville d’art et d’histoire Pour une visite virtuelle For a virtual visit • www.vienne-tourisme.com www.vienne.fr www.culture.fr/culture/arcnat/vienne/fr www.vienne-patrimoine.com Für einen virtuellen Besuch 4 VIENNE & PAYS VIENNOIS DÉ : S U I VE Z Vienne est reconnue, depuis 1990, par le réseau national des 120 Villes et Pays d’art et d’histoire. Ce label est, par convention, attribué par le Ministère de la Culture (Direction de l’Architecture et du Patrimoine) aux collectivités locales qui, en collaboration avec les partenaires touristiques et les services culturels locaux, entretiennent, valorisent leur patrimoine et proposent des actions d’animations pour mieux le faire connaître et comprendre. Un parcours audio-guidé vous permet de visiter Vienne en toute liberté, à votre rythme et selon vos propres centres d’intérêt. Une borne interactive présente une rétrospective illustrée de la résurrection du théâtre romain (au théâtre romain et salle du patrimoine). Visite audio-guidée CLOUS A R C OU R S !P D IO-G U AU I S LE Discovering Vienne To see Vienne, there is a circuit called « Faces of Vienne « offering an itinerary around the various sites, where there are signs with texts and illustrations to facilita te your discover y and understanding of the urban landscape and its development. In addition to its “ must see « monuments, a good way to either start or end a tour is to visit the permanent exhibition at the «Salle du Patrimoine» (Heritage Room). This room provides thematic summaries in words and pictures of the highlights in Vienne’s history, dealing with the urban area and its development over the centuries, water and industry, depictions of the Roman era, and housing since the Middle Ages, among other aspects. Also not to be missed is a climb up to the lookout on Pipet Hill, which offers a fine panorama of the town and the Rhône Valley. Entdecken Sie Vienne Bei einer Besichtigung von Vienne führt Sie eine Rundtour “Gesichter von Vienne” von einer Sehenswürdigkeit zur anderen ; Schilder mit Texten und Abbildungen erleichtern die Entdeckung und das Verständnis der Bestandteile der Stadtlandschaft und ihre Entwicklung. Außer den “unumgänglichen” Sehenswürdigkeiten endet oder beginnt eine gute Besichtigung mit der Dauerausstellung im Saal des Kulturgut, die in Bildern und Texten einige Themen zeigt, die die Geschichte von Vienne zusammen fassen : das Stadtgebiet und seine Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte, das Wasser und die Industrie, Bilder der romanischen Epoche, Wohnstätten seit dem Mittelalter... Nicht zu verfehien ist ebenfalls der Aufstieg zum Aussichtspunkt auf dem Hügel Pipet (schönes Panorama über die Stadt und das Rhône-Tal). Town of Art and History Since 1990,Vienne has been part of the French national network of 120 «Towns of Art and History». This designation is granted under covenant by the Architecture and Heritage Department of the French Ministry of Culture to local bodies which have coordinated the promotion of their heritage working in consultation with tourism operators and local cultural services such as museums. This initiative goes hand in hand with the determination of town councils and Tourism Offices to ensure that guide-lecturers and heritage co-ordinators have good skills, and undertake quality initiatives. From ancient remains through to 20th century architecture, the various Towns and Regions of Art and History manage the full diversity of France’s heritage. Stadt der Kunst und der Geschichte Vienne wurde 1990 in das nationale Netz der 120 Städte der Kunst und der Geschichte aufgenommen. Dieses Label wird vom Kulturminister, Direktion for Architektur und Kulturgut, an Gebietskörperschaften verlichen, die in Zusam menarbeit mit den touristischen Partnern und lokalen kulturellen Einrichtungen (Museen...) ihr Kulturgut aufwerten. Es unterstützt die Bemühungen der Städte und Fremdenverkehrsämter, die Kompetenz der Führer-Conferenciers, der Animateure des Kulturgut und die Qualität ihrerTatigkeiten zu garantieren. Von antiken Resten bis zur Architektur des 20. Jahrhunderts inszenieren die Städte und Länder der Kunst und der Geschichte das Kulturgut in seiner ganzen Vielfältigkeit. VIENNE & PAYS VIENNOIS 5 Les services de l’Office de Tourisme Visites guidées L’Office de Tourisme organise pour les groupes constitués des circuits à la carte et des visites de Vienne et du Pays Viennois. Possibilités de visites en langues étrangères sans supplément tarifaire : anglais, allemand, italien, espagnol, chinois... Toute l’année, des visites à thème pour les individuels sont proposées (guide des visites sur demande). Circuit historique audio-guidé de Vienne en location à l’Office de Tourisme. Circuits pour groupes (AU.038.97.0003) De multiples idées de sorties à la journée ou sur plusieurs jours, avec ou sans restauration, avec ou sans hébergement, avec ou sans transport, sont à découvrir : balade dans les vignobles et dégustation de Côte-Rôtie, Condrieu ou vins de Vienne et de Seyssuel, visite du château de Septème, rencontres avec les artisans du Pays Viennois, journées-croisières sur le Rhône, visite de Vienne et concert au festival international de jazz, etc... Pour des groupes de 20 personnes minimum. Séminaires·Congrès (AU.038.97.0003) L’Office de Tourisme organise pour vous des visites d’entreprises, des réunions professionnelles (congrès, séminaires, incentives, formation). Interlocuteur privilégié, le service des visites de l’Office de Tourisme propose ces manifestations “clés en mains” et à la carte : de la location de salles à l’assistance technique, en passant par la restauration, l’hébergement, les transports et les soirées animées. Boutique De nombreux objets sont en vente à l’Office de Tourisme : T-shirts, livres, posters, cadeaux, souvenirs, plans, topo-guides… Billetterie des spectacles du Pays Viennois (festival international de jazz, variétés, Théâtre de Vienne). Petit train Possibilité de visiter la ville (ou les extérieurs) en petit train touristique. Croisières fluviales Croisières et déjeuners-croisières sur le Rhône 6 VIENNE & PAYS VIENNOIS d’histoire Le Pays Viennois est occupé depuis la plus haute antiquité. À partir du IIIe siècle av. J.-C. Ie peuple gaulois des Allobroges y possède une bourgade qui devient plus tard son cheflieu. Sa fidélité à Rome, durant la guerre des Gaules, vaut à Vienne le titre de colonie latine (vers 50 av. J.-C.) ; puis vers 40 ap. J.-C., elle obtient le titre envié de colonie romaine. Les Viennois jouissent alors de tous les droits des citoyens romains. La ville se développe de chaque côté du Rhône ; elle se place alors parmi les plus grandes villes de la Gaule et obtient le privilège de construire une enceinte de 7 km environ. Elle est parée de monuments remarquables, dont certains sont encore visibles aujourd’hui, et bénéficie d’une activité économique importante basée Quelques mots notamment sur les échanges commerciaux grâce au Rhône. A la fin du lIle siècle, la ville se concentre à l’intérieur d’une enceinte plus réduite, limitée à 1.900 mètres. La cité connaît à nouveau une période florissante à partir du IVe siècle lorsqu’elle devient le chef-lieu de la province de Viennoise, puis la capitale d’un diocèse de sept provinces qui s’étend sur la moitié sud de la Gaule. Elle est également choisie comme lieu de séjour temporaire par certains empereurs romains. Le Ve siècle, à Vienne, est marqué par la personnalité de l’évêque saint Mamert auquel on attribue la construction de la basilique Saint-Pierre. C’est l’époque (vers 470) où Vienne devient une des villes principales du royaume VIENNE & PAYS VIENNOIS > 7 Etienne Rey, Vue de Vienne à l’époque Romaine, 1860 - Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie - Vienne > burgonde. Durant cette période, la communauté chrétienne se développe et construit églises et monastères sur Ies deux rives du Rhône. Au cours du IXe siècle, Vienne devient capitale du royaume de Provence, après l’élection du roi Boson en 879. Au Xle siècle, I’empereur d’Allemagne hérite du royaume de Bourgogne-Provence. Vienne fait dès lors partie du Saint Empire Romain Germanique. La richesse, le pouvoir et l’influence des archevêques ne cessent de croître ; I’un d’eux, Guy de Bourgogne, est élu pape sous le nom de Calixte II en 1119. En 1311-1312, la cathédrale Saint-Maurice abrite le concile œcuménique qui, sous la pression du roi Philippe le Bel, prononce la condamnation et la dissolution de l’Ordre des Templiers. En 1450, Vienne est rattachée au royaume de France; elle va alors peu à peu VIENNE & PAYS VIENNOIS être éclipsée par sa voisine Lyon et par Grenoble pour l’administration du Dauphiné. Le XVIII e siècle annonce une période de renouveau économique pour Vienne, grâce à l’inst allation de fabriques de drap et d’industries métallurgiques. Ces activités localisées d’abord le long de la rivière de Gère, connaissent leur développement au XlXe siècle, ce qui favorise la croissance de la population. La concurrence accrue entraîne la disparition de l’activité textile durant la première moitié du XXe siècle. A u j o u r d ’ h u i , Vi e n n e e s t une ville essentiellement touristique et tertiaire, avec néanmoins quelques industries de pointe. Elle jouit d’une activité commerciale et culturelle intense tout au long de l’année. Son animation atteint son paroxysme avec le festival international de jazz, au début de l’été. 8 Historical background Tête de Junon - Musée Archéologique Saint-Pierre - Vienne The site Vienne has been inhabited since early ancient times. From the 3rd century B. C. a tribe of Gaule called the Allobroges settled there and later made the place its main town. Vienne’s loyalty to Rome during the Gallic Wars earned it the distinction of becoming a Latin colony (about 50 B.C.). Then around 40 A.D. it was named a Roman colony, at that time a rare, much-envied title that bestowed upon its inhabitants all the rights enjoyed by Roman citizens. The town developed on both banks of the Rhône. In those days it was one of the largest towns in Gaul and had a 7 kmlong perimeter wall. The town had various remarkable monuments, some of which can still be seen today, and was a major economic centre, based in particular on commerce along the Rhône. By the 3rd century A.D. the town was concentrated within a smaller perimeter wall, just 1.900 meters long. The town experienced a new period of prosperity from the 4th century A.D. onwards, when it became the administrative centre first of Vienne Province, and then of a seven-province diocese which covered the southern half of Gaul. Vienne was also chosen by Roman emperors as a place of residence. In the 5th century, saint Mamert, in his capacity as Vienne’s bishop, had a major influence on the town. He is considered to be responsible for the construction of Saint-Pierre basilica. Around 470 A.D., Vienne became one of the cities of the Kingdom of Burgundy. During this period, the Christian community expanded and built churches and monasteries on both banks of the Rhône. During the 9th century, Vienne became the capital of a new Kingdom, a notable ruler of which was Boson, who was elected as the King of Provence in 879. During the 11 th century, the German Emperor inherited the Kingdom of Burgundy. At that time Vienne became part of the Holy German Empire. The riches and power of Vienne’s archbishops increased incessantly, with one archbishop, Guido di Bourgogne, being elected as Pope in 1119 under the name Calixtus. From 1311 to 1312, Saint-Maurice Cathedral was the site of the ecumenical council which under pressure from King Philip the Fair, announced the condemnation and dissolution of the Order of Knights Templars. In 1450, Vienne became part of the Kingdom of France, following which it was gradually surpassed by its neighbour Lyons. The 18th century heralded a period of economic revival for Vienne, due to the establishment of textiles factories and metallurgical industries there. These activities, which were initially established along the Gère River, underwent development in the 19th century that acted as a catalyst for local population growth. Increased competition led to the disappearance of the local textiles industry during the first half of the 20th century. Nowadays, Vienne is essentially a service-sector town, although with it does have some high-tech industry. The town is a focus of intense commercial and cultural activity all year round, with its cultural highlight being the Vienne Jazz Festival, held at the beginning of summer VIENNE & PAYS VIENNOIS 9
Pays Viennois - Page 2
Pays Viennois - Page 3
wobook