Maya Fox, Le carré magique de Silvia Brena et Iginio Straffi - Page 1 - Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 4 Titre original : Maya Fox II. Il quadrato magico Contribution : Malina Stachurska Loi no 49 956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse : octobre 2010. © 2009, Silvia Brena & Iginio Straffi © 2009, Rainbow Spa © 2010, éditions Pocket Jeunesse, département d’Univers Poche, pour la traduction et la présente édition. ISBN : 978-2-266-18967-5 Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 5 chapitre 1 — Maman, je les ai vus ! J’ai vu ces maudits grains de beauté. — Où ça ? — Sur son ventre, autour du nombril. Qu’est-ce que ça signifie ? — Pas maintenant, Trent. Il n’est pas encore temps que tu l’apprennes. Sois patient ; bientôt, tu compren- dras. — Je veux savoir, maman. — Si seulement tu avais confiance en Kyle ! Lui, il pourrait tout t’expliquer. Je pense que tu devrais lui parler de Maya. — Ça, jamais ! Je ne vais pas la lui livrer. — Tu ne te rends pas compte, Trent ! Cette fois, l’enjeu est beaucoup trop important. Et il y a des choses avec lesquelles il vaut mieux ne pas plaisanter. Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 6 chapitre 2 Blottie sur le vieux canapé qui trônait dans son salon, Maya tremblait de tout son corps. La peur accumulée au cours de cette soirée de cauchemar était en train de ressortir du plus profond de son être. — C’est fini, mon trésor, répétait sa mère. Tout est terminé. Je suis là maintenant. Et je ne te laisserai plus jamais, petite fleur de lotus. Tu t’en souviens ? C’est comme ça que papa t’appelait. Megan Fox caressait doucement la tête de Maya, pelo- tonnée contre elle, les jambes pliées, les bras serrés autour de la poitrine, la tête baissée. Les yeux pleins de tendresse et d’inquiétude, Megan observait sa fille qui pleurait en silence, ses longs che- veux noirs qui glissaient entre ses doigts, sa poitrine qui se soulevait à chaque sanglot, serrée dans un bustier blanc et noir dont les lacets étaient défaits et les crochets mal attachés. Tout était froissé chez Maya cette nuit-là. À commencer par son âme, que la vie avait mise à l’épreuve beaucoup trop tôt. Megan la regardait, pour une fois sans la juger. Elle s’abandonnait à l’amour et au remords, et elle pensait 6 Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 7 à Michael Gacy, le meurtrier de David, son mari, qui venait d’essayer de lui enlever aussi sa Maya. « Je ne suis pas un psychopathe schizophrène, stupide pro- filer. Je suis un prédestiné. Et l’heure approche. Tu sais ce que je te dis, présomptueuse Megan ? En attendant, je vais m’occuper de ta fille. Ça t’apprendra. » Megan n’arrivait pas à effacer le souvenir de cette horrible dernière lettre que l’assassin lui avait fait par- venir. En la lisant, elle avait découvert avec terreur que Gacy s’apprêtait à tuer sa petite fleur de lotus. Tout s’était passé si vite ! Elle avait pris conscience trop tard que les menaces de ce psychopathe étaient en fait dirigées contre sa fille, que les délires du meurtrier de son mari étaient dramatiquement et inexorablement réels : ce fou était déjà en train de mettre en marche son plan démentiel, dans lequel il lui avait réservé le rôle principal, celui de la proie. Et pour lui assener le coup final, l’assassin avait choisi de l’atteindre à travers ce qu’il lui restait de plus précieux, sa fille. — Maman, et s’il revient ? — Mon trésor, je te promets que nous ferons tout pour qu’il ne revienne plus jamais. Les pensées de Megan se tournèrent vers le lieutenant Lawrence Garret, qui avait deviné le danger, tandis qu’elle, la plus grande profiler de tout le royaume, en avait ignoré les signaux. Elle sentit une vague de vio- lente culpabilité la submerger. 7 Le carré magique Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 8 — Maman, qui est Michael Gacy, et pourquoi il en a après moi ? Megan respira profondément : elle ne pouvait plus cacher la vérité à sa fille. Elle se mit donc à parler. Elle lui raconta ses enquêtes : comment elle avait fini par comprendre avec horreur que l’assassin de David, qui s’était enfui de la prison où il aurait dû purger une peine à perpétuité, était également celui qui avait enlevé et tué sans pitié au moins six adolescentes, avant de les plonger dans de l’azote liquide, mû par un désir insensé de cristalliser leur beauté. Elle dissimula pourtant un détail à sa fille : toutes les victimes étaient de 1991. Comme Maya, née le 6 février 1991. Elle aurait dix-huit ans dans quelques mois. Si… Megan chassa la pensée angoissante d’un Michael Gacy encore en liberté ; elle se leva et alla dans la cuisine en essayant d’éviter les morceaux de vase et les frag- ments de verre qui recouvraient le sol, témoins de la lutte acharnée qui s’était déroulée dans la maison quelques heures auparavant. Elle prépara une camomille et retourna sur le divan avec deux tasses fumantes. Maya prit la sienne et regarda avec nostalgie les dessins de fourmis violettes et bleues peintes dessus. David lui avait offert cette tasse un jour où il l’avait « enlevée » pour l’emmener à Paris, à Eurodisney. « Une petite escapade, rien que nous deux, Jolisourire. Juste toi et moi. » En disant cela, il avait approché son index de sa bouche en signe de secret. C’était le signal qu’il utilisait toujours avec Maya quand il voulait éviter le regard sévère de Megan. 8 Maya Fox 2012 Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 9 Maya sourit à son père, levant sa tasse dans un toast solitaire. « Merci », murmura-t-elle. — Maman… — Oui, Maya ? Megan posa ses yeux fatigués sur sa fille et, pour la première fois, elle la vit d’une manière différente. Ce n’était plus l’adolescente irresponsable qu’il fallait inon- der de conseils et d’interdictions. C’était une femme. Dans la peur et la douleur de cette nuit, Megan comprit que sa petite Maya était devenue une jeune adulte cou- rageuse. — Maman, tu sais comment je m’en suis sortie ? — Mmm… — C’est papa qui m’a aidée. — Ah… — Si, vraiment. C’est lui qui m’a guidée. Il m’a prévenue que ce monstre allait arriver, puis il m’a indi- qué les endroits où me cacher, et il me disait aussi de fuir quand ce fou approchait. Le regard de Maya était ferme. Les yeux plongés dans ceux de sa mère, elle scrutait ses réactions à la recherche du moindre signe de désapprobation, qui ne devrait pas tarder. — Maya ! Encore cette histoire… — Ce n’est pas une histoire. J’ENTENDS PAPA. Il me parle, je sens sa présence. — Et en ce moment, il serait là, dans cette pièce ? Megan regretta immédiatement l’ironie avec laquelle elle avait posé sa question. — Non, pas du tout, lui répondit sa fille en essayant de dissimuler son irritation. 9 Le carré magique Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 10 — On en parlera une autre fois, trésor. Écoute-moi, Maya, as-tu compris pourquoi Gacy t’a laissée et s’est enfui ? — Non, maman, on va en parler maintenant. Tu refuses d’accepter mon don. Au lieu de m’aider à com- prendre, tu me fais passer pour une idiote. Ce qui ne t’empêche pas, toi, la grande profiler, d’avoir recours à des sorcières quand tu sèches. Je me trompe, peut-être ? Megan se sentit rougir en pensant à Deborah Grave, le médium que son département et elle-même sollici- taient régulièrement, et elle comprit que la discussion était en train de dégénérer. Non, elle ne supporterait pas une scène cette nuit-là. — OK, Maya. Si tu veux de l’aide, on affrontera le problème avec sérieux. Mais d’abord tu dois expliquer à la police ce qui est arrivé ici cette nuit. Demain sera une journée éprouvante. Allez, viens là. Megan tendit les bras à sa fille. — Maya… — Mmm. — Je n’ai pas été une mère parfaite. — Allez, maman… — Non, vraiment, je… Voilà, je te demande pardon, Maya. Je n’ai pas été très présente. — En effet. — Tu vois ? Donc, j’ai été une très mauvaise mère. Comme l’autre nuit, quand je t’ai laissée toute seule. — Ommmmm, psalmodia Maya en prenant une pos- ture zen. — Ne fais pas semblant de ne pas entendre. 10 Maya Fox 2012 Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 11 — Mais non, qu’est-ce que tu racontes ? Je suis en train de « transformer le poison en remède »… — Bon, d’accord, tu as gagné, avec tes citations orientales. Et, à propos d’Orient : ce ne serait pas grâce à ton cours à l’école de shaolin que tu as fait fuir Michael Gacy ? — Tu parles ! Je n’ai pas réussi à lancer une seule attaque correcte. Je l’ai frappé avec la pelle à charbon, puis je me suis sauvée. Ça, c’est en effet là-bas qu’on me l’avait appris. Le zen dit : « Quand tu ne peux pas affronter une situation, il faut fuir… » Non, maman, Gacy est parti parce qu’il a reçu un coup de téléphone. Je m’étais cachée, mais je crois qu’il m’avait repérée. J’entendais sa voix aiguë qui approchait, et j’étais sûre qu’il allait m’attraper. Puis il est parti à l’improviste. Et à la fin, vous êtes arrivés, toi et le lieutenant Garret, toutes sirènes dehors. — Hélas, nous sommes arrivés bien plus tard. — Je ne t’en veux pas pour ça, Ma. Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais. « Sauf que ce n’était pas assez », pensa Megan, le cœur serré. — Mais quelqu’un nous a précédés, n’est-ce pas ? Megan fit un clin d’œil à sa fille, en survolant du regard ses vêtements mal ajustés. Maya s’accorda le premier sourire de la soirée. — Trent est… — Trent ? Maya, tu sais qui est Trent, non ? — Maman, ne commence pas ! — Je te rappelle que c’est le fils de Deborah Grave, celle que tu traites de sorcière, celle à qui on s’adresse 11 Le carré magique Grand format - Pocket - Maya Fox 2012 - Livre I - Le carré magique - 140 x 225 - 27/7/2010 - 9 : 14 - page 12 pour les enquêtes du département. Et Trent est…, voilà, c’est… un grand et beau garçon. Maya se fendit d’un second, laborieux sourire. Pour- quoi Megan-le-bouledogue avait-elle renoncé à l’atta- que ? Pouvait-elle lui faire confiance ? — Et, Maya… — Oui ? — Je suis contente que ce garçon ait été là pour t’aider à chasser ta peur. Recroquevillées sur le canapé, serrées dans une étreinte inhabituelle, Maya et sa mère se sourirent avec émotion. Maya Fox 2012
Maya Fox, Le carré magique de Silvia Brena et Iginio Straffi - Page 1
Maya Fox, Le carré magique de Silvia Brena et Iginio Straffi - Page 2
wobook